Читать книгу - "Хроника - Салимбене де Адам"

scolastica. Evangelium. Cap. 58.

733

См. Чис. 15, 38: «Объяви сынам Израилевам и скажи им, чтобы они делали себе кисти на краях одежд своих».

734

Ахия, слепой пророк, к которому пришла жена Иеровоама, узнал ее по шороху от ног ее. См. 3 Цар. 14.

735

См. прим. 1. С. 194.

736

Народная пословица, встречаемая у Псевдо-Августина в сочинении «De scala paradisi» (Сар. 8 // PL. Т. 40. Appendix. Col. 1001).

737

1 Цар. 10, 1 – в синод. пер. первая часть стиха до слов: «наследия Своего» совпадает с текстом Вульгаты, вторая часть читается иначе: «в Израиле, и ты будешь царствовать над народом Господним и спасешь их от руки врагов их, окружающих их».

738

Заимствование из: Petri Comestoris. Historia scolastica. 1 Regum. Cap. 28 // PL. T. 198. Col. 1322, где Коместор хвалит не Саула, а Иосифа.

739

Слову «могущество», стоящему в синод. пер. (Ам. 6, 13), в Вульгате соответствует слово «cornua» – «porá» (Arnos 6, 14) в этом же значении.

740

В 538 г. до н. э. персидский царь Кир II захватил Вавилон, при этом царь Вавилонии Набонит был взят в плен, а его сын Валтасар убит.

741

Имеется в виду Александр Македонский, завоевавший Персидское царство в 334–331 гг. до н. э.

742

S. Hieronymi. Epistolae. Ер. 53 // PL. Т. 22. Col. 542.

743

S. Bernardi. Sermones in Cantica Canticorum. Sermo 18, § 3 // PL. T. 183. Col. 860.

744

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Люби душу твою».

745

Слова «и взмолился за народ» в синод. пер. отсутствуют.

746

Первая часть цитаты из Григория Великого, начиная со слов: «Человек, погрязший в тяжких грехах» и до слов: «Ибо всем ясно…» взята из «Толкования на Книгу Иова» (Moralium in Iob. Praefatio. Cap. 3. § 8 // PL. T. 75. Col. 521). Вторая часть цитаты – из «Пастырского правила» (Regula Pastoralis, 1, 10 // PL. Т. 77. Col. 23). Обе цитаты заимствованы Салимбене из сочинения Грациана: Decretum Gratiani. III, 3, q. 7. Cap. 5.

747

Заимствовано из: Iacobi de Varagine. Legenda aurea. Cap. 12, § 1, 3. Ed. Grässe. P. 70–71, 79.

748

Там же, гл. 3, § 2. Указ. соч. Р. 23.

749

Латинское изречение «honores mutant mores» («почести меняют нравы») имеет позднейшее добавление: «sed raro in meliores» – «но редко в лучшую сторону». Ср., как св. Франциск, по рассказу авторов сборника «Зерцало совершенства», использовал это изречение: «propter honores non mutentur eius mores» – «из-за почестей да не меняются его нравы» (Speculum perfectionis. Сар. 80. Ed. Sabatier. Paris, 1898. Р. 156).

750

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Вот они… были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа».

751

S. Hieronymi. Epistolae. Ер. 52 // PL. Т. 22. Col. 532.

752

Приведенная цитата, как и две следующие, содержится в «Послании Океану» (Epistola ad Oceanum), ошибочно приписываемом Иерониму. См.: S. Hieronymi. Opera. Ed. Vallarsius. Т. XI. Col. 271. Venezia, 1766.

753

Эти стихи находятся в «Codex Aquicincte», теперь «Codex Duacensi», № 351. Варианты этих стихов встречаются в книге «Калила и Димна» Раймонда из Безье. См. прим. 1. С. 163.

754

Приведенные в этом абзаце высказывания Августина, Исидора и Оригена о женщинах в их сочинениях не найдены.

755

Псевдо-Хрисостом. Незавершенный труд на Евангелие от Матфея. Гомилия 32. (Opus imperfectum in Matthaeum. Homilia 32 // Ioh. Chrysostom. Opera. Ed. B. de Montfaucon. VI. P. 135).

756

Приведенные ниже сведения о Фоме Кентерберийском заимствованы из: Iacobi de Varagine. Legenda aurea. Cap. 11, § 1. Ed. Crasse. P. 67. См. прим. 3. С. 54.

757

Король Артальд – см. прим. 2. С. 54.

758

См. прим. 3. С. 234.

759

Конец стиха переведен по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «И дни мои будут многи, как песок».

760

Григорий Двоеслов – св. Григорий I Великий, см. прим. 2. С. 120. Выше Салимбене заявил, что он расскажет только о трех благонравных мужах, но здесь мы видим, что он добавил еще и Григория. Рассказ о нем Салимбене заимствовал у Иакова Варагинского. См.: Legenda aurea. Cap. 46, § 5. Ed. cit. P. 192–195. А Иаков Варагинский выписал все это вместе с фрагментами писем Григория из книги диакона Иоанна Житие Григория (Iohannis diaconi. Vita Gregorii // PL. Т. 75).

761

Gregorii Magni. Epistolae. VII, 8 // PL. T. 77. Col. 862–864; Iohannis diaconi. Vita Gregorii. IV, 62 // PL. T. 75. Col. 213.

762

Сир. 11, 30 – переведено по Вульгате. В синод. пер. этому стиху соответствует Сир. 11, 28: «Прежде смерти не называй никого блаженным».

763

Iohannis diaconi. Vita Gregorii. I, 48 // PL. T. 75. Col. 84.

764

Gregorii Magni. Epistolae. I, 6 // PL. T. 77. Col. 479; Iohannis diaconi. Vita Gregorii. I, 48 // PL. T. 75. Col. 84.

765

Gregorii Magni. Epistolae. VIII, 29 // PL. T. 77. Col. 930; Ioh. diaconi. Vita Gregorii. III, 60 // PL. T. 75. Col. 169.

766

Gregorii Magni. Epistolae. V, 37. // PL. T. 77. Col. 761; Ioh. diaconi. Vita Gregorii. III, 53 // PL. T. 75. Col. 162.