Читать книгу - "Зловещая мелодия - Эрик Фуасье"

1815–1830, Phébus, 1995.

Eugène-François Vidocq, Les Voleurs, Éditions de Paris, 1957.

Jean Ygaunin, Paris à l'époque de Balzac et dans la «Comédie humaine», Librairie A.-G. Nizet, 1992.

Примечания

1

Бокаж – особый вид культурного ландшафта, в котором пастбища, поля и луга, разграниченные земляными насыпями и живыми изгородями, перемежаются с лесополосами и рощами. Такой тип местности характерен в первую очередь для французских департаментов Вандея, Бретань и Нормандия. – Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примеч. пер.

2

Берлина – большая дорожная карета.

3

Эжен Делакруа (1798–1863) и Жан Огюст Доминик Энгр (1780–1867) – французские живописцы и графики. Делакруа – один из самых известных представителей романтизма, Энгр – важная фигура европейского академизма.

4

«Артист» («Человек искусства») – еженедельный иллюстрированный журнал, посвященный вопросам искусства и выходивший в Париже с 1831 по 1904 год; в нем публиковались Эжен Делакруа, Теодор де Банвиль, Шарль Бодлер, Теофиль Готье, Александр Дюма, Жерар де Нерваль, Шарль Нодье и др.

5

Луи-Филипп (1773–1850), герцог Орлеанский, представитель младшей ветви династии Бурбонов, был возведен на французский престол в результате так называемых Трех славных дней – либеральной Июльской революции 1830 года, покончившей с консервативным режимом Карла X (1757–1836), представителя старшей ветви Бурбонов, который после этого отправился в изгнание. Весь период правления Луи-Филиппа, с 1830 по 1848 год, принято называть Июльской монархией.

6

Сенсимонисты – последователи французского социалиста-утописта Клода Анри де Рувруа, графа де Сен-Симона (1760–1825).

7

Дебютный выпуск этой газеты действительно вышел в августе 1832 года под названием «Свободная женщина»; в дальнейшем газета была переименована в «Женскую трибуну» и стараниями активисток из ассоциации «Новая женщина» издавалась до апреля 1834 года. – Примеч. авт.

8

Так называли бульвар Тампль, где в те времена было много театров, ставивших популярные у парижской публики криминальные мелодрамы.

9

См. роман «Ночи „cинего ужаса“» того же автора. – Примеч. ред.

10

Такое название возникло потому, что от холеры часто умирали молодые мужчины. Еще ее называли в народе «синим ужасом», поскольку терминальная стадия сопровождалась цианозом (посинением кожи и слизистых оболочек). – Примеч. авт.

11

Батиньоль – во время действия романа деревня в северо-западном парижском предместье; с 1859 года – часть Парижа.

12

Казимир Перье был председателем Совета министров и возглавлял так называемую партию сопротивления – наиболее консервативных сторонников Луи-Филиппа, стремившихся положить конец нестабильности в обществе и подавить беспорядки, которые регулярно вспыхивали в столице со дня восшествия на престол нового монарха. – Примеч. авт.

13

Филипп Курциус (1737–1794) – швейцарский врач и скульптор, создававший статуи из воска; у него училась искусству лепки Мари Грошольц, будущая мадам Тюссо. Кабинет восковых фигур Курциуса в Париже, пользовавшийся большой популярностью, упоминается в произведениях Оноре де Бальзака, Шарля Бодлера, Теофиля Готье.

14

См. роман Э. Фуасье «Ночи “синего ужаса”». – Примеч. ред.

15

Вид наручников, которые надеваются на большие пальцы арестованного. – Примеч. авт.

16

Известный с давних времен призыв полководца к солдатам, который встречается еще в стихах Вергилия. Эти слова приписывают персидскому царю Киру, французскому королю Филиппу VI Валуа и Жанне д'Арк.

17

Монмартр стал частью Парижа только в 1859 году.

18

«Малый сенакль» («Малое содружество») – кружок молодых литераторов, скульпторов и художников, так называемых «неистовых романтиков», отличавшихся нетерпимостью к общепринятым вкусам и правилам, буржуазной морали и благопристойности, а также приверженностью республиканским идеалам. Кружок был создан как альтернатива знаменитому «Сенаклю» – содружеству различных литературных объединений 1820-х годов, которое распалось после Июльской революции 1830 года. Петрюс Борель (1809–1859) – французский писатель, поэт, переводчик, участник «боев за романтизм» на премьере пьесы Гюго «Эрнани» в 1830 году, когда романтики и классицисты в прямом смысле на кулаках отстаивали свою позицию. Прозвище Бореля Ликантроп означает Оборотень, Человек-волк.

19

«Отель-Дьё» (фр. «Божий дом») – старейшая из действующих больниц в мире, основанная в Париже в середине VII века как приют для нищих.

20

Так назывался опыт натуристского образа жизни, предпринятый летом 1831 года Петрюсом Борелем и его товарищами из «Малого сенакля», молодыми представителями «неистового романтизма», ставившими своей целью подрыв устоев старого мира. – Примеч. авт.

21

Жеан дю Сеньёр – псевдоним скульптора-романтика Жан-Бернара Дюсеньёра (1808–1866), инициатора создания «Малого сенакля». Имя Жеан – старофранцузский вариант имени Жан; Jehan du Seigneur можно перевести примерно как Иоанн Божий.

22

Перечисленные псевдонимы принадлежали соответственно Жан-Бернару Дюсеньёру, скульптору, Теофилю Готье, писателю, Огюсту Маке, будущему соавтору Дюма, и Жерару Лабрюни, поэту и прозаику. Последний стал единственным участником «татарского лагеря», вошедшим в историю культуры под псевдонимом – Жерар де Нерваль. – Примеч. авт.

23

Теофиль Готье (1811–1872) – французский поэт и писатель, представитель романтизма, а также журналист и литературный критик. Как персонаж он появляется у Э. Фуасье и в романе «Призрак Викария».

24

Речь, безусловно, идет об Эжене-Франсуа Видоке. – Примеч. авт.

25

Редингот – длинный двубортный приталенный сюртук с фалдами.

26

В реальной истории Казимир-Пьер Перье (1777–1832) совмещал должности главы правительства и министра внутренних дел до апреля 1832 года, после чего остался только на посту премьер-министра.

27

Легитимисты, или карлисты, – сторонники старшей ветви династии Бурбонов и свергнутого в результате Июльской революции 1830 года французского короля Карла X, считавшие, что Луи-Филипп, представитель младшей ветви того же рода и глава установленной конституционной монархии, занимает престол незаконно.

28

1793-й и 1815-й – годы начала двух гражданских войн в Вандее. – Примеч. авт.

29

Католической и Королевской армией называли себя вооруженные отряды роялистов – противников Великой французской революции, присоединившихся к Вандейскому мятежу 1793–1796 годов. По сути, это была армия партизанского типа, подразделения которой действовали как по отдельности, так и сообща. По мере разрастания гражданской войны подобные повстанческие формирования в те годы сражались уже не только