Читать книгу - "Бальзам для уставших сердец - Пэ Мён Ын"

несколько дров и поместила на их место сухие листья и ветки. Затем подожгла газету и обмахнула ее принесенным с собой веером. Ветер подхватил пламя и перенес его на дрова. Суджон еще несколько раз взмахнула веером и положила его на пол.

– Лекарство-то умеешь готовить?

– Конечно. Думаете, мне и это не под силу?

Сынбом налил воду в вымытый казан и развернул бумагу с лекарственными травами. Эфедра, корень красного пиона и копытня, сушеный имбирь, корица, солодка, лимонник китайский и пинеллия тройчатая. Он пальцами пересчитал лекарственные ингредиенты внутри. Это был сочхоннёнтхан[13]. Сынбом бросил изумленный взгляд в сторону Суджон на кухне. Это было именно то лекарство, которое он сам прописал старушке от простуды. Она сразу все знала, но позволила ему пощупать пульс пациентки, чтобы его проверить? Как так? Суджон приезжала сюда неделю назад и не могла знать, что старушка простудилась! Как она догадалась принести лекарства? Или болезнь длится уже больше недели?

Качая головой, он положил лекарство в казан. Затем закрыл крышку и взял веер. Обмахивая им варево, Сынбом раздумывал о случившемся, но подходящий ответ так и не пришел ему в голову.

– Иди есть, – позвала его Суджон, принеся столик для еды в комнату.

Услышав о еде, Сынбом тут же направился к ней. Когда он уселся за столик, Суджон подошла к старушке с тарелкой каши в руках.

– Быстро поешь и иди рубить дрова на заднем дворе.

– Дрова?

– Еду нужно отработать. Или хочешь, чтобы вместо тебя, сильного юноши, дрова рубили старухи? Или что такое? Даже этого не умеешь?

«Используют меня в хвост и в гриву», – вздохнул про себя Сынбом.

После обеда он взял топор и нарубил дров, как велела Суджон. Пришлось ударить ржавым тупым топором не одну тысячу раз. Пот лился рекой, а перед глазами все расплывалось. Сынбом внезапно пришел в себя. Почему он вообще всем этим занимается? Замахиваясь топором, который не подходил для этих кусков дерева, он рисковал попасть себе по ноге два или три раза из десяти.

– Эх!

Он отбросил топор.

«Не могу! Не буду!»

– Ха-а, о чем тебя ни попроси, ты словно без вести пропадаешь. Домой не собираешься? – усмехнулась Суджон, глядя на лицо Сынбома, покрасневшее от огромных усилий, а затем поджала губы, чтобы спрятать усмешку.

Сынбом убрал раскиданные по земле дрова и со стоном направился к дому. Глядя на это, Суджон задумалась, почему он делал все, что ему говорили, нисколько не сопротивляясь. Сынбом не отличался особой силой, поэтому каждый раз приходилось ему помогать, но когда она увидела его согнутую спину и шаткую походку, то ощутила, словно с ее плеч упал десятилетний груз. Раз ему пришлось так настрадаться, больше он за ней не увяжется.

Незаметно солнечные лучи ослабли и жара спала. Сынбом умыл лицо под краном. Похоже, вода шла из-под земли, так что была довольно холодной. Заодно он ополоснул и волосы.

– Не забывай регулярно есть и принимать лекарство. Я буду проверять. Когда тебе станет лучше, возьми еще тонизирующее средство из вон той коробочки.

– Как же мне тебя благодарить?

– Раз благодарна, не болей.

Сынбом, стоя позади, вытирался платком. Закончив свою речь, Суджон вышла на дорогу.

– Идемте вместе, – подошел к ней Сынбом.

– Доктор восточной медицины, спасибо и вам.

– А, да. Берегите себя. Не забывайте принимать лекарство и как следует питаться. – Быстро сказав это, он направился к Суджон.

– Будьте осторожны.

– Да-да, идите отдыхайте.

Попрощавшись со старушкой, которая вышла до дверей, чтобы их проводить, Сынбом поспешил за ушедшей вперед Суджон.

– Эй, я же просил идти вместе.

– Жарко. Не цепляйся за меня.

Суджон увернулась от Сынбома, который подошел к ней сбоку. Он продолжал вытирать все еще мокрые волосы. Мягкий ветер теребил их, создавая чувство прохлады. Вернулась ли старушка внутрь? Прежде чем ступить на горную тропу, Сынбом оглянулся. Она все еще стояла в дверях и махала рукой. Он тоже махнул рукой, показывая, чтобы она скорее шла домой. Но вдруг замер. Рядом со старушкой была женщина-призрак. Та самая, без глаз и без ног, которую Сынбом впервые увидел в лавке лечебных трав.

Его сердце ухнуло вниз. Почему этот призрак здесь? Сынбом, весь побледнев, вцепился в Суджон. Она нахмурилась и оглянулась. А затем вздохнула:

– Ты только что избавил призрака от досады.

После этих слов Сынбом поочередно глянул то на Суджон, то на женщину-призрака, которая на прощание поклонилась.

– Что?..

Несколько дней спустя Сынбом снова заметил на улице женщину-призрака, которую видел с Суджон. Это случилось, когда он пил кофе в клинике восточной медицины после обеда и смотрел на улицу. Она выглядела очень опрятно, и Сынбом поначалу даже не узнал ее. Она была больше похожа на человека, чем на призрака. Окровавленная одежда сменилась на новую, да и кровавые слезы больше не текли из глаз. А выражение лица было не печальным и болезненным, а вполне мирным.

Она шла, собрав вокруг себя толпу людей.

«А, по десять человек за призрака».

Эта женщина пришла, чтобы заплатить. Сынбом пил холодный кофе, глядя на то, как люди заходят в лавку лечебных трав Суджон. Он потер живот, который начал болеть. Но это случилось не из-за холодного кофе, а от зависти. Если хорошенько подумать, разве не он облегчил страдания этого призрака, как и сказала Суджон? Допустим, они сделали это вместе, но физически-то Сынбом работал гораздо больше.

«Это уже слишком!»

Он собирался отвернуться, надув губы, но тут увидел, что женщина-призрак переводит через дорогу пять из десяти человек.

– А? – неосознанно вскрикнул Сынбом.

Тут его взгляд встретился с женщиной-призраком. Она, улыбаясь, поздоровалась с ним одними глазами. Люди начали подниматься по лестнице в клинику восточной медицины, словно с самого начала собирались прийти сюда со своей болью.

Глава 9

Сора

– Чувство обиды и гнева, которые ощущают призраки из-за невозможности чего-то добиться, называют досадой.

Сынбом сидел на диване в лавке лечебных трав и слушал Гонсиль. Лишь к обеду поток посетителей схлынул, и в лавке на некоторое время воцарилась тишина.

Гонсиль, которая на этот раз целиком сунула в рот чокопай, засмеялась, жуя его:

– Например, досадой можно назвать то, что ты чувствуешь сейчас, когда не можешь заработать денег.

– Да уж, сразу прочувствовал, о чем речь.

Сынбом скрестил руки на груди и откинулся на спинку дивана. Его глаза смотрели в экран телевизора, но в голове крутились слова Суджон. Он облегчил досаду женщины-призрака. Связано ли это с исцелением