Читать книгу - "В смирительной рубашке. Стихи первых парижских лет - Борис Юлианович Поплавский"

текст из двух старых тетрадей, автор не всё смог в них разобрать, поэтому сделал в Agenda большое количество купюр, а многие места воспроизвёл с погрешностями. Первая из тетрадей («Дневник А»), начатая в Константинополе и завершённая в Париже, не найдена, но нам удалось ознакомиться с парижским «Дневником В», который был обнаружен в ОР ИМЛИ (Ф. 633. Оп. 3.1. Ед. хр. 3). Эта тетрадь находится в очень плохом состоянии, по крайней мере, с нач. 1930-х гг. (см. коммент, самого Поплавского в тексте) – читаются далеко не все записи, а отдельные листы основательно разрушены и выпадают из блока. Как можно полагать, именно из-за последнего обстоятельства поэт определил некоторым фрагментам ошибочное местоположение в Agenda. Но несмотря на все трудности, возникающие в работе с тетрадью, она помогла нам в той или иной мере воссоздать первоначальную структуру текста и частично восполнить имеющиеся в нём лакуны. Поэтому ориг. «Дневника В» следует рассматривать как ещё один источник наст. публ.

Как мы уже отмечали в коммент, к предыдущей части дневника, даты за 1921 г. указаны в нём по ст. ст. (с 13-дневным отставанием от дат н. ст.), см.: Истерика истерик, 369. То же относится и к нач. 1922 г. – Поплавский начал использовать григорианский календарь лишь с 15 янв. В публ. Agenda в Собр. соч. этот важный факт отмечен не был, что, к сожалению, стало причиной целого ряда неверных датировок в кн. Лит. авангард, чья хронология культурных событий 1920-х гг. на сегодняшний день остаётся наиболее авторитетным сводом данных о жизни «альтернативного» русского Парижа. Кроме того, надо учесть, что поэт порой ошибался в числах месяца и в днях недели, на что мы старались обращать внимание в постраничных сносках или в примеч.

В кв. скобках мы приводим не все зачёркн. места текста, а лишь те фразы, которые текст так или иначе дополняют. Исправлены явные неточности в написании имён, назв. и др. слов, предположительно расшифрованные слова или малопонятные фразы мы помечали знаком вопроса в кв. скобках. В угловые скобки заключены все вставки из ориг. «Дневника В». Различные коммент., относящиеся к этой тетради, даны среди прочих текстологических пояснений в постраничных сносках. Примеч. подготовлены при участии К. Бурмистрова и Р. Гейро. Благодарим М. Лепилову за уточнение нескольких существенных деталей.

1 Поплавский с отцом отбыли из Константинополя на пароходе 20 мая/2 июня.

2 Философ-мистик Георгий Иванович Гурджиев (1877–1949) с июля 1920 г. по авг. 1921 г. жил в Константинополе, в течение этого года там работал его Институт гармонического развития человека. Об этом эпизоде его биографии см.: Burmistrov K.Y. Gurdjieff in Constantinople: New evidence and documents // Aries: Journal for the Study of Western Esotericism. 2021. Vol. 21. No. 2. P. 185–224.

3 Софья Ярославовна Португалова – певица (сопрано), артистка. В 1920-е – нач. 1930-х гг. выступала Париже с исполнением камерного репертуара. С 1933 г. артистка театра Н.Ф. Балиева «Летучая мышь».

4 Орест Григорьевич Зелюк (1888–1951) – издатель, журналист. В Константинополе был коммерческим редактором газ. “Presse du Soir” («Вечерняя пресса», фр.), издателем газ. «Русское эхо» и представителем парижской газ. «Общее дело» (см. примеч. 32). В 1921 г. в Париже основал изд-во «Франкорусская печать».

5 В константинопольской части дневника Поплавский так называл, скорее всего, исследователя-эзотерика П.Д. Успенского, лекции которого он слушал в клубе «Русский маяк», см.: Истерика истерик, 273, 283, 288, 289, 296, 298, 299. Но вполне вероятно, что здесь идёт речь о Г. Гурджиеве, которого, в свою очередь, Успенский называл своим Учителем.

6 Речь может идти о Кире Петровне Верховской (в замуж. Крестовоздвиженская, 1900 – ок. 1967), приехавшей с родителями в Париж в 1921 г. В 1929 г. она позировала художнику К. А. Сомову, который был другом семьи Верховских.

7 «Три пажа» – песня А. Вертинского на слова Н. Тэффи («Песня о трёх пажах», 1910).

8 Судно прибыло в порт Марселя 7 июня по н. с.

9 Возможно, это Лев (Леон) Иванович Шапошников (1882–1961), гражданский и военный инженер, поэт, художник. В кон. 1920-х гг. он работал в Париже в Рус. худож. – промышленном институте, затем преподавал в Рус. Высшем техническом институте.

10 Поплавские остановились на рю Жакоб, 50, в “Hotel d’Orleans”. Улица проходит в центре Парижа, на левом берегу Сены. Это квартал Сен-Жермен-де-Пре (фр. Saint-Germain des Pres), получивший своё имя по назв. расположенного в его центре старинного аббатства. Аббатство, в свою очередь, находится на плас Сен-Жермен, через которую проходит одноимённый бульвар.

11 Hotel de Ville – ратуша в центре города на правом берегу Сены, в ней размещены парижские муниципальные власти.

12 Как мы полагаем, это Григорий Григорьевич Радциг (1900 —?), живший с матерью и младшим братом на северо-западе Парижа или в пригороде Леваллуа-Перре. По данным переписи 1926 г. он работал приказчиком. Далее в дневнике Радциг упоминается как Грегор, Грегори, Gregoire (по фр. документам его имя – Gregoire Radzig), а также Гри-Гри. В записи за 15/28 июля Поплавский называет его своим знакомым по Константинополю.

13 Rue de la Paix – фешенебельная торговая улица на правом берегу Сены, идущая от Вандомской площади к зданию Гранд-опера.

14 “Reaumur-Sebastopol” – станция метро на правом берегу Сены, под пересечением рю Реомюр и бульвара Севастополь.

15 В Константинополе Поплавский был членом скаутского отряда, ходил в скаутской форме, см.: Истерика истерик, 266–268, 287, 291, 294, 300.

16 Tuileries – сад Тюильри, общественный парк, расположенный рядом с Лувром.

17 Монмартр (фр. Montmartre) – назв. холма на севере Парижа, в кон. XIX – нач. XX в. бывшего местом обитания художников.

18 Place des Vosges – площадь на правом берегу Сены, построенная в нач. XVII в.

19 Place de Г Etoile – площадь с триумфальной аркой на западе города, в кон. авеню де Шанз-Элизе (Елисейские поля). С 1970 г. носит назв. плас Шарль-де-Голль.

20 Имеется в виду некий Верблюнский, знакомый Ю.И. Поплавского, см. запись за 22 июля/4 авг.

21 Раймонд Дункан (1874–1966) – амер, танцовщик, поэт и художник, философ, брат Айседоры Дункан. С 1911 г. жил в Париже. Речь идёт об одном из номеров газ. “Exangelos: Pamphlet Bimensuel”, выпускавшейся Дунканом в Париже в 1921 г.

22 Возможно, Поплавский переделывал или переписывал набело сонеты из цикла «Константинополь», которые он сочинял зимой-весной 1921 г., см.: Истерика истерик, 223–240.

23 Речь, очевидно, идёт о Grands Boulevards (Большие бульвары, фр.), квартале на правом берегу Сены с множеством театров, ресторанов и кафе.

24 Рю де Сен-Пер пересекает рю Жакоб рядом с тем местом, где находился отель Поплавских.

25 Place Blanche – небольшая площадь на бульваре Клиши,