Читать книгу - "Бальзам для уставших сердец - Пэ Мён Ын"

– Ну, я просто проходил мимо, увидел знакомое лицо и зашел поздороваться…

– Ты так хочешь приходить сюда? Тогда сними свои туфли.

– Что?

Сынбом взглянул на свои туфли Prada.

– Снимай, говорю.

– Зачем?.. – Продолжая недоумевать, Сынбом все же послушно снял туфли.

Суджон тут же взяла их.

– Раз уж ты так сильно хочешь ходить ко мне, не следует ли тебе заплатить за это? Молодой, а ты иди за мной.

– Заплатить? Куда вы идете?

Молодой мужчина-призрак растерянно пошел за Суджон. Сынбом в одних носках вышел вслед за ними на задний двор лавки лечебных трав. Освежающий ночной воздух наполнил его легкие. Когда Суджон щелкнула выключателем на стене, под карнизом загорелась лампочка. На заднем дворе стояли чаны и сушилка, а в самом центре возвышалась бочка со множеством маленьких дырочек, полная сажи. Суджон разожгла внутри нее огонь. Через некоторое время пламя хорошенько разгорелось. Сынбом с тревогой смотрел на профиль Суджон, пока та пристально наблюдала за пламенем. Неужели под «платой за место» она имела в виду его обувь? Да ладно!

– Госпожа Ко, возможно, вы не знаете, но это туфли люксового бренда Prada. Они очень дорогие… А? Эм?

Суджон, даже не послушав, что сказал Сынбом, бросила его туфли в огонь.

– А-а-а!

Сынбом, испугавшись, подбежал к бочке и попытался вытащить обувь, но не смог приблизиться из-за жара пламени.

– Ты же мне их уже отдал. Много болтаешь.

– Вы хоть знаете, сколько они стоят? Когда я вам их отдал?! Вы их попросили! А я сразу и не сообразил! Они же такие дорогие!

– Сколько шума. Молодой, надень их и иди на работу.

– Как он их наденет? Вы же сожгли мои туфли… А?

В какой-то момент его туфли оказались перед мужчиной-призраком. Сынбом поочередно переводил взгляд то на туфли, превратившиеся в пепел в бочке, то на их невредимую копию на земле.

– Может, они не так хороши, как те, что купила тебе мама, но надень их и расправь хорошенько плечи! Любой из нас ошибается. Похоже, твой начальник не умеет справляться со злостью, вот и выпаливает все, что думает, не нужно принимать все его слова близко к сердцу. Какие еще деньги? Пусть считает это убытками фирмы. Скажи начальнику, чтобы он сам с этим разбирался. Это ведь его ответственность. Не вешай нос. А лучше вообще уволься из компании, в которой не умеют ценить сотрудников. И не сожалей об уходе. Нет никакой нужды работать на того, кто не заботится о других. Затем сходи домой и повидайся с мамой. Она наверняка тебя ждет.

При словах Суджон мужчина-призрак склонил голову. Всхлип, всхлип. Он вытер слезы сжатыми в кулаки руками.

– Как бы я ни хотела, чтобы ты бросил эту чертову компанию, но раз она для тебя так важна, просто пойди на работу и закончи то, что не смог сделать при жизни.

Мужчина-призрак разрыдался в голос. Сынбом молча осмотрел туфли, от которых остался только образ. А ведь они дорогие! В его ушах раздался громкий плач: «Брендовые, они же брендовые!»

– Вот же! – недовольно вскрикнул Сынбом и снял носки и бросил их в огонь.

Суджон взглянула на него, вопросительно подняв брови:

– Чтобы был брендовый комплект! Туфли Prada с носками Prada! Вы попросили одни туфли, даже не подумав об этом. Эх, дайте хотя бы сланцы. Как мне идти домой в таком виде?

Сынбом засунул руки в карманы и вошел в лавку лечебных трав.

* * *

Когда следующий пациент-призрак вошел в кабинет, Гонсиль вернулась на свое место. Как только она села, Сынбом тут же устроился рядом с ней. Призраки с любопытством смотрели на него, но отвернулись, стоило появиться Гонсиль.

– Так это из Америки! – радостно вскрикнула она, с опозданием достав упаковку снеков.

– Дорогое американское печенье! В следующий раз куплю для вас что-то японское.

Сынбом открыл крышку купленной им банки. Гонсиль лучезарно улыбнулась, взяла печенье и положила его в рот.

Когда призраки повернули к ним головы, Сынбом, немного понаблюдав за их реакцией, протянул печенье и им:

– Хотите попробовать?

– Спасибо. Даже не верится, что мне довелось такое попробовать.

Сидящая впереди бабушка-призрак взяла печенье.

Сынбом украдкой глянул на кабинет и наклонился вперед:

– Бабушка, что у вас болит?

– Чувствую, что у меня сердце сжимается, когда думаю о муже, оставшемся в одиночестве.

– Зачем спрашиваешь ее? Как тебе поможет это знание? – недовольно спросил мужчина-призрак позади.

Сынбом рассмеялся:

– Ха-ха! Да так, на всякий случай. Вдруг я смогу помочь вам, как госпожа Ко! Кто знает? Я ведь еще молод, может, исцелю вашу боль даже быстрее, чем она?

Хм. Мужчина-призрак скрестил руки на груди и фыркнул:

– Даже призракам нужна приватность. Не хочу рассказывать что-то незнакомцу.

– Возможно, вы не знаете, но я – врач восточной медицины из клиники через дорогу. Я целых пять лет определял и исцелял больные места пациентов в известной сеульской клинике!

– Кстати, а не он ли плохо обошелся с нашей госпожой Ко? Это же тот самый грубиян!

– Что?

При этих словах бабушка-призрак отшвырнула от себя печенье, которое держала в руке.

– Значит, это ты не умеешь уважать старших? Зачем пришел сюда?

Когда ситуация вдруг стала развиваться странно, Сынбом поднял руки.

Мужчина крикнул:

– Как это зачем? Решил, что из-за госпожи Ко его клиника может разориться, вот и пришел сюда воровать пациентов. Послушайте, что он говорит. Так оно и есть.

Сынбому стало обидно.

– Все не так. Разве вы сами не видели? Я внес плату за место своей обувью.

– Проваливай отсюда! Даже если госпожа Ко разрешает тебе остаться, я не позволю!

– Сейчас я научу этого грубияна манерам! Он у меня узнает, почему молодежь должна уважать старших! Научится вести себя как следует!

Мужчина коснулся рукавов своей рубашки.

Увидев это, Сынбом надул губы:

– Не думаю, что должен выслушивать это от того, кто лезет без очереди.

– Какой острый язык! Ничего, пару раз получишь, и он вмиг затупится!

Мужчина-призрак вскочил и хорошенько засучил рукава. Атмосфера вмиг стала жуткой. По теплой лавке лечебных трав разошелся холод, и мужчина бросился на Сынбома, будто собирался сожрать его. От испуга тот вздрогнул и прижался к Гонсиль.

– Эй, стоп! Это мой гость. Госпожа Ко тоже его признает. – Она подняла руку, останавливая призрака.

– Какой это гость?! Он же шпион!

– Если будете поднимать шум, выставлю вас за двери.

После слов Гонсиль мужчина-призрак прекратил нападки. Он недовольно нахмурился и сел на свое место. Бабушка-призрак цокнула языком. Атмосфера все еще оставалась холодной, поэтому Гонсиль