Читать книгу - "Хроники и документы времен Столетней войны - Коллектив авторов"

времена, без всякого противодействия и всяких возражений, мы, герцог и граф, от нашего собственного имени, от имени наших преемников, от имени знати двух земель, от имени наших вассалов, рыцарей и оруженосцев, от имени их наследников и преемников, от имени жителей городов, кастелянств, мэрий и общин наших двух земель, которые здесь не названы особо, и от имени их преемников, а также от имени жителей городов, которые здесь выше названы, и они сами от своего имени и от имени своих преемников, вместе с нами и от имени обеих земель, все эти соглашения и обязательства и каждый их пункт в отдельности пообещали друг другу, публично поклявшись нашей рыцарской честью и верностью и положив руки на Святое Евангелие, соблюдать и выполнять во все времена и без искажений. И вместе с тем мы постановили и пообещали друг другу, что никогда не станем пытаться сами и не позволим никому другому пытаться получить разрешение и освобождение от этой клятвы у папы, короля или у какого-нибудь другого суверена, прелата или государя, и не будем пытаться получить освобождение от этой нашей второй клятвы, данной по поводу первой. Несмотря на запреты и распоряжения любых суверенных сеньоров, мы будем хорошо и твердо соблюдать все эти договоренности, здесь записанные, и каждый их пункт в отдельности; и ни один из нас не будет тянуть и медлить с их выполнением. И мы не покинем друг друга ни в одном из вышесказанных случаев, ибо никто не может предугадать и предвидеть, что случится в будущем. Но будем соблюдать по отношению друг к другу все условия, пункты и статьи, в целом и по отдельности, содержащиеся в этих грамотах.

Кроме того, дабы как можно лучше завершить этот союзный договор, мы обещаем друг другу за нас и наших преемников, что после нашей, вышеназванных герцога и графа, кончины, каждый из тех, кто как наследник и преемник получит наши земли и владения, перед своим вступлением во владение непременно поклянется такими же клятвами и даст такие же обязательства и обещания, какие дали мы и которые выше записаны. И отныне и впредь ни мы, ни наши преемники не допустим, чтобы какая-либо особа вошла в наш совет или совет наших преемников, не поклявшись прежде на Святом Евангелии, что будет помогать и советовать на пользу миру, согласию, союзу и всему остальному, здесь указанному, и соблюдать условия союзного договора всеми силами, целиком и полностью, и никогда не говорить, не делать и не советовать ничего против. И все эшевены, бальи, судьи и служащие в наших городах, получив назначение и вступая в должность, будут давать точно такие же клятвенные обещания. И точно таким же образом будут клясться все держатели фьефов при принесении оммажа нам, вышеназванным герцогу и графу, и нашим преемникам.

И само собой разумеется, что все эти постановления и союзные соглашения, и каждый их пункт в отдельности, заключены, утверждены и скреплены клятвами не в ущерб всем другим договоренностям, здесь не записанным, а также вольностям, законам, кутюмам и обычаям каждого города, кастелянства или мэрии двух вышеназванных земель.

В свидетельство чего мы, вышеназванные герцог и граф, за нас и наших преемников, и наши города, а именно города Брабанта: Лувен, Брюссель, Антверпен, Буа-Ле-Дюк, Тилмонт и Льеве; а также мы, Арнольд, Божьей милостью, аббат бенедиктинского монастыря в Жамблу, что в епископстве Льежском, по просьбе эшевенов города Ниве ля, от их имени и имени их преемников, поскольку у них нет никакой коммунальной печати; города Фландрии: Гент, Брюгге, Ипр, Куртре, Ауденарде, Алост, Граммон, а также наши города вышеназванные вместе с нами, от имени их нынешних и будущих жителей, и от имени двух вышеназванных земель в целом, скрепили настоящие грамоты нашими вислыми печатями; и для того, чтобы все эти договоренности, обязательства и соглашения более твердо и честно соблюдались, мы попросили знать наших двух земель, а именно: мы, вышеназванный герцог Брабантский попросили нашего милого и верного Отто, сира Кёйка, Вильгельма, сира Хоорна и Газбека, Томаса Диета, Вильгельма Веземале — маршала Брабанта, Вильгельма Дювенвоорде[848], сира Остерхаута, Иоганна, сира Ротселаре, дроссарта Брабанта, Жана Лоосского[849], сира Ажимона и Вальхайна, Генриха Бертхаута, сира Дюффля, Иоганна Леведалле, бургомистра Брюсселя, Вильгельма, сира Вокстела, Иоганна, сира Сомбреффе, Иоганна Кёйка, сира Хоохстратена, Людвига, сира Дьепенбеке, Тьерри де Валленкура, маршала Эно, Анри де Валленкура, сеньора Фаверши, Луи де Берлара, Жилля де Кадреббе (Quaedderebbe), Арнольда Хелбеке, Жана Пилизьерского[850], Жана Хертбеке, Лоониса (Looms) де Ле-Борга, ответственного за сбор рент в Брабанте (maitre des rentes de Brabant), Жана де Мельдерта, Жана де Пюлляма (Pullem), Иоганна Винигемского, Даниэля Букхаута, Генриха Баутерсема, Анри де Валема, Расса де Гавре, Госсвена, сира Годсенхове, Ивана де Мельдерта, Арно де Ле-Вьера, Гильома де Ле-Буа, Герхарда де Ворселаре, виконта Жодуэнского, Иоганна Иммерцеле, Колина де Вильворде (…) Утенхове, Иоганна Крайенема (Craeyenem), Иоганна Шонховена, Шарля де Ла-Ривьера и Готье, рыцаря; и мы, вышеназванный граф Фландрский, попросили наших милых и верных Анри Фландрского, сира Нинове, Филиппа, сира Акселя, Симона де Мирабеля[851], сира Первеза, Жерара, сира Рассегема и Ланса, Расса де Гавре, сеньора Эриме, Арнуля де Гавре, сеньора Эскорнэ, Жана де Ла-Грютюза, Рожье Бризетиста, сира Бюшама (Buchem), Жана д'Акселя, Оливье, сира Пукского, Гильома Невельского, Госвена де Ле-Мёр (Moere), Вуфлара де Гистеля, дядю, Жерара де Рассегема, сеньора Крайнхема, Жерара д'Ултра, сира Лихтервельде, Сойе де Троншьенна, сира Мелле, Жерара де Гистеля, Даниэля де Роозбека, Рожье Бризетиста, Симона де Ле-Мальстеде, Рожье де Варневика, Жерара де Мурзеке, Гильома де Стратена, Жана де Польвоорде, Жана де Мамина, Расса д'Эрпа, рыцаря, Жана д'Айсхове, Жильбера де Льевергема, Жерара де Мамина, Даниэля де Троншьенна, Жана де Херцеле, Жана де Ле-Мура, Арнуля де Бернэжа, Жана д'Уткерке, Леона де Моэркерке, Юга де Стееланта и Жана де Локрана, оруженосцев, чтобы они и каждый из них вышеназванные постановления, соглашения и условия поклялись выполнять вышесказанным образом, и соизволили взять на себя обязательство их соблюдать и всеми силами заставлять соблюдать других, и чтобы они соизволили скрепить своими печатями настоящие грамоты в свидетельство своего добровольного согласия. И если, не дай Боже, когда-нибудь случится, что мы, наши наследники или преемники пойдем или пожелаем пойти каким-либо образом против этих соглашений, то пусть никто из вышеназванных знатных господ нас не поддерживает; но они должны будут во все времена беречь и соблюдать вышеназванное соглашение и союзный договор и каждый его пункт в отдельности, как сказано выше; и в случае,