Читать книгу - "Взгляд назад. Культурная история женских ягодиц - Хизер Радке"

57

В начале XX в. легально эмигрировать в США могли только белые, поэтому имели место многочисленные судебные разбирательства, целью которых было установление принадлежности потенциального переселенца к той или иной расе. Одним из примеров таких разбирательств является дело «США против Картозяна», которое здесь имеет в виду автор.

58

Игра слов: badonkadonk «попа» + don’t «не надо». — Прим. пер.

59

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

60

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

61

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

62

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

63

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

64

Бо Дерек (р. 1956) — американская модель и актриса. Ким Кардашьян отсылает к романтической комедии «Десятка» (1979), в которой Дерек появляется с той же самой прической.

65

Баунс — стиль хип-хоп-музыки, появившийся в Новом Орлеане в конце 1980-х и обычно ассоциирующийся с тверкингом.

66

«Парад второй линии» — традиция Нового Орлеана, когда к параду музыкантов с духовыми инструментами (первая линия) присоединяется танцующая публика. — Прим. пер.

67

Уинтон Марсалис (р. 1961) — популярный американский джазовый музыкант.

68

Род ксилофона. — Прим. пер.

69

Люди смешанного индейско-африканского происхождения, идентифицирующие себя как индейцы. — Прим. пер.

70

От sissy «женоподобный мужчина». — Прим. пер.

71

Кольцо непорочности — символ целомудрия и воздержания от добрачного секса. Практика ношения колец непорочности возникла в 1990-е гг. и быстро распространилась в христианских общинах Америки.

72

Певица в стиле кантри, известная своей безупречной семейной жизнью.

73

Продюсером этой песни тоже был Фаррелл. Она вызвала ожесточенную полемику: в ней недвусмысленно оправдывалось сексуальное насилие и, кроме того, некоторые инструментальные партии песни были практически полностью скопированы с «Got to Give It Up» Марвина Гэя без указания авторства.

74

Игра слов: «черные стриптизерши» или «бездарные стриптизерши». — Прим. пер.

75

Джей Лено (р. 1950) — популярный американский актер, стендап-комик и телеведущий.

76

Мика Бжезински (р. 1967) — американская журналистка и телеведущая.

77

Маленькой попке (фр.).

78

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

79

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

80

Pole dance, танец на пилоне, сочетающий элементы хореографии и спортивной акробатики.

81

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

82

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

Примечания

1

«Black Bodies, White Bodies: Toward an Iconography of Female Sexuality in Late Nineteenth-Century Art, Medicine, and Literature», Critical Inquiry 12, no. 1 (1985).

2

Чтобы собрать материал для этой книги, я проводила опросы женщин и небинарных персон. Интервью были длинными, широкими по теме и охватывали самый разнообразный материал, связанный с чувствами каждого опрашиваемого по поводу их попы и тела. Приведенные цитаты — выдержки из опросов, проводившихся в 2017–2021 гг.

3

M. D. Rose, «A Hominine Hip Bone, KNM-ER 3228, from East Lake Turkana, Kenya», American Journal of Physical Anthropology 63, no. 4 (1984): 371–78.

4

Jonathan B. Losos and Daniel E. Lieberman, «Four Legs Good, Two Legs Fortuitous: Brains, Brawn, and the Evolution of Human Bipedalism», in In the Light of Evolution: Essays from the Laboratory and Field (Greenwood Village, CO: Roberts and Company, 2011).

5

Там же.

6

Rose, «A Hominine Hip Bone».

7

Там же.

8

Carol Broderick, «Fossil Finders: The Hominid Gang», Leakey Foundation, May 31, 2019, https://leakeyfoundation.org/fossil-finders-hominid-gang/.

9

R. E. Leakey, «New Hominid Fossils from the Koobi Fora Formation in Northern Kenya», Nature 261, no. 5561 (July 17, 1976): 574–76.

10

Изначально этот раздел о биологии человеческого бега, функциях мышц попы и забеге «Человек против лошади» был написан как репортаж для программы Radiolab радиостанции WNYC. Вариант этого раздела можно услышать в передаче «Человек против лошади», транслировавшейся 27 декабря 2019 г. Для этой передачи мы с Мэттом Килти взяли интервью у Дэниела Либермана и Денниса Брамбла и посетили сам забег. Эти интервью и впечатления я тоже использовала как источники для данного раздела. Мы также опросили ряд наездников и бегунов, включая Ника Коури.

11

Daniel E. Lieberman et al., «The Human Gluteus Maximus and Its Role in Running», Journal of Experimental Biology 209, no. 11 (April 1, 2006): 2143–55.

12

Dennis M. Bramble and Daniel E. Lieberman, «Endurance Running and the Evolution of Homo», Nature 432, no. 7015 (November 18, 2004): 345–52.

13

Там же.

14

N. C. Sharp, «Animal Athletes: A Performance Review», Veterinary Record 171, no. 4 (2012): 87–94.

15