Читать книгу - "Твой рай - Джехи Лим"

Люди из лагеря помогали с похоронами, находя места для тех, кому негде было остановиться. Я отвечала за сопровождение скорбящих. Времени прочувствовать утрату у меня не оставалось. Каждый раз, здороваясь со скорбящими, я чувствовала себя так, будто приветствую людей, пришедших на похороны моей матери. Я искренне благодарила всех тех, кто пришел попрощаться с Симен. Кто-то из них брал меня за руку и плакал. И дело не только в том, что умереть в чужой стране казалось им печальной участью. Симен стала для многих старшей сестрой и матерью. Похоже, я была не единственной, кто испытывал такие чувства по отношению к ней.

Было объявлено, что скоро состоится похоронная церемония. Кажется, собрались все. Пока я убиралась за информационным столом, кто-то задержался передо мной. Это был старик, одно плечо которого выглядело сгорбленным. Потускневшее лицо казалось смутно знакомым. В тот момент, когда я снова взглянула на него, подумав, что, должно быть, ошиблась, я почувствовала дрожь во всем теле.

– Я… я вернулся.

Это был Чхве Сангхак. Это определенно был он. Я открыла рот.

– Боже, как ты… Как ты здесь… оказался?

Я оцепенела. Сангхак протянул руку. Вместо того чтобы просто пожать ее, я крепко ухватилась за его кисть. Это была рука живого человека. Прямо передо мной стоял мужчина с густыми бровями и глубокой морщиной между ними, который должен был быть в Шанхае. Вдалеке было слышно, как люди исполняют псалмы. Сангхак стоял напротив солнца, и его спина казалась мне искривленной. Волосы его почти полностью поседели, а одежда была потрепанной. Мне было одновременно радостно и грустно, что его глаза все еще ярко сияют, как и раньше. Как у того Сангхака, который давным-давно покинул Пхова. Из моего рта вырвался стон.

– Я приехал утром. Не обращай внимания на мой внешний вид. Я планировал сделать перерыв на несколько дней, а затем навестить тебя, но, услышав, что сегодня похороны Симен, я был так удивлен, что прибежал сюда сломя голову.

Я снова внимательно всмотрелась в лицо Сангхака. Его борода, которую, очевидно, не сбривали уже несколько дней, выглядела грубой, а нависшие веки казались слишком тяжелыми, чтобы их можно было поднять. Казалось, он может служить иллюстрацией к словам «старый» и «изношенный». Было ясно, что все его силы были потрачены на то, чтобы добраться до острова.

В церкви не хватало мест, куда можно было бы присесть, поэтому многие люди стояли. Возможно, из-за того, что стоящие загородили окна, сумрак действительно создавал атмосферу, утешающую сердца скорбящих. Хорошо с этой картиной сочеталось и низкое звучание органа. Пришедшие ждали своей очереди с цветами в руках, чтобы в последний раз увидеть лицо Симен. Мы с Сангхаком тоже ждали. Вокруг гроба было множество цветов, оставленных людьми. Цветы эти уже образовали небольшой цветочный куст. Очередь постепенно становилась все короче.

Симен была одета в белое кружевное платье и лежала в гробу, обитом бежевым атласом. В двух соединенных на груди руках у нее был небольшой деревянный крест. Волосы ее аккуратно причесали, а на лицо нанесли легкий макияж, который выглядел вполне уместно. Она будто еще была жива. Лицо выглядело расслабленным, словно Симен спала. Услышав известие о ее смерти, я испытала одновременно удивление и отчаяние, но когда я своими глазами увидела ее умиротворенно лежащей в гробу, мое сердце сразу успокоилось. Я положила белые розы, которые держала в руках, на гроб. В тот же миг Сангхак подошел ко мне и опустил голову. На его лице было выражение глубокого раскаяния.

Объявили о том, что панихида скоро начнется.

– Хен!

Голос Тэхо звучал так, словно он вот-вот разрыдается. Он упал в объятия Сангхака, и они долго похлопывали друг друга по спинам. Тэхо недоверчиво поднял голову и погладил лицо друга обеими руками. Затем они снова обнялись.

– С возвращением.

Тэхо все еще недоверчиво сжимал руку Сангхака. Они продолжали хлопать друг друга по спине, словно слова им были и не нужны. Хонсок подбежал к нам и тоже оказался в объятиях Сангхака.

– Я никогда не думал, что она уйдет от нас вот так. Разве Симен не была старшей сестрой нам всем?!

Сангхак выглядел как человек, проделавший долгий путь, чтобы только успеть на похороны Симен. Временами она была строгой старшей сестрой. Всякий раз, когда мужчины жаловались на тяготы жизни на плантации, она обрушивалась на них со словами: «Ну так что б тебе тогда не вернуться туда, откуда приехал?»

Сангхак осматривал церковь, озадаченный количеством незнакомых лиц в столь хорошо известном ему месте. Я часто поглядывала на его лицо, когда он сидел рядом. Сангхака переполняли эмоции: он молчал на протяжении всей церемонии, закрыв лицо обеими руками. После службы крышку гроба закрыли. Чохе и Стелла едва сдерживались. Тэхо поднял голову и уставился на потолок церкви, пытаясь не расплакаться. Шестеро молодых людей, в том числе Хонсок, выстроились в две шеренги и понесли гроб к катафалку. Марк-Сынвон, держа в руках портрет бабушки, шел впереди. Люди столпились вокруг машины, чтобы хоть мельком последний раз взглянуть на лицо Симен.

Сангхак смотрел на катафалк до тех пор, пока он не скрылся вдали, – зрелище, которое сообщает о том, что чья-то жизнь подошла к концу. На самом деле не имело значения, кто будет первым, а кто последним. Всё, что ты можешь сделать, это пройти через все невзгоды жизни и отправиться туда, откуда уже никогда не вернуться. И здесь нельзя говорить ни о победе, ни о поражении. Тем, кто жив, остается только жить дальше. Если посудить, то Симен была настоящим победителем. Поэтому я не чувствовала себя одинокой на ее похоронах. Но, признаться честно, уже очень по ней скучала.

Сангхак долго стоял на месте, глядя на лагерь. Он отчетливо запомнил голос Симен – полный жизни и тот, который он больше не услышит. Сангхак начинал понимать, что Симен больше не принадлежит этому миру. Он вспомнил короткое письмо, которое она отправила ему однажды. Это письмо он перечитывал снова и снова.

«Возвращайся наконец. Кое-кто все еще ждет тебя здесь».

Когда Сангхак получил это, он задрожал от тоски по Пхова. Теперь все, чего ему хотелось, это как можно скорее вернуться обратно. В то время его кашель усилился настолько, что беспокоил коллег. Ему не хватало тепла. Сангхак чувствовал, что кашель прекратится, едва только он как следует надышится теплым воздухом.

Канхи, подходившая к людям,