Читать книгу - "Пока, до завтра! - William Maxwell"

Примечания

1

Уильям Рогхид – шотландский юрист и криминалист-любитель, в начале XX века писавший книги в жанре «тру-крайм». – Здесь и далее примечания редактора.

2

Давид – царь народа Израиля, убивший Голиафа и этим вызвавший восхищение Ионафана, который на всю жизнь стал его преданным другом.

3

Строчки из популярной в начале XX века в США студенческой застольной песни «Heidelberg» из бродвейского мюзикла 1902 года «Принц Пльзенский».

4

День труда в США отмечается в первый понедельник сентября.

5

Виргинской американской куропатке дали звукоподражательное название «bobwhite», потому что эти имя и фамилия слышатся в характерном свисте птицы – всегда с вопросительной интонацией.

6

Картина Джорджа Фредерика Уоттса «Сэр Галахад» (1862) и «Птичка Динки» (1904) – известная иллюстрация Максфилда Пэрриша к популярному сборнику стихов для детей Юджина Филда, которую люди по ошибке часто называли «Птичка Дикки». Репродукции обеих картин украшали стены многих американских домов в первой половине XX века.

7

Bay rum – освежающий лосьон на основе рома и листьев американского лавра.