Читать книгу - "Грезы президента. Из личных дневников академика С. И. Вавилова - Андрей Васильевич Андреев"

153

Пляска смерти (фр.).

154

«Лови мгновение, как можно меньше надейся на будущее» (лат.).

155

«Умереть – грезить» (англ.).

156

Сам по себе (нем.).

157

Умирая, мы создаемся (ит.).

158

Умирающие (лат.).

159

Граф Монте-Кристо (фр.).

160

C Вакхом и Амуром (ит.).

161

Приятна жизнь между Вакхом и Амуром (ит.).

162

По правде (ит.).

163

«Тайны лесов» Понсона дю Террайля (фр.).

164

«Noli tangere circulos meos» – «Не трогай моих чертежей» (лат.), по легенде предсмертный возглас Архимеда.

165

Одиночество, уединение (нем.).

166

Невольно, против своей воли (фр.).

167

Из потустороннего мира, с того света (нем.).

168

Распалась связь времен (англ.).

169

Затхлая конура, «дыра/нора в стене» (нем.).

170

Образ жизни (лат.).

171

Суеверность (нем.).

172

«Верю, следовательно, существую» (лат.).

173

Другие (ит.).

174

В себе и для себя (нем.).

175

Небытие себя самого (лат.).

176

Сельская жизнь (лат.).

177

Невольно, против своей воли (фр.).

178

Проклятая, затхлая конура: «дыра/нора в стене» (нем.).

179

Одиночество, уединение (нем.).

180

Основные, фундаментальные принципы (лат.); также первое слово в названии труда Ньютона.

181

Отвращение к жизни (лат.).

182

С точки зрения вечности (лат.).

183

Индивидуация (лат.).

184

Невольно, против своей воли (фр.).

185

Отвращение к жизни (лат.).

186

По всей видимости, книга А. Эддингтона «Движение звезд и строение Вселенной» (Stellar Movements and the Structure of the Universe, 1914).

187

«Мыслю – следовательно, существую» или – «[если] есть мир, следовательно, [есть] Бог» (лат.).

188

Военно-дорожный отряд.

189

Увеселительная прогулка, забавное путешествие (нем.).

190

Одиночество (нем.).

191

Отвращение к жизни (лат.).

192

Масло касторовое (лат.), касторка.

193

Специфическое отличие (лат.).

194

Страшно сказать (лат.).

195

Следовательно (лат.).

196

Рок, неизбежность (фр.).

197

После нас хоть потоп (фр.).

198

С точки зрения вечности (лат.).

199

Премудрость построила себе дом (лат.) – из Книги Притчей Соломоновых, 9, в синодальном переводе.

200

До бесконечности (лат.).

201

Далее пропуск текста – в дневнике вырван лист.

202

Также это стихотворение, переписанное как эпиграф, начинает дневник следующего 1910 г., а строки «Да, в жизни умереть // Вне ж жизни бурно жить // Вот цель моя, вот все мое стремленье» цитируются Вавиловым в течение следующего года еще дважды.

203

Первоначально – «мираж», зачеркнуто.

204

«А звуки» – вместо первоначального «удары».

205

С точки зрения вечности (лат.).

206

Даром (лат.).

207

До конца (лат.).

208

Впервые последняя строка стихотворения цитируется в записи от 8 июля 1913 г.

209

«Владимира Ильича Ленина после покушения на его жизнь привозили в Институт Лазарева, чтобы сделать ему рентгеновский снимок. Через много лет в комнате, где это происходило (в ней к тому времени размещалась часть библиотеки Физического Института им. Лебедева), возможно, по инициативе Сергея Ивановича Вавилова на стене была установлена мемориальная доска. Механик Петра Петровича Лазарева Александр Михайлович Роговцев, знавший Сергея Ивановича с его студенческих лет, рассказывал мне, что он хранит простынку, которую клали на стол при обследовании Владимира Ильича. Куда она делась после кончины А. М. Роговцева уже в послевоенные годы, я не знаю» ([Франк, 1991], с. 29).

210

Моему высокопочитаемому учителю господину проф. П. Лазареву (нем.).

211

В частности, в переводе Вавилова вышла выдающаяся популярная книга Эйнштейна «О специальной и общей теории относительности (общедоступное изложение)» (Пг.: Научное книгоизд-во, 1922. 128 с.).

212

Больше сведений об этих конфликтах приведено в [Андреев, 2000].

213

Особенности восприятия теории Эйнштейна в послереволюционной России сами по себе очень интересны (см.: [Визгин…, 2018]).

214

«Сергей Иванович был в высшей степени скромным человеком. Когда он приходил в институт, то здоровался за руку со всеми, кого встречал, будь то уборщица, механик или профессор, и обращался ко всем по имени и отчеству» (воспоминания В. И. Векслера, [Франк, 1991], с. 211). «С первых же дней работы в Оптическом институте Сергей Иванович проявил себя „дипломатом“, любящим „сглаживать углы“» ([Фриш, 2009], с. 105).

215

В 1931 г. Лазарев был арестован и его институт был за три года физически уничтожен – растащен, – хотя Лазарева вскоре выпустили. О ранней истории ФИАНа см. также: [Горелик, 1995].