Читать книгу - "В зеленом шалаше - Сильвестр Банась"

Нажмешь пружинку, а они — дзинь-дзинь. И в темноте знаешь, который час.

Милиционеры, переглянувшись, грустно кивнули головами.

— Может, это солнечный удар? — шепнул седовласый сержанту. — Носится с непокрытой головой, мог и перегреться... Сбегаю-ка я за врачом, а вы вызовите скорую. Пусть машину пришлют.

— ...Когда мы выкопали ружье, я сразу понял, что за этим кроется какая-то тайна, — поспешил я объяснить суть дела, — если бы не оторванный клочок письма, мы бы сами отыскали деньги... А вообще, сколько стоит сейчас золотой червонец? Они довольно крупные... И рубин в перстне, похоже, настоящий...

— Бедный парень, — у сержанта было такое выражение лица, какое можно увидеть разве что у участников гражданской панихиды в момент, когда фотограф наводит на них объектив. — У него совсем расплавился мозг от жары.

— В нашем селе был такой случай, — счел уместным вставить седовласый милиционер, — пошел Войцех Бженда с косой на луг. Солнце палит нещадно, а он косит, да еще без шапки. А голова у него лысая, как колено... С тех пор он несет такое, что ни в какие ворота не лезет.

Я не на шутку встревожился. Очевидно, я действительно нес околесицу, раз двое солидных людей не могли меня понять.

На мое счастье, в комнату вошел третий милиционер. Выслушав несколько фраз, он сразу уловил суть дела.

— А-а, так вот кто нашел ружья тех повстанцев, — с интересом произнес он. — Я слышал об этом от коллеги из Бодзентыня. Там вроде бы нашли еще какие-то ценности...

— Ну! — обрадовался я. — Именно об этом я и говорю. Вот доказываю, что Вацек — наследник, а его мать и моя — сестры, значит, Вацек мне близкая родня, почти брат. А раз так, то идти ему в детский дом не нужно. Он будет жить у нас!

К милицейскому участку я бежал, считай, не спеша, потому что обратно летел, словно ветер, почти не касались земли: я стремился как можно скорее сообщить друзьям о своем важном открытии. Вы только подумайте, Вацек будет владельцем таких часов! К тому же членом нашей семьи. Вот мама обрадуется! А у меня нежданно-негаданно будет брат. Да какой — правнук повстанца. Вот так!

Примечания

1

Имеется в виду древний миф, когда мать Геракла (Геркулеса) Алкмена родила двух мальчиков-близнецов (Ификла и Алкида – будущего Геракла), одного от мужа — Амфитриона, другого — от Зевса. Амфитрион, чтобы понять, кто из новорожденных его, пустил к ним в постель двух огромных змей. Ификл испугался и заплакал, Алкид же схватил змей руками и задушил (прим. перев.)

2

«Герлах» (пол. «Gerlach») – старейшая польская ножевая фирма, основанная в 1824 году Самуэлем Герлахом (прим. перев.)

3

В Польше нет города Клериков. Далее речь пойдет о городе Кельце (пол. Kielce), столице Свентокшиского воеводства в Польше. Возможно Клериков – его второе название (прим. перев.)

4

Жеромский Стефан (1864–1925) - видный польский писатель, уроженец села Цекоты Келецкого повята Свентокшиского воеводства Польши (прим. перев.)

5

Шавкун — мускусная утка. Получила свое название от приписываемого старым особям свойства выделять в области мясистых наростов на голове жир якобы с запахом мускуса (прим. перев.)

6

Источник Бируты — небольшой водопад, у которого любила бывать героиня повести Стефана Жеромского «Сизифов труд» Анна Стоговская по прозвищу «Бирута» (прим. перев.)

7

Костюшко Тадеуш (1746–1817) — деятель польского национально-освободительного движения

8

Карчувка (пол. Karczówka) – заказник в Свентокшиском воеводстве Польши с одноименным холмом и монастырем на его вершине (прим. перев.)

9

Буковка (пол. Bukówka) – район города Кельце, в пределах которого расположена одноименная возвышенность (прим. перев.)

10

Телеграф – вершина Свентокшиских гор, самая высокая в пределах административных границ города Кельце (130 м) На пике горы возвышается 60-метровая радиомачта, принадлежащая Польской вещательной сети (отсюда и название). На склонах горы имеются горнолыжная трасса и трамплин для прыжков на лыжах (прим. перев.)

11

Свентокшиские горы (пол. Góry Świętokrzyskie — «горы Святого Креста») – горный массив в Польше, в наиболее высокой части которого находится Свентокшиский национальный парк. (прим. перев.)

12

Лысица (пол. Łysica), она же гора Святой Катажины (пол. Góra Świętej Katarzyny) – самая высокая вершина Свентокшиских гор (614 м) (прим. перев.)

13

Разбойник Мадей – герой польско-славянских сказок и легенд (прим. перев.)

14

ДДТ (дихлордифенилтрихлорэтан) – ядохимикат, предназначенный для уничтожения насекомых-вредителей. С 1970-х годов запрещён в большинстве стран из-за накапливания его в организме животных и человека (прим. перев.)

15

«Atlantic», «Patek Philippe» - марки швейцарских часов (прим. перев.)

16

Гордиев узел – чрезвычайно сложный узел, завязанный, согласно древнегреческой мифологии, фригийским царем Гордием, а впоследствии рассеченный мечом Александра Македонского. В переносном смысле «разрубить гордиев узел» означает разрешить какое-либо сложное, запутанное дело прямолинейным способом (прим. перев.)

17

Повят (пол. powiat) – средняя административно-территориальная единица в Польше (прим. перев.)

18

Януш Тадеуш Кусочиньский (1907 – 1940) — польский легкоатлет, олимпийский чемпион в беге на 10 000 м (1932 год), многократный чемпион Польши, рекордсмен мира (прим. перев.)

19

Вероятно, речь идет о голубике. Она же дурника, дурнишник, пьяника. Названия эти связаны с тем, что люди, собиравшие голубику, испытывали головокружение и головную боль от ядовитого запаха багульника, росшего рядом, но приписывали это действие ягодам голубики, которые съедали при сборе (прим. перев.)

20

Венеды (венеты, энеты, венды, винды) – группа племен, размещавшаяся к востоку от Вислы – от балтийского побережья до северных Карпат и низовьев Дуная. Считаются предками древних восточных славян VI – VIII веков (прим. перев.)

21

Уменьшительное от польского имени Мечислава (прим. перев.)

22

Сауки (англ. Sauk people, Sauks, Sac) — индейское племя (прим. перев.)