Читать книгу - "Я приду, когда будет хорошая погода - Ли Доу"

снаружи пакет. В мини-холодильнике не было морозильной камеры, поэтому она повесила его за окном. Женщина потрогала мороженое и осталась довольна: совсем не подтаяло!

Заморозки продолжались несколько дней. В такие дни говорили, что ледяной воздух, пришедший с Северного полюса, заморозил всю страну. Новостные сообщения о том, что этой зимой на Корейском полуострове холоднее, чем в Антарктиде и Сибири, повергали людей в шок.

Съев вместе со всеми кусочек мороженого, Ынсоп взял лист бумаги формата А4 и вернулся к столу.

– Теперь, когда все собрались, начнем?

Суджон попросила подождать минутку, подняла руку и вытащила из сумки небольшую плетеную корзинку.

– Почему бы нам на встречах не складывать телефоны в корзину? Думаю, что было бы неплохо на время отложить телефон.

Суджон застенчиво улыбнулась, но Хёнджи ответила неопределенно, возясь со смартфоном:

– А это удобно? Обсуждая стихи, невозможно покупать каждый сборник. А если забить название в поисковую строку, можно сразу же найти нужное стихотворение. И в процессе обсуждения можно сразу находить то, что нас заинтересовало.

– Стихи можно распечатать. Конечно, для нашего хозяина книжного это может быть немного хлопотным, но…

– Мне может срочно позвонить мой деловой партнер. Тот, у которого нет фиксированного рабочего дня, – Гынсан озорно улыбнулся.

Ынсоп уладил ситуацию, раздав печатные материалы:

– Как быть с телефонами, каждый решит сам, а сейчас возьмите по одному экземпляру.

Суджон колебалась. Затем осторожно переместила корзину к краю и положила в нее свой мобильный телефон. Когда Хэвон положила свой мобильный туда же, подруга тети посмотрела на нее с благодарностью и улыбнулась.

– Сегодня должна была быть встреча, посвященная вашим работам, но, наверное, это было бы для вас слишком обременительно, так как конец года всегда у всех напряженный. Поэтому вместо этого я дал задание прочитать какое-либо произведение, в котором описывается снежный пейзаж, и записать понравившийся вам отрывок. Вы можете свободно выражать свое мнение.

Гынсан с любопытством на лице спросил Сынхо, сидевшего напротив него:

– Кстати, малыш, ты тоже выполнил задание?

– Да, я тоже читал книгу об идущем снеге.

– О, понятно. Похвально!

Дедушка у плиты поставил сковороду и, медленно встав, подошел к стулу в углу, затем сел на него и задремал.

Суджон первой развернула свою распечатку.

– Я прочитаю выбранный мной отрывок. Это начало «Снежной страны» Ясунари Кавабаты. «Поезд проехал длинный туннель на границе двух провинций и остановился на сигнальной станции. Отсюда начиналась снежная страна. Ночь посветлела»[17]… На самом деле я думаю, что этим уже все передано. И мне кажется, я никогда не читала вступления, описывающего заснеженный пейзаж, более захватывающего, чем это.

– Я набрал в поисковике «стих об идущем снеге», и это то, что выскочило первым.

Гынсан кашлянул и прочитал выбранный им отрывок:

– «Я, Наташа и белый ослик», Пэк Сок[18]. «Я, бедняк из бедняков, / Люблю красавицу Наташу, / Ночь напролет сегодня валит снег. / Наташу я люблю, / А снег летит-летит, / Я в одиночестве пью соджу, / Пью соджу и мечтаю[19]…» Кстати, любопытно, а Наташа – русская девушка?

Ынсоп, сидевший с краю, сказал:

– Вместо того чтобы так думать, лучше бы вы рассмотрели стих как символ давней любви[20]!

– Хорошо. Но поскольку ее зовут Наташа, я подумал, что они встретились в России, – пробормотал знающим тоном наклонившийся Гынсан.

Хёнджи начала читать свою часть:

– «Давайте поднимемся на снежную гору, которая взмывает вверх, и снесем нашим посохом ледяные столбы, излучающие странный свет! Ку-гу-гун! С грохотом по долине прокатилась лавина. Это был момент, когда вход в иной мир, объятый тьмой, наконец очнулся от тысячелетнего сна…» Это один из моих любимых фантастических романов. Автор – Дрейфующий Джоруша.

– Впервые слышу, – Суджон склонила голову.

– Он пока не очень известен, но скоро будет опубликован. У него много запросов на публикацию.

Сынхо вместо распечатки достал желтую детскую книгу.

– Я прочитал «Филин дома». Филин приглашает в дом Зиму…

Чтение ребенка разносилось над столом. Дедушка, спавший в углу книжного магазина, открыл глаза и с радостью прислушался к голосу внука.

– …«Тут в дверь громко постучали. […] “Это Зима ко мне стучится! – догадался Филин. – Замерзла, бедняжка. Пускай посидит у огня. Мне не жалко. […] Входи, Зимушка”. […] Зима промчалась по гостиной. Задула огонь в камине. […] “Зима! Ты чего хулиганишь?” […] Она носилась по комнатам и заметала снегом все подряд. […] “Уходи, Зима! – закричал Филин. – Уходи сейчас же! […] Больше не прилетай!”»[21]

Затем он беззвучно рассмеялся, показывая иллюстрации взрослым. Когда подошла очередь Хэвон, она взяла распечатанную страницу и прочитала отрывок, который выбирала долгое время.

– «На волны озера Хечхон выпал мокрый снег. Время, в которое прошлой ночью они любили, растаяло и исчезло, как ложь. Она думала о нем, оставшемся на лугу. Сколько еще бродить по краю боли, чтобы стереть эти воспоминания?»

Суджон обернула шаль вокруг своих плеч. Выражение ее лица изменилось.

– О боже, как давно это было? Мне кажется, что я слышала это раньше. Это же роман Шим Мёнё!

– Верно. «Пустой луг», – ответила с горькой улыбкой Хэвон.

Она чуть не надорвалась, пока искала эту книгу. Прошлой ночью ей пришлось долго обыскивать склад в поисках книг, которые тетя убрала, не разбираясь, заплесневели они или нет. Догадывалась ли она, как сильно Хэвон хотела взять отрывок именно из произведения тети? На улице было ужасно холодно. Но этого нельзя было понять, глядя в пространство между лампами накаливания книжного магазина, где было видно лишь падение снега.

Когда Сынхо с дедушкой засобирались домой, Ынсоп погрузил им на тачку пустую коробку от книг и макулатуру. Старик надел на лицо внука маску[22], чтобы защитить его от ночного ветра. Хёнджи, укутанная шарфом, воскликнула и достала из своей сумки грелки для рук, отдала их старику, мальчику и по очереди всем остальным.

– Спасибо, – сказала Суджон, застегивая воротник пальто и кладя грелку в карман.

– Пустяки. Я взяла в аптеке.

– Все равно спасибо. И маме передай.

– Мама не знает.

– Оу, Хёнджи. У вас есть аптека? – спросила Хэвон, которая подошла, чтобы проводить их.

– Да, около кольцевой развязки Хечхона.

– «Ханим»?

– Вы ее знаете?

Хэвон рассмеялась. Девочка с хвостиком-пальмой на голове, которая каталась верхом на пони, выросла в девушку-подростка с пирсингом, которая любит фэнтези.

–