Читать книгу - "Джентльмен и вор: идеальные кражи драгоценностей в век джаза - Дин Джобб"

осуществлялась через повешение вплоть до 1936 года. См.: “Connecticut Abandons Old Hanging Machine Which Jerked Its Victims into Air – Branded ‘Most Humane,’” Independent (St. Petersburg, FL), May 6, 1936.

власти в других юрисдикциях и «выбраться проще простого» – “Trapping ‘Boston Billy’—$1,000,00 °Crook,” 86–87.

«Я тут с ума сойду!» – “Boston Billy Is Placed in Solitary Confinement as Key Is Found in Cell,” Brooklyn Daily Eagle, July 20, 1927; “Foil ‘Boston Billy’ in Jail-Break Plot,” New York Times, July 21, 1927; “‘Boston Billy’s’ Escape Foiled; Filed Spoon into Key in Cell,” Times Union, July 20, 1927.

поджег матрас – “Boston Billy Trial Off Until Monday,” New York Times, July 22, 1927; “Boston Billy Haggard, Wins Delay,” Daily News, July 22, 1927.

«с остекленевшим взглядом и дрожащий» – “‘Boston Billy’ Williams Tries to Set Jail on Fire and Goes on Hunger Strike,” Brooklyn Daily Eagle, July 21, 1927.

почву для заявления о невменяемости – “Look for an Insanity Plea by Williams; Examination Planned,” Yonkers Herald, July 22, 1927; “Alienists for State Test ‘Boston Billy’s’ Sanity,” Brooklyn Daily Eagle, July 23, 1927.

Безжалостные заголовки сулили – см., напр.: “‘Boston Billy’ Guilty; May Get 80 Years,” New York Times, July 26, 1927.

О признании вины: “Boston Billy Williams Pleads Guilty to Livermore Thefts,” Yonkers Herald, July 25, 1927; The People of the State of New York v. James F. Monahan, Case No. 4276, County Court of Nassau County, Mineola, NY.

поисков драгоценностей неподалеку от Дарьена – “$60,000 Necklace Flung Away by Boston Billy Now Sought as Part of Livermore Loot,” New York Times, August 1, 1927.

«равносильный пожизненному заключению» – “Sentence Billy Williams to 50 Years in Sing Sing Cell,” Yonkers Herald, July 28, 1927.

На досрочное освобождение – Receiving Blotter for James Francis Monahan, July 28, 1927, in Sing Sing Prison, Inmate Admission Registers.

послал воздушные поцелуи – “Boston Billy’s Farewell,” Brooklyn Daily Eagle, July 29, 1927.

«Красавчик Браммел» – “Boston Billy Pleads Guilty,” Daily News, July 26, 1927.

«грязной крысы» – полный текст стихотворения: “‘Boston Billy’ Pleads Guilty to Livermore Theft,” Times Union, July 25, 1927.

вернули назад в Синг-Синг – “Barry Re-Enters Sing Sing,” Times Union, July 27, 1927.

Глава 25. Синг-Синг

«Стукачу в Синг-Синге опасно» – Daily News (New York), July 28, 1927.

«Я здесь не задержусь» – “Boston Billy’s Escape Boast Doubles Guards at Sing Sing,” Brooklyn Daily Eagle, July 30, 1927.

стала подумывать о переводе Бэрри – “To Keep Monahan From Barry,” Times Union (Brooklyn), July 28, 1927.

«самых отпетых преступников» – “Crime: Dannemora, Auburn,” Time, August 5, 1929, https://content.time.com/time/magazine/article/ 0,9171,737601,00.html.

«Сибирь» —“Warden Blames Outbreak at Dannemora on Lifers Sent There as Punishment,” Brooklyn Daily Eagle, July 23, 1929; Denis Brian, “Sing Sing: The Inside Story of a Notorious Prison” (Amherst, NY: Prometheus Books, 2005), 113.

Льюис Лоус распорядился выпустить Бэрри – “Squealer Freed from Solitary,” Daily News, August 22, 1927.

«Мало чей рассудок» – Lewis E. Lawes, “Life and Death in Sing Sing” (London: John Long, 1929), 81.

«Любая работа чаще всего тяжелая» – “The Case of Arthur Barry,” Daily Item (Port Chester, NY), July 8, 1927.

«для темных и угнетенных душ» – “Makes Prison Yard ‘a Thing of Beauty,’” New York Times, October 19, 1924.

«дабы спасти ее» – James McGrath Morris, “The Rose Man of Sing Sing: A True Tale of Life, Murder, and Redemption in the Age of Yellow Journalism” (New York: Fordham University Press, 2003), 242–43, 305-12.

«Можете представить, насколько энергичные» – Morris, “The Rose Man of Sing Sing,” 310.

«Когда он отдавал команду» – Grace Robinson, “Arthur Barry’s Own Life Story,” Daily News, November 6, 1932.

«Халтуры … мы не потерпим» – Morris, “The Rose Man of Sing Sing,” 312.

уговорил начальника тюрьмы – Neil Hickey, “The Gentleman Was a Thief: The Colorful Story of Arthur Barry, a 1920’s Rogue” (New York: Holt, Rinehart & Winston, 1961), 117.

Фото вольера: Guy Cheli, “Sing Sing Prison” (Portsmouth, NH: Arcadia, 2003), 112.

О дружбе Чейпена с супругами Гудини: Morris, “The Rose Man of Sing Sing,” 324, 327, 344.

титул коменданта теплицы – Hickey, “The Gentleman Was a Thief,” 117.

О строительстве вольера: “Prison Aviary Gets Pets Soon,” Yonkers Statesman, December 10, 1929.

называл Бэрри «сынок» – Anna Blake Barry, “My Life of Love and Fear as the Sweetheart and Wife of Arthur Barry, the World’s Most Famous Jewel-Thief,” Atlanta Constitution, February 12, 1933.

«сельский клуб для преступников» – “‘Good Old Days’ Seen Dawning in Sing Sing Again,” Daily News, January 3, 1927$; “Life and Death in Sing Sing,” 92–99; “Convicts Not ‘Bad,’ Warden Declares,” New York Times, October 26, 1928; “Sing Sing Cuts Movie Shows, Since Cells Are More Livable,” New York Times, August 15, 1929.

Edward Kavanaugh, “Feeding 1,675 Daily Makes Warden Lawes of Sing Sing Really a ‘Big Hotel Man’: No Coddling of Prisoners Discovered There,” Brooklyn Daily Eagle, June 5, 1927.

«Обращайтесь с человеком как с собакой» – Lawes, “Life and Death in Sing Sing,” 84.

присваивалась высшая категория – Lawes, “Life and Death in Sing Sing,” 90.

«мощным стимулом к хорошему поведению» – Lawes, “Life and Death in Sing Sing,” 90.

«Не нарывайся на неприятности» – Hickey, “The Gentleman Was a Thief,” 116.

«настроен стать образцовым заключенным» – Neil Hickey, “Love On Borrowed Time,” American Weekly, January 25, 1959, 20.

Анна приезжала каждую неделю – Hickey, “The Gentleman Was a Thief,” 116.

ни барьеры, ни перегородки – Morris, “The Rose Man of Sing Sing,” 320.

Фото комнаты свиданий: Cheli, “Sing Sing Prison,” 48.

«Я жила тем днем» – Blake Barry, “My Life of Love and Fear,” Atlanta Constitution, February 12, 1933.

«его вызволению» – “‘Boston Billy’ Guilty; May Get 80 Years,” New York Times, July 26, 1927.

«тюремной девяткой» – “Giants Show ’Em How It’s Done,” Daily News, September 1, 1927.

«проводили его полным зависти взглядом» – “Giants Beat the Sing Sing Team,” Yonkers Herald, September 1, 1927.

трансляцию из Чикаго – “Convicts Listen to Fight,” New York Times, September 23, 1927.

приезжавших в Синг-Синг на экскурсию – Cheli, “Sing Sing Prison,” 59; James Cannon, “Sophisticates of C.C.N.Y. Clown in Sing Sing Chair,”