Читать книгу - "В зеленом шалаше - Сильвестр Банась"

23

Слова, которые должны означать колдовское заклятие

24

Мацейовка (пол. Maciejówka) – разновидность головного убора, популярного в Польше в конце XIX — начале XX века. Представляет собой мягкую круглую фуражку из сукна с коротким жестким козырьком (прим. перев.)

25

Нова-Слупя (пол. Nowa Słupia) – поселение в Келецком повяте Свентокшиского воеводства (прим. перев.)

26

Бодзентын (пол. Bodzentyn) – город в Келецком повяте Свентокшиского воеводства (прим. перев.)

27

Радостова (пол. Radostowa) – гора (451 метр) в Лысогорском массиве Свентокшиских гор (прим. перев.)

28

Отрывок из повести Стефана Жеромского «Сизифов труд» в переводе Е. Усиевича (прим. перев.)

29

Запаска – род юбки из двух полотнищ темной шерстяной ткани, которые подвязывались спереди и сзади (прим. перев.)

30

Вероятно Николай Рэй (1505 – 1569) – польский писатель, первым ставший писать на польском языке, при этом не получивший системного образования (прим. перев.)

31

Лысая гора (пол. Łysa Góra), она же гора Свенты-Кшиж (пол. Święty Krzyż) – вторая по высоте вершина Свентокшиских гор (593 м) (прим. перев.)

32

Псалтырь, глава 150, стих 6 (прим. перев.)

33

Менелик – сын царя Соломона и царицы Савской, основатель династии Соломонидов в Эфиопии (прим. перев.)

34

Крайно-Первше (пол. Krajno-Pierwsze) – поселение в Келецком повяте Свентокшиского воеводства (прим. перев.)

35

Бенчков (пол. Beczkow) – то же (прим. перев.)

36

Вилькув (пол. Wilków) – то же (прим. перев.)

37

Морг (Морген) (от нем. Morgen) - устаревшая единица измерения площади земли в средневековой Западной Европе и, в частности, в Речи Посполитой, равная примерно 0,56 гектара (прим. перев.)

38

«Шпильки» - польский юмористический журнал, подобный украинскому «Перцу»

39

Панариций - острое гнойное воспаление тканей пальцев рук или ног (прим. перев.)

40

Замок Бодзентын - разрушенный замок в Бодзентыне, построенный во второй половине XIV века (прим. перев.)

41

«В дебрях Африки» (пол. «W pustyni i w puszczy») – роман польского писателя Генрика Сенкевича (1846–1916)

42

Мейска Гора (пол. Miejska Góra) - вершина (426 м) в Клоновском хребте Свентокшиских гор. Расположена в национальном парке, в нескольких километрах к юго-западу от города Бодзентын (прим. перев.)

43

Гута (пол. Huta) – поселение в Коньском повяте Свентокшиского воеводства (прим. перев.)

44

Мариан Антоний Лангевич (1827-1887) – польский революционер, генерал, сыгравший ключевую роль в Январском восстании 1863-1964 годов (прим. перев.)

45

Лонгин Подбипента (Лонгин Подбипятка, Лонгинус) (пол. Longinus Podbipięta) – вымышленный герой исторического романа «Огнем и мечом» польского писателя Генрика Сенкевича (прим. перев.)

46

Богумил Кобеля (1931 - 1969) – польский актер театра и кино (прим. перев.)

47

Юзеф Шерментовский (1833 - 1876) – польский художник-пейзажист (прим. перев.)

48

Олеография – полиграфически воспроизведенная картина, написанная масляными красками

49

Давид Рубинович (1927 – 1942) – польский мальчик-еврей. Вел дневник, описывая все, что с ним происходило в оккупации. Погиб в 1942 году в концлагере Треблинка (прим. перев.)

50

Мария Яроховская – варшавская журналистка, опубликовавшая в 1960 году записи Рубиновича (прим. перев.)

51

Флориан Лорхский – раннехристианский мученник, святой католической церкви. Колонна с его статуей – достопримечательность Бодзентыня (прим. перев.)

52

ЦелИна (пол. Celina) – польское женское имя, производное от Цецилии (прим. перев.)

53

Папроцице (пол. Paprocice) – поселение в Келецком повяте Свентокшиского воеводства. (прим. перев.)

54

Гора Кобылья (пол. Kobyla Góra) – 392,8 м (прим. перев.)

55

Цисовы горы (пол. Cisowy Gory) – горы, расположенные в Цисовско-Орловинском ландшафтном парке, включающем в себя также одноименный населенный пункт Цисов (пол. Czyżów) (прим. перев.) 

56

Сирано де Бержерак (1619–1655) — французский писатель

57

Гвардия Людо́ва (пол. Gwardia Ludowa, GL - «народная гвардия») – военная организация Польской рабочей партии, созданная в 1942 году на оккупированных Германией польских территориях (прим перев.)

58

Знак военного отличия «Партизанский крест» - государственная награда Польской народной республики, учрежденная 22 декабря 1944 года для награждения участников движения Сопротивления (прим. перев.)

59

Январское восстание (пол. powstanie styczniowe) – польское восстание 1863-1864 годов против власти Российской империи, направленное на восстановление Речи Посполитой в границах 1772 года (прим. перев.)

60

Репетир (фр. répéter — повторять, воспроизводить) – элемент в механических часах, который акустически сообщает текущее время по требованию владельца. Например, при нажатии кнопки или сдвиге ползунка отбиваются звуком часы, четверти, минуты и т.д. (прим. перев.)

61

Монастырь Святого Креста (Базилика Святой Троицы) – исторический памятник, бывший бенедиктинский монастырь, расположенный на горе Свенты-Кшиж (Лысой горе). Включает в себя базилику Святого Креста, часовню Олесницких, в которой хранится частица Древа Креста Господня, звонницу и восточные ворота. Самый старый монастырь на территории Польши (XII век) (прим. перев.)

62

Олесницкие – польский шляхетский род. Представитель его Николай Олесницкий (1558 - 1629) – государственный деятель Речи Посполитой, похоронен в основанной им же в 1620 году часовне (прим. перев.)

63

Вишневецкий Иеремия (1612-1651) - один из крупнейших магнатов шляхетской Польши

64

Речь идет о каменной фигуре, расположенной по пути к монастырю и называемой Эмериком. С этой фигурой связана местная легенда: некий рыцарь похвастался перед односельчанами своим благочестием, решив проползти путь до монастыря на коленях.