Читать книгу - "Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий"
Аннотация к книге "Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий", которую можно читать онлайн бесплатно без регистрации
Перевод Нового Завета с краткими комментариями, выполненный известным русским библеистом А. С. Десницким, с одной стороны, сохраняет преемственность с традицией (особенно в терминологии), а с другой — стремится передать на современном русском языке динамизм, риторическую насыщенность и стилистическое разнообразие оригинала. Его главный принцип — не копировать греческий синтаксис, а находить в современном русском языке конструкции, подходящие для передачи мысли и стиля оригинала. Особенно заметно это для Посланий, составляющих 21 из 27 книг Нового Завета.
5. И атлет на соревнованиях не получит победного венца, если будет нарушать правила.
6. А земледелец после полевых работ первым должен попробовать плоды нового урожая.
7. Вникни в то, о чём я говорю, — Господь наделит тебя способностью всё понимать.
8. Помни об Иисусе Христе: Он потомок царя Давида и был воскрешён из мёртвых! Такое Евангелие я проповедую
9. и терплю за него страдания вплоть до тюремного заключения, словно злодей, — но Слово Божие не заковать в цепи.
10. Для того я и терплю всё это, чтобы избранники Божьи обрели спасение во Христе Иисусе и с ним — вечную славу.
11. Достоверна эта весть: если вместе с Ним умираем, будем с Ним и жить;
12. если с Ним страдаем, будем и царствовать с Ним. А если отречёмся, то и Он отречётся от нас,
13. но если мы неверны, то Он останется верным — ведь от Себя Он отречься не может.
14. Напоминай это и свидетельствуй об этом перед Богом! И пусть они не вступают в споры, бесполезные и для слушателей губительные.
15. Старайся предстать перед Богом как угодный Ему работник, который верно правит словом истины, и стыдиться ему нечего.
16. А негодной болтовни сторонись: кто её разводит, тех она ведёт к ещё большему нечестию,
17. и слова их расползаются, как гангрена. Именно таковы Гименей и Филет[1538]:
18. они отрицают истину, говоря, что воскресение из мёртвых уже состоялось[1539], и так уводят некоторых от веры.
19. Но Бог поставил твёрдое основание, и такая на нём печать: «кто Господень — того знает Он»[1540] и «всякий, кто призывает имя Господне, пусть сторонится неправды».
20. Есть в большом домохозяйстве сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные: одни для почтенных занятий, другие для неприличных.
21. И кто очистит себя от такой грязи, станет сосудом почтенным и освящённым, чтобы Хозяин мог его употребить на всякое доброе дело.
22. Избегай желаний, свойственных юности, но стремись к праведности, вере, любви и миру со всеми, кто призывает Господа от чистого сердца.
23. А глупых и невежественных споров избегай, зная, что они порождают распри.
24. Раб Господень должен не ссориться, а быть для всех учителем, вежливо, без злобы и
25. с кротостью исправляя тех, кто выступает против него. Может быть, Господь даст им покаяние, они познают истину,
26. отрезвеют и так освободятся из ловушки дьявола — ведь это он навязал им свою волю!
Глава 3
1. Знай: в конце настанут трудные времена.
2. Люди будут любить лишь себя да деньги — станут заносчиво ругаться, будут неверны даже родителям, неблагодарны, нечисты,
3. недружелюбны. Будут непримиримо клеветать, не будут знать ни меры, ни учтивости, ни доброты;
4. будут предавать безудержно и слепо, ведь им удовольствия будут желанней Бога!
5. Будут они сохранять благочестивый вид, но сами же и лишать своё благочестие силы. Держись от таких подальше!
6. Есть среди них такие, кто проникает в чужие дома, чтобы обольщать тёток, которые, следуя множеству прихотей, запутались в собственных грехах.
7. Вечно они чему-то «учатся», но никак не могут прийти к познанию истины.
8. Когда-то в Египте Моисею противостояли Ианний с Иамврием[1541], таким же образом и эти люди противятся истине — сознание их развращено, вера им неведома!
9. Но многого они не добьются: их безумие станет для всех очевидным, как было и с теми.
10. А ты последовал за моим учением, подражал моему образу жизни и ставил себе те же цели с верой, стойкостью, любовью и терпением —
11. даже в пору гонений и страданий, которые мне достались в Антиохии, Иконии и Листре[1542]. Сколько пришлось перенести мне гонений, и от всех избавил меня Господь!
12. Да и все, кто желает благочестиво жить со Христом, будут гонимы,
13. а негодяи и чародеи будут погружаться всё глубже в собственный обман и погружать других.
14. Но ты убедился, что наше учение достоверно, — держись его! Ты ведь помнишь, кто тебя научил,
15. ты с малых лет знаешь Священное Писание, оно может наделить тебя мудростью и привести к спасению по вере во Христа Иисуса.
16. Всё Писание вдохновлено Богом и приносит пользу: обучает, обличает, исправляет и наставляет в праведности.
17. Кто верен Богу, того Писание подготовит и снарядит для всякого доброго дела.
Глава 4
1. Перед Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мёртвых, когда явится установить Своё Царство, заклинаю тебя:
2. проповедуй это Слово настойчиво, при всяком удобном и неудобном случае, и будь терпеливым учителем: обличай, упрекай, призывай!
3. Ведь придёт время, когда здравого учения не станут держаться, а будут созывать каких попало учителей себе по вкусу, лишь бы услышать приятное.
4. Да, люди перестанут слушать истину и обратятся к басням.
5. Но ты всегда будь трезв и в страданиях терпелив, трудолюбиво возвещай Евангелие, исполняй своё служение.
6. А я уже возложенная на алтарь жертва, настал час моего ухода.
7. Я славно боролся, добежал до последней черты и сберёг веру.
8. Теперь готов для меня венец праведности, и в назначенный день вручит мне его Господь, праведный судья, — и не только мне, но и всем, кто любит Его и ждёт Его пришествия.
9. Постарайся прийти ко мне поскорей.
10. Ведь Демас меня оставил: он предпочёл нынешний мир и отправился в Фессалонику. Крес ушёл в Галатию, Тит — в Далмацию[1543].
11. Со мной один Лука[1544]. Возьми с собой и приведи Марка[1545], он пригодится мне для служения.
12. А Тихика я отослал в Эфес[1546].
13. Когда придёшь, захвати с собой плащ, который я оставил в Троаде у Карпа[1547], и книги, особенно те, что на пергаменте[1548].
14. Медник Александр[1549] причинил мне много вреда — воздаст ему Господь по его делам.
15. Остерегайся его и ты, он очень противился нашей проповеди.
16. Когда в суде я в первый раз говорил в свою защиту, со мной не было никого, все оставили меня — да не спросится с них за это!
17. Но со мной был Господь, Он придавал мне сил, чтобы Его
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
-
Илья12 январь 15:30
Книга прекрасная особенно потому что Ее дали в полном виде а не в отрывке
Горький пепел - Ирина Котова
-
Гость Алексей04 январь 19:45
По фрагменту нечего комментировать.
Бригадный генерал. Плацдарм для одиночки - Макс Глебов
-
Гость галина01 январь 18:22
Очень интересная книга. Читаю с удовольствием, не отрываясь. Спасибо! А где продолжение? Интересно же знать, а что дальше?
Чужой мир 3. Игры с хищниками - Альбер Торш
-
Олена кам22 декабрь 06:54
Слушаю по порядку эту серию книг про Дашу Васильеву. Мне очень нравится. Но вот уже третий день захожу, нажимаю на треугольник и ничего не происходит. Не включается
Донцова Дарья - Дантисты тоже плачут


