Читать книгу - "Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов"
Аннотация к книге "Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов", которую можно читать онлайн бесплатно без регистрации
Настоящий краткий русско-испанский и испано-русский словарь является специализированным изданием и охватывает области морской гидрографии и гидрометеорологии. Русско-испанская его часть содержит 2329 слов и терминов, испанско-русская — 2267.Словарь составлен на основании первого издания, выполненного группой специалистов Гидрографического предприятия ММФ, работавших в Республике Куба в восьмидесятых годах двадцатого века в Институте гидрографии Кубы (Instituto Cubano de Hidrografía ICH, La Habana). Содержание представляемого издания было актуализировано в 2020 году, а также в него были внесены необходимые уточнения и исправления. Надо отметить, что первоначально словарь был представлен только в русско-испанской версии. Испанско-русский вариант был разработан для настоящего издания. Словарь предназначен и для людей, связавших свою жизнь или увлечения с морем и морскими путешествиями. Автор благодарит В.Н. Степанова и М.И. Кастрана за неоценимую помощь в составлении данного словаря.
драга ж многочерпаковая
draga f de cangilones (de rosario)
древесина ж
madera f
дрейф м
abatimiento m, deriva f
дрейф м ветровой (судна)
deriva f del buque por el viento
дрейф м нуля
deriva f del cero
дренаж м
drenaje m
дробь ж десятичная
fracción f decimal
дублирование ср
doblaje, doblado
дуга ж
arco m
дуга ж окружности
arco m de círculo
дуга ж большого круга (навигац.)
arco m de círculo máximo
дюйм м
pulgada f
дюкер м
sifón m invertido
единица ж (мат.)
uno m
единица ж (измерения)
unidad f
единица ж абсолютная
unidad f absoluta
единица ж веса
unidad f de peso
единица ж времени
unidad f de tiempo
единица ж давления
unidad f de presión
единица ж длины
unidad f de longitud
единица ж допуска
unidad f de tolerancia
единица ж объема
unidad f de volumen
единица ж относительная
unidad f relativa
единица ж площади
unidad f de superficie
единица ж угловая
unidad f angular
единица ж измерения
unidad f de medición
единственный м
único m
езда, поездка ж, движение (трансп.)
marcha f, viaje m, circulación f
емкость ж; емкость для воды
capacidad f; tanque m
железный
de hierro, férrico
железо ср, сталь ж
hierro m, acero m
железобетонный
hormigón m armado
желоб м
canal m, canalón
жердь ж
pértiga f, barra f larga
жесткий
duro
жесткость ж воды
dureza f del agua
жесть ж
hojalata f, estaño m
жидкость ж
líquido m, fluido m
жидкость ж вязкая
líquido m viscoso
жидкий грунт м
fondo m líquido
жилет м спасательный
chaleco m salvavidas
жилище ср.
alojamiento m, vivienda f
журнал м
revista f (publ.), cuaderno m, libreta f, diario m, registro m
журнал м бортовой
libro m de a bordo
журнал м вахтенный (судовой)
cuaderno m de bitácora, diario m de la nave
журнал м наблюдений
diario m de observación
журнал м навигационный
diario m (libro m) de navegación
журнал м нивелирный
cuaderno m de nivelación
журнал м полевой
libreta f de campo
журнал м тахеометрический
libreta f taquimétrica
журнал м теодолитной съемки
libreta f de levantamiento con teodolito
журнал м топосъемки
libreta f topográfica
жалюзи ср.
persianas f pl
забивка ж
enclavadura f, clavamiento m, hinca f
забивка ж свай
hinca f de pilotes
забор м, ограждение ср.
cerca f, valla f
забор воды
toma f del agua
зависимость ж
dependencia f
зависимость ж линейная
dependencia f lineal
зависимость ж нелинейная
dependencia f no lineal
зависимость ж пропорциональная
dependencia f proporcional
завод м, фабрика ж
planta f, fábrica f
загибать
doblar, acodar
заглавие ср, заголовок м
título m
заглубление ср вибратора (эхолота)
profundidad f de vibrador (de ecosonda)
заглушка ж
tapón m
загрузка, груз м, загружать
carga f, cargamento m, cargar
загрязнение окружающей среды
contaminación f del medio ambiente
задача ж
tarea f
задача ж математическая
problema m matemático
задача ж обратная
problema m inverso
задвижка ж
válvula f, aldaba f
задвижка ж клиновая
pastilla f de cuña
задержка ж
retardo
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
-
Гость Елена12 июнь 19:12 Потрясающий роман , очень интересно. Обожаю Анну Джейн спасибо 💗 Поклонник - Анна Джейн
-
Гость24 май 20:12 Супер! Читайте, не пожалеете Правила нежных предательств - Инга Максимовская
-
Гость Наталья21 май 03:36 Талантливо и интересно написано. И сюжет не банальный, и слог отличный. А самое главное -любовная линия без слащавости и тошнотного романтизма. Вторая попытка леди Тейл 2 - Мстислава Черная
-
Гость Владимир23 март 20:08 Динамичный и захватывающий военный роман, который мастерски сочетает драматизм событий и напряжённые боевые сцены, погружая в атмосферу героизма и мужества. Боевой сплав - Сергей Иванович Зверев