Читать книгу - "Эдем (полный перевод) - Станислав Лем"

– Сейчас выясним. Не известно тебе или не известно никому на планете? – сказал Кибернетик в микрофон.

Двутел ответил, и калькулятор перебросил в репродуктор:

– Связь – динамичная – двойная. Известно – одно – есть. Известно – другое – нет.

– Ничего не понимаю! – Координатор смотрел на остальных. – А вы?

– Подожди, – сказал Кибернетик, всматриваясь в двутела, который еще раз медленно приблизил лицо к своему микрофону и кашлянул несколько раз.

Калькулятор заговорил:

– Много оборотов планеты – когда-то – управление централизованное – распределенное. Пауза. Сто тринадцать оборотов планеты так есть. Пауза. Сто двенадцатый оборот планеты – один двутел – управление – смерть. Сто одиннадцатый оборот планеты – один двутел – смерть. Пауза. Другой один – управление – смерть. Пауза. Один – один – смерть. Пауза. Потом – один двутел – управление – неизвестно – кто. Неизвестно – кто – управление. Пауза.

– Да, действительно ребус, – сказал Координатор. – И что вы с этим делаете?

– Никакой не ребус, – ответил Кибернетик. – Он сказал, что до сто тринадцатого года, считая от сегодняшнего дня, у них было центральное правительство из нескольких индивидуумов. «Управление централизованное, распределенное». Потом наступило правление одиночек; предполагаю, что-нибудь вроде монархии или тирании. В сто двенадцатом и сто одиннадцатом годах – они считают от настоящего момента, сейчас нулевой год – произошли какие-то бурные дворцовые перевороты. Четыре властителя сменились в течение двух лет, их правление кончалось смертью, конечно, не естественной. Потом появился новый правитель – неизвестно, кто им был. Знали, что существует, но было неизвестно, кто это.

– Как же так – анонимный властелин? – изумился Инженер.

– Очевидно. Постараемся узнать больше.

Он повернулся к микрофону:

– Сейчас известно, что один индивид управляет обществом, но неизвестно, кто это? Так? – спросил он.

Калькулятор невнятно захрипел, двутел откашлялся, как бы заколебался, снова несколько раз кашлянул, и репродуктор ответил:

– Нет. Не так. Пауза. Шестьдесят оборотов планеты – известно, один двутел – центральное управление. Пауза. Потом известно – ни один. Пауза. Никто – центральное управление. Пауза.

– Теперь я не понимаю, – признался Физик.

Кибернетик сидел, наклонившись над прибором, он сгорбился, прикусил губу.

– Постойте. Всеобщая информация – нет центральной власти? Так? – спросил он в микрофон. – А в действительности есть центральная власть. Так?

Калькулятор объяснялся с двутелом, издавая скрипучие звуки. Люди ждали, наклонившись к репродуктору.

– Такая правда. Так. Пауза. Кто информация – есть центральное управление – тот – есть – нет. Тот – когда-то есть – потом нет.

Они молча переглянулись.

– Кто говорит, что существует власть, сам перестает существовать. Так он сказал? – вполголоса проговорил Инженер.

Кибернетик медленно наклонил голову.

– Но ведь это невозможно! – воскликнул Инженер. – У власти должно быть какое-то местопребывание, она должна издавать распоряжения, законы, должны существовать ее исполнительные органы, иерархически низшие, войско – мы же встречались с их вооруженными…

Физик положил ему руку на плечо. Инженер умолк. Двутел продолжал кашлять. Калькулятор часто-часто помигал зеленым глазом. Погудел. Пожужжал током. Заговорил репродуктор:

– Информация – двойная. Пауза. Одна информация кто – тот есть. Пауза. Другая информация кто – тот когда-то есть, потом нет. Пауза.

– Существует информация, которая блокируется? – спросил в микрофон Физик. – Так? Кто ставит вопросы из области этой информации – тому грозит смерть. Так?

Снова по другую сторону прибора был слышен скрип репродуктора и покашливание двутела.

– Нет. Не так. Пауза, – ответил калькулятор своим равнодушным голосом. Он размеренно отделял слова друг от друга. – Кто когда-то есть – потом нет – тот не смерть. Пауза.

Все вздохнули.

– Значит, не наказание смертью? – воскликнул Инженер. – Спроси его, что происходит с такими? – обратился он к Кибернетику.

– Боюсь, что этого сделать не удастся, – сказал Кибернетик, но Координатор и Инженер настаивали на этом вопросе, тогда он уступил: – Как хотите. Хорошо, но я не отвечаю за результат. – Он спросил в микрофон: – Каково будущее того, кто распространяет блокированную информацию?

Хриплый диалог калькулятора с неподвижно лежащим двутелом продолжался довольно долго. Наконец репродуктор заговорил:

– Тот, кто такая информация – инкорпорирован – самоуправляемая группа – неизвестная степень – вероятность – дегенерация – предел. Пауза. Кумулятивный эффект – отсутствие термина – адаптация – такая необходимость – борьба – замедление силы – потенциал – отсутствие термина. Пауза. Кумулятивный эффект – отсутствие термина – адаптация – такая необходимость – борьба – замедление силы – потенциал – отсутствие термина. Пауза. Небольшое число оборотов планеты – смерть. Пауза.

– Что он сказал? – одновременно повернулись к Кибернетику Химик, Координатор и Инженер.

Тот пожал плечами:

– Понятия не имею. Я же вам говорил, что этого сделать не удастся. Слишком сложная проблема. Нужно продвигаться постепенно. Догадываюсь, что судьбе такого индивида завидовать не стоит. Его ждет преждевременная смерть, последнее предложение было достаточно недвусмысленно, но каков механизм всего этого процесса, я не знаю. Какие-то самоуправляемые группы. Естественно, насчет этого можно строить гипотезы, но произвольных комбинаций с меня, пожалуй, хватит.

– Ладно, – сказал Инженер, – тогда спроси его об этом заводе на севере.

– Уже спрашивали, – ответил Физик. – Тоже очень сложное дело. По этому поводу у меня такая теория…

– Почему теория?! Он разве не ответил вам ясно?! – вмешался Координатор.

– Нет, это тоже задевает явления высшего порядка. Что касается самого завода, его бросили в тот период, когда он должен был начать производство. Это мы знаем совершенно точно. Труднее определить причины, по которым это произошло. Около пятидесяти лет назад у них был введен план биологической реконструкции. Перестройка функций тела, а возможно, и формы – это темная история. Почти все население планеты в течение ряда лет подверглось серии операций. Речь шла, как мне кажется, о перестройке не столько живущего поколения, сколько последующих, через направленные мутации наследственных клеток. Так мы это себе объясняем. В области биологии взаимопонимание очень затруднительно.

– Какой должна была быть эта перестройка? В каком направлении? – спросил Координатор.

– Этого не удалось установить, – ответил Физик.

– Ну, кое-что мы все-таки знаем, – не согласился с ним Кибернетик. – Биология, в особенности изучение жизненных процессов, в отличие от других отраслей науки носит у них своеобразный, как бы нормативный характер.

– Возможно, религиозный, – вставил