Читать книгу - "Грезы президента. Из личных дневников академика С. И. Вавилова - Андрей Васильевич Андреев"

628

Есть непременное условие (лат.).

629

Условия (лат.).

630

И так далее, но теперь достаточно (нем.).

631

Gedankenexperimente (нем.) – мысленный эксперимент.

632

Я один (лат.).

633

В оригинале частица «не» вписана позднее карандашом перед чернильным «долюбливаю».

634

Есть обязательное условие (лат.).

635

Дискретный (лат.).

636

Вселенная (нем.).

637

Тайна мира (нем.).

638

Необходимое условие (лат.).

639

Далее зачеркнуто слово «особи».

640

Господь (нем.).

641

«Ты часть, и ты весь передо мной» (нем.); вольная цитата из «Фауста»: «Du nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir?» – «Ты мне сказал: „я часть“; но весь ты предо мной?» (Гете И. В. Фауст. Часть I. Сцена 3. Слова Фауста. Пер. с нем. Н. А. Холодковского).

642

«Мы говорим, время ж завистное мчится» (лат.) – Гораций. Оды. Пер. С. В. Шервинского.

643

Позиция, точка зрения (англ.).

644

Дай мне индивидуальное, и я создам движение и мир (лат.).

645

Вместо силы давления силу интеллектуальную (лат.).

646

Бога (лат.).

647

Ungenauigkeit’s Relation – соотношение неопределенностей (нем.).

648

Соотношение неопределенностей (нем.).

649

О Вавилове-историке подробно рассказано во всех его биографиях, из относительно недавних исследований можно порекомендовать статьи: [Визгин, 1991], [Идлис, 2002], [Визгин…, 2011].

650

Все выше (лат.).

651

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

652

Так оно и идет (нем.).

653

И снова так оно и идет (нем.).

654

Фамилия расшифрована неуверенно.

655

А также в записи от 26 декабря 1947 г.