Читать книгу - "Желание Трихорна - Флоренс Пэрри Хайди"

выну из кувшина пробку, исполнится ещё одно моё желание. Я могу пожелать всё, что захочу.

– Ты б не мог пожелать ничего лучше мамы, которой не всё равно, – сказала продавщица. – Чем дальше, тем больше ты станешь понимать, что такие друзья, как у тебя в кувшине, то есть, то нет, а материнская любовь всё есть и есть.

– Боюсь, подходящий зелёный подобрать невозможно, – сказала мама Трихорна.

– В этом отделе не существует такого слова – «невозможно», – сказала продавщица.

Трихорну было интересно, какое желание он бы мог загадать. Он бы мог пожелать себе большой комплект электрической железной дороги. Но, может, железную дорогу родители ему на день рождения подарят и так. Ему не хотелось тратить желание на что-то такое, что он и так бы получил.

– Ну вот прелестная шляпка, – сказала продавщица. – Широкие поля в этом году возвращаются.

– Она очень милая, – ответила мама Трихорна. – Но это не тот оттенок зелёного.

– Оттенок, может, и не тот, но шляпка вам очень к лицу, – сказала продавщица.

– Но зелёный же не в тон, – сказала мама Трихорна. – Я хотела, чтобы зелёный совпадал в точности.

Продавщица вынесла ещё одну шляпку.

– Тюрбаны в этом сезоне очень популярны, – сказала она. – Тюрбаны – самый писк моды.

– Но оттенок зелёного ужасен, – сказала мама Трихорна.

– Цвет – ещё не всё, – ответила продавщица. – Самый важный элемент в шляпке – её форма. Форма шляпки возвращается.

Мама Трихорна вздохнула.

– Я хочу шляпку, которая будет того же оттенка, что и мой костюм, – сказала она. – В точности такого же.

Трихорн подумал, что, может, ему пожелать электрический автомобильчик. Он будет в точности как настоящий, только немного меньше. Интересно, какого цвета он окажется.

– А вот вам шляпка в точности подходящего оттенка, – сказала продавщица.

Мама Трихорна посмотрелась в зеркало.

– Какой она странной формы, – сказала она.

– Странные формы в этом году – самое оно, – сказала продавщица.

– Она хотя бы подходящего зелёного оттенка, – сказала мама Трихорна. – Беру.

– Не пожалеете, – сказала продавщица. – Подходящая шляпка всё меняет.

Может, надо пожелать самолёт, подумал Трихорн. Вместе с самолётом можно было б пожелать и лётчика. Так удастся путешествовать везде, где только захочется. Везде-везде.

Когда они вернулись домой, Трихорн поставил кувшин на кухонную стойку. Он по-прежнему не решил, чего ему пожелать.

– Повесь свитер у себя в чулане, Трихорн, – сказала мама. – А то форму потеряет.

Трихорн пошёл наверх вешать свитер в чулане. Теперь, когда он нагромоздил все свои горы в одну, лишнего места у него оставалось очень много. На самолёт не хватит, конечно, но поместится много чего другого. А раз комод он отодвинул, чтобы не мешал, хватит места и на большой комплект электрической железной дороги, какой ему б могли подарить родители.

Трихорн спустился. Его мама стояла у кухонной стойки в своём зелёном костюме и новой шляпке. В руках у неё был кувшин Трихорна.

– Не помню, что у меня тут, – сказала она. – Но, пожалуй, я могу добавить в это заливное. – Она вытащила пробку из кувшина и поставила его на стойку.

Пыхнуло дымом, и в кухне встал джинн. Мама Трихорна открыла холодильник.

– Ладно, что у тебя за желание? – сердито спросил джинн. – Давай быстрее. Не целый же день тебя ждать.

Трихорн пожалел, что у него нет больше времени на решение. Он сказал:

– Вот бы на торте было написано моё имя.

– Написано, – сказал джинн. – Теперь мне придётся искать себе другой кувшин. Утомительно, но таково правило.

Ещё раз пыхнуло дымом, и джинн исчез.

– Очень хотелось бы, чтоб твои друзья всё-таки не приходили в гости во время еды, дорогой, – сказала мама Трихорна.

Из столовой вышел папа Трихорна.

– Как тебе моя новая шляпка, Честер? – спросила мама.

– Очень славная, дорогая, – ответил папа. – Я уверен, что она очень щегольская.

– В магазине мне показалось, что это подходящий оттенок зелёного, а теперь думаю, что он немного не совпадает, – сказала мама. – А я хотела, чтобы она была точно в тон моему костюму.

– Все зелёные оттенки сочетаются, дорогая, – сказал папа Трихорна. – Ровно так же, как и в природе.

– Я решила делать заливное с лаймом, – сказала мама Трихорна.

– Я потратил все мои желания на торт, – сказал Трихорн.

– Какой славный торт, – сказала мама Трихорна. – И у нас с твоим папой есть для тебя славный подарок.

Она протянула Трихорну коробку. Он её открыл.

В ней лежал свитер, точно такой же, как старый свитер Трихорна, только побольше. Рукава закрывали ему пальцы. Что ж, их запросто можно и подвернуть.

– Это славный свитер, – сказал папа Трихорна, – и я уверен, носить ты его будешь не снимая.

Родители вышли в гостиную.

Трихорн подошёл к стойке поглядеть на торт. Теперь он гласил: «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ТРИХОРН». Он перенёс торт на стол.

Что ж, все его желания исполнились, и джинна больше нет. Трихорн уселся за кухонный стол. Зажёг свечки на торте. Потом вдохнул поглубже, загадал желание и дунул.

Ну вот. Он был уверен, что его желание исполнится. А даже если не исполнится, может, когда-нибудь он найдёт другой кувшин с другим джинном. А может, даже с тем же самым.

Как бы там ни было, торт у него всё-таки есть. Трихорн вынул из него свечки и начал отрезать первый кусок.

Об авторе:

После того как в 1967 году опубликовали её первую книжку «Максимилиан», признанная писательница Флоренс Пэрри Хайди (1919–2011) сочинила множество детских книжек, пьес и песенок. Она жила в городе Кеноша штата Висконсин, и у неё было пятеро детей, восемь внуков и четверо правнуков. Даже с учётом такой полной и счастливой жизни своё сотрудничество с Эдвардом Гори при создании этих историй она считала очень особенным.

О художнике:

Эдвард Сент-Джон Гори (1925–2000) знаменит множеством книжек, которые он сочинил и проиллюстрировал. Его особенный юмор и поразительно подробная штриховая графика тушью оживили более сотни работ. Гори был также драматургом, получал премии за создание сценических костюмов и декораций и разработал анимированную заставку к сериалу Пи-Би-Эс «Тайна!».