Читать книгу - "В смирительной рубашке. Стихи первых парижских лет - Борис Юлианович Поплавский"

130

В ориг. 1922 г. внизу страницы, написанной карандашом, чернилами вписано: академия, голова сангиной.

131

В ориг. 1922 г. вверху страницы, написанной карандашом, чернилами вписано: портрет.

132

То же самое.

133

Далее в ориг. 1922 г. следуют четыре страницы с полностью стёртым карандашным текстом.

134

Здесь начинается большой фрагмент, в Agenda ошибочно вставленный в самое нач. 1922 г. На ошибку указал сам Поплавский в пояснении 1935 г. в кон. фрагмента: «Весь этот кусок в лохмотьях должен был бы быть после следующего куска, в сохранности отыскавшегося у меня». Эти листы ориг. 1922 г. сильно повреждены плесенью, многие из них распадаются на отдельные, практически нечитаемые куски. В 1935 г. состояние листов было явно лучше, что позволило Поплавскому разобрать текст в несколько большем объёме, чем это получается сегодня.

135

От фр. Beaux-Arts – изящные искусства.

136

Авт. пояснение 1935 г., касающееся состояния этого куска, который, очевидно, составлен из разрозненных обрывков записей (не обнаружены).

137

В Agenda этот абзац дан дважды, причём в разных редакциях. Приводим вторую, более полную версию, записанную после вставки 1935 г.

138

От фр. cremerie – молочная, закусочная.

139

Вероятно, от фр. souper – поздний ужин.

140

В Agenda именно так: запись за субботу находится после записи за воскресенье.

141

Здесь заканчивается фрагмент, в Agenda ошибочно вставленный в нач. 1922 г.

142

Авт. пояснение 1935 г. Далее в ориг. 1922 г. следуют страницы, также повреждённые плесенью. В ряде случаев текст целиком прочесть нельзя, поэтому в текст Agenda удалось внести не все возможные исправления.

143

В Agenda абзац помещён дальше, перед «Утром папа, ругаясь, принёс новую кружку…». Однако в ориг. 1922 г. он находится именно здесь.

144

В ориг. 1922 г.: что-то.

145

В ориг. 1922 г. в кон. абзаца находится прямоугольная рамка, в которую вписано несколько нрзб. слов.

146

От фр. croquis – набросок.

147

Этот текст> отделённый чертой, находится на одной странице с предыдущим абзацем. За ним следуют горизонтальная черта и четыре нечитаемые строки.

148

Этот абзац, в Agenda присоединённый к записи за понедельник, в ориг. 1922 г. находится на одной с ней странице, однако отделён чертой и помечен: К субботе. За ним следует несколько нрзб, слов, из которых отчётливо можно разобрать только «стихи».

149

В ориг. 1922 г. именно так: «вторник» вписано вместо зачёркн. «четверг».

150

Далее на той же странице отчёркнут чертой следующий абзац из пяти строк, почти целиком нрзб. Читаются лишь отдельные слова в кон.: и шёл под [нрзб.] и этим стал [при]ятен Сакуненко.

151

По всей видимости, это 19 марта.

152

Над словом вписано: начал.

153

В ориг. 1922 г. выставка называется сокращённо «100 лет», но мы сохраняем полное её назв. по Agenda.

154

Три последние записи в ориг. 1922 г. сейчас расположены непосредственно за февральскими «лохмотьями». Однако мы оставляем их здесь, как предложено Agenda.

155

В ориг. 1922 г. над словом вписан вариант: Вечером.

156

От фр. Рёге Bon Dieux – папаша-боженька.

157

Имеется в виду, скорее всего, “cross country running” («легкоатлетический кросс», «бег по пересечённой местности», англ.). Характерно, что в Agenda в этом месте написано «грос коунтри».

158

Этот значок означает «круг» (т. е. «обогнал на 2 круга»).

159

Рыба из Франции (фр.).

160

От фр. legumes – овощи, блюдо из овощей.

161

В ориг. 1922 г. разобрать можно только «Те», но дальше написано либо ещё одно слово, либо буквы, не складывающиеся в эту фамилию.

162

Это 15 апр., предпасхальный день Великой Субботы.

163

В Agenda вся эта запись за среду пропущена.

164

От фр. Chariot – Чарли Чаплин.

165

дух (фр.).

166

Возможно, эту фразу, записанную в нач. страницы, но отделённую чертой от последующего текста, следует относить к кон. записи.

167

В ориг. 1922 г. вверху страницы, написанной чернилами, карандашом вписано: Версаль.

168

От фр. deux chevets – прикроватные столики. Из старого народного парижского выражения “Je m’ennuyais comme deux (tables de) chevets”, смысл которого таков: когда женщина и мужчина занимаются в кровати любовью, ночным столикам, которые хотели бы заняться тем же, очень скучно.

169

В ориг. 1922 г. вверху страницы, написанной чернилами, карандашом вписано: книга.

170

В ориг. 1922 г. страница замята, в Agenda здесь, очевидно, пропущено слово.

171

Вычеркн. часть фразы в ориг. 1922 г.

172

От фр. vermilion – красная краска, киноварь.

173

Положение [нрзб.] – невозможности – смерти.

174

между нами (фр.).

175

Автор извиняется перед поэтом В. Мимченко за опубликование его стихотворения под видом стихов Танченка (примеч. автора).

176

100-й маршевый батальон (недавно репатриированный экспедиционный корпус в Китае) стоит гарнизоном в Куангйене. Никакого унтер-офицера по фамилии Гарруст ни в его составе, ни в составе других полков или формирований на территории Индокитая не числится (примеч. автора документа).