Читать книгу - "Наши за границей - Николай Александрович Лейкин"

265

 Лосось, лосось… Рыба лосось.

266

– Да, да… Где картофель? – Но вы пожелали только лососины, мадам.

267

 Я вам принесу сейчас же, мадам.

268

 Какой картофель вы хотите, мадам?

269

Друммондов свет – яркое сценическое освещение, использовавшееся в театрах в 1860–1870 гг.

270

Животный магнетизм (месмеризм) – учение немецкого оккультиста Франца Месмера (1734–1815) о том, что некоторые люди обладают «магическим магнетизмом» и способны излучать телепатическую энергию.

271

 Мы начинаем! В первой четверти часа начинаем! Ну что же, дамы и господа… Обратите внимание… Вот касса… Берите билеты. Поспешите, поспешите. Всего один франк…

272

 Нечто примечательное, месье. Нечто такое, что вы не увидите нигде… Танец живота, месье… Заходите, мадам, заходите. Мы начинаем…

273

Тармалама – плотная и толстая шелковая ткань золотистого цвета из нити, скрученной в несколько прядей.

274

 Пожалуйста, месье?.. Что вам угодно, месье? Кофе, пиво?

275

В какой бане парился-то: Воронинской или Целибеевской… – Бани были названы по именам владельцев. Бани купца 3-й гильдии М. С. Воронина находились на углу набережной реки Мойки и Фонарного переулка (Мойка, д. 82, – Фонарный переулок, д. 1); они были построены в 1870–1871 гг. по самым передовым технологиям по проекту архитектора П. Ю. Сюзора. В 1879–1881 гг. по проекту того же архитектора было построено здание для частных бань купцов Целибеевых: противоположными фасадами оно выходило на Бассейную улицу (ныне улица Некрасова, д. 14) и Басков переулок (д. 7).

276

– Кофе, коньяк, пиво? Что вам угодно, месье?.. – Мороженое. Есть у вас мороженое? Принесите мороженое. Понимаете? – Да, да, мадам. Вы получите тотчас же. И для вас, месье?

277

 Танец живота… Знаменитый танец живота…

278

 Это шедевр…

279

 Какая улица, месье?

280

 Я не знаю такого отеля, месье. Какая улица?.. Какой номер дома?

281

– Маленькая улица… На углу магазин перчаток… Рядом с отелем большая красная железная вывеска… Мы забыли улицу… – Так нельзя найти ваш отель, мадам… Есть у вас карточка отеля? Всего лишь дайте ее мне. – Нет, нет… Мы забыли спросить карту.

282

 Извозчик, это недалеко от улиц Лафайет и Лаффит. – Извольте, мадам… Тогда можно ехать… – Но это не улица Лафайет и не улица Лаффит, но маленькая улица… – Садитесь, пожалуйста.

283

 Это недалеко, мадам.

284

 Извозчик! Стойте…

285

– Хотите купить перчатки, мадам? – Да, да! Мы покупаем перчатки. Но скажите, пожалуйста, где здесь отель? Мы остановились в отеле, и мы забыли номер… Не написано на двери. Мы русские… Мы из России. – Вы хотите меблированные комнаты, мадам? – Да, да… Должно быть, меблированные комнаты. Там старый месье хозяин и старая мадам. – Пожалуйста, мадам. Вот дверь в меблированные комнаты… – А почему на двери не написано? – У этих комнат нет вывески, мадам. Вот дверь.

286

 Русский и француз… Выпьем красного вина. Да здравствует Франция!

287

– В чем дело? В чем дело? Что у вас там? – Мы хотим выпить чаю… Принесите самовар, чашки и чайник. И еще бутерброд… – Что, мадам? Вы хотите, чтобы я принес чаю? Но кухня уже закрыта. Все спят… Сейчас одиннадцать с четвертью.

288

– Вы больны, мадам? Тогда… – Как больна? Почему больна?.. Я хочу пить и есть. Нельзя чаю, так принесите мне хлеба с маслом и холодным мясом. Я прошу холодное. Кухня закрыта, так принесите мне холодное. Мясо холодное… – Это невозможно, мадам. Сейчас у нас совсем нет мяса… – Как? И холодное мясо нет?.. Ну мясо нельзя, так сыр. Сыр и белый хлеб. – Только до девяти часов, мадам, но сейчас больше одиннадцати, мадам…

289

 Да, месье. Я вам обеспечу…

290

– Я хочу есть, месье… Ну, красное вино. Хорошо. И принесите мне хоть белого хлеба. – О, как жаль, что у нас ничего нет дать вам покушать, мадам… Но вина и хлеба я вам сейчас принесу. Одну бутылку?

291

 Нет, нет. Одну… Только одну.

292

 Одну бутылку или две?

293

 Вот все, мадам, что у нас нашлось. Доброй ночи, мадам.

294

– Сейчас надо кипятить, варить… Вода кипяченая. Неужто вы не понимаете? – Кипятить? О да, мадам.

295

 Кофе с молоком… Принесите для кофе с молоком…

296

 До сих пор.

297

Эльзас-Лотарингия (Имперская земля Эльзас-Лотарингия) – земли, отошедшие Германии после Франко-прусской войны 1870–1871 гг. (ныне на территории Восточной Франции).

298

 Четыре… Или даже не четыре, а пять.

299

 Прошу вас, месье.

300

 Идите, мадам, и принесите пива. – Две кружки?

301

 Перо… Принесите перо…

302

 Сейчас у нас их нет, мадам… Может быть, вы хотите карандаш?

303

 Пишите, месье, пишите… Все пишут карандашом.

304

…состою членом в приюте… – Возможно, в родильном приюте. Сам Н. А. Лейкин был попечителем петербургского Петровского родильного приюта.

305

Глазов мост – несохранившийся мост через Обводный канал в створе Глазовской улицы (ныне ул. Константина Заслонова).

306

 Видно Петербург немного?

307

 О, нет, мадам, это совсем другое дело.

308

…с ледяных гор на Крестовском… – В XIX в. на Крестовском острове для развлечения публики устраивали «русские горки», которые зимой заливали водой.

309

 «Завтрак 4 франка».

310

Пулярдка (пулярка, от фр. poule – курица) – молодая оскопленная и откормленная курица.

311