Читать книгу - "Искатель, 1995 №3 - Джон Данн Макдональд"

и представлял. И вам ничего не надо мне объяснять. Да к черту все это! Как бы нам с вами на самолет не опоздать! — Я взял ее за подбородок, чуть приподнял ее лицо и поцеловал в уголок рта, как можно ближе к неровно растущему зубу. Поцеловал легко, по-братски. Она улыбнулась, но по щеке ее скатилась слезинка.

…И вот уже ее каблучки застучали по террасе, а я поспешил следом. Зеленая юбка развевалась по ветру, чуть обнажая икры сильных стройных ног. Держалась Дэна очень прямо, высоко подняв голову.

До объявления нашего рейса оставалось двадцать минут. Багаж уже был на борту авиалайнера. Я купил газету и бегло ее просматривал. Вдруг меня словно подбросило: в небольшой заметке на первой странице второй части газеты сообщалось об убийстве служащей казино в Лас-Вегасе. Прошлой ночью ударом дубинки по голове на пороге жилого автоприцепа была убита Патриция Дэвис. Упоминалось также, что когда-то она была супругой известного спортсмена Вэнса Макгрудера.

Ни слова не говоря, я передал газету Дэне, указывая на заметку. Прочитав написанное, она глянула на меня широко распахнутыми глазами.

— Я не могу этого так оставить, — сказал я. — Возможно, туг поработал Сэмми.

— Но… ведь ваш багаж…

— Дэна, вы отправляйтесь в Нью-Йорк, там и позаботитесь о моих вещах. А я разберусь с этим делом и приеду.

— Но ведь я обязана все время быть с вами.

Я взял ее за запястья и слегка сжал их.

— Вам надо лететь в Нью-Йорк. Вы ведь не маленькая девочка, и мне ничего не нужно вам объяснять. Мы с вами и так… много времени потеряли.

Она поймала мой взгляд и беззвучно повторила последнее слово. Черты ее лица смягчились, она сразу стала выглядеть моложе.

— Благодарю вас, — торжественно произнесла она. — Премного вам благодарна, Трэвис, за то, что просветили меня насчет потери времени.

Желая показать ей, что разговор закончен, я отвернулся со словами:

— Ваша шефиня ждет вас. Так что давайте — вперед.

Она пробормотала, что ей надо, мол, сдать мой билет, и исчезла в толпе. Я проводил ее глазами, и на мгновение в моем мозгу возникло нелепое и недостойное сравнение ее порыва с тем моментом в поведении тарпона[9], когда Он набирает скорость для последнего величайшего головокружительного прыжка, и ты видишь, как он взвивается вверх и, достигнув неимоверной вышины, в последний раз резко щелкает челюстями, отчего у тебя душа уходит в пятки. Впрочем, и метафора-то неточная. И с чего это я превратился в радетеля за охрану природы? Надо просто попрощаться, и пусть все идет своим чередом.

Я ждал уже довольно долго. Объявили посадку на ее рейс. Я направился к турникету, но Дэны нигде не было видно. Подошел к регистрационному окошку, попросил проверить список пассажиров. Господи, как же медленно они это делают! И вот наконец слышу: «Сэр, но мисс Хольтцер сдала свой билет прямо перед объявлением посадки». Меня обуяли страх, тревога, гаев. Слишком небрежно я вел это дело, слишком самонадеянно, и, могло статься, ловкий и коварный враг выскочил из тени.

Словно во сне, я метался в поисках моей девушки в зеленом. И нашел ее — увидел сквозь стеклянную витрину магазина мужской одежды. Я буквально влетел туда. С ней занимался клерк. Она поглядела на меня как-то испуганно и виновато, но тут же, собрав все свои силы, непринужденно произнесла:

— Дорогой, говорила же я, что забуду твой размер рубашки! Сколько неудобств причиняет потеря багажа! Такие тебе подойдут? Они из немнущейся ткани; двух нам, пожалуй, хватит, как считаешь? Но какой у тебя размер, милый?

— Сорок третий, — покорно отозвался я.

— Дайте, пожалуйста, две сорок третьего размера. Ты не возражаешь, если мы еще купим тебе вот эти эластичные носки? И шорты, ладно? Нет-нет, заворачивать не надо, я прямо так все положу. — С этими словами она взгромоздила на прилавок небольшой дешевенький чемоданчик. Пока она укладывала покупки, я мельком заметил лежащие там предметы женского туалета и кое-какую косметику. Она заперла чемоданчик и, стоя в ожидании сдачи, сообщила мне:

— Наш рейс минут через двадцать пять.

Взяв чемоданчик, я отнес его в зал ожидания; отыскав укромное местечко, поставил на пол и повернулся к ней со словами:

— Ты что — рехнулась?

Она вцепилась в мое запястье сильными и совершенно ледяными пальцами, подняла глаза и проговорила:

— Все в порядке. Нет, правда. Все в порядке.

— Но…

— Получить обратно багаж я не смогла — он уже на борту. О нем позаботятся в Нью-Йорке, Трэв… Я ведь уже не ребенок.

— Но ведь…

— Помолчи, дорогой. Ради Бога, помолчи. Ты что, хочешь, чтобы я тебе все разжевала? И не смотри на меня как парализованная мышь. Скажи, что ты рад. Ну скажи хоть что-нибудь!

Кончиками пальцев я провел по ее щеке, погладил ее черную как смоль бровь.

— О’кей. Что-нибудь скажу.

— О Боже! — Она закрыла глаза и вздрогнула. — Я ж ни на что не претендую, Трэв. Ничего такого. Как бы то ни было…

— Как бы то ни было…

— Ты только не смейся.

— Ты же сама все прекрасно понимаешь.

Я уловил выражение испуга на ее лице.

— Трэв, может, я совсем не то, что тебе… Может, ты никогда всерьез… Просто был со мной любезен, а сейчас…

— Ты все прекрасно понимаешь. Помолчи, моя хорошая.

— Я послала в Нью-Йорк телеграмму.

— В которой мило извинилась за задержку?

— Ах, да к черту все это! Мы с тобой ведь никогда по-настоящему не целовались. И у меня коленки дрожат. Дорогой мой, прошу тебя, отведи меня куда-нибудь — мне просто необходимо выпить.

Во время полета, несмотря на чарующую близость Дэны, несмотря на то, что я ощущал аромат ее тела, смотрел в ее темные, бездонные глаза и был полон предвкушений, от которых перехватывало дыхание, — несмотря на все это, в какой-то части моего мозга по-прежнему прокручивалась и перемалывалась вся эта грязная история. Потрудились мы немало и теперь сбрасывали со счетов одного за другим из той веселой компании. Карл Абель, гроза гор, не более опасный, чем падение на задницу на лыжне для начинающих. Заживо сгоревший в шипении октана Сонни Кэтгон. Нэнси Эббот, тоже неотвратимо сгорающая, только на более медленном огне. Нет смысла проверять Харви и Ричи, ребят из Корнелла. Самое сложное для них — найти хоть единого человека, который бы им поверил. Кэзуэлл Эдгаре не был с этим связан. Впрочем, он уже не был связан почти ни с чем в этом мире. Айвз умер, причем не своей смертью. Как и Пэтти