Читать книгу - "Хэвен - Том Диди"

несколько недель до их летней поездки на Кейп-Код отец купил ей книгу о пиратах. Джули пришла в восторг. Уж такой она была: когда читала о акулах, ей хотелось стать Жаком Ивом Кусто в женском обличье, и отец отвел ее в Новый Английский аквариум в Бостоне, чтобы она узнала больше об этих хищниках. Когда она читала «Швейцарскую семью Робинсонов», отец построил ей домик на дереве. В том году ей в душу запали пираты.

В субботу после полудня они наконец прибыли в Фолмут, отсидев в бесконечных пробках, а ее отец нервно поглядывал на индикатор температуры двигателя. Они устроились в тесном коттедже, прошлись по пляжу, а позже вышли за мороженым. Джули провела первую ночь беспокойно: жара мешала спать, а сны заполнились видениями, как она идет по доске.

На следующий день, несмотря на бессонную ночь, Джули встала рано и пришла на маленькую кухню, потирая глаза. Мама разбивала яйца в миску.

– Можно на пляж, мамочка?

– И тебе доброе утро, дорогая. Сейчас семь утра. Твой отец пошел за кофе, а Билли все еще спит. После завтрака пойдем на пляж.

– Мама, ты знала, что корабль, захваченный Черным Сэмом Беллами, под названием «Уайда», мог потерпеть крушение где-то возле Кейп-Кода? Папа думает, что мы можем найти сокровища!

– У твоего отца богатое воображение, дорогая.

– Но мама, корабль затонул в тысяча семьсот семнадцатом году недалеко отсюда во время сильного шторма. На следующий день на берег выбросило более ста трупов пиратов!

– Ой, милая, не уверена, что тебе стоит это читать.

– Папа выбрал книгу для меня в библиотеке. Он сказал, что она познавательная и рассказывает о местной истории.

Мама покачала головой:

– Звучит разумно. Но я бы не возлагала слишком больших надежд на сокровища. Некоторые люди ищут годами и так и не находят ни одной золотой монеты.

– Они называются «дублоны». А папа сказал, что нам может повезти, потому что семья Каммингс уходит корнями далеко в прошлое и, возможно, в нас течет немного пиратской крови!

– Ох, Джули…

В этот момент появился Джо Каммингс с пластиковым стаканчиком кофе и блеском в глазах.

– Ну, дьявол меня раздери, если это не маленькая Джули Каммингс! – проревел он «пиратским» голосом (хотя на самом деле он совсем не умел изображать пиратов).

Для Джули он был самим Черным Сэмом, огромным и настоящим. Она побежала к нему и обхватила его ноги, не замечая, что они покрыты песком. Он подхватил ее свободной рукой и поцеловал.

– Готова к поиску сокровищ?

Пляжный день выдался не самым лучшим в году: жара подходила для купания, но небо было затянуто облаками. Отец уже успел расставить стулья и разложить полотенца по пути из кафе. Занимать место так рано оказалось необязательно из-за хмурой погоды, но так было проще организоваться.

После привычной битвы с нанесением солнцезащитного крема Билли начал заполнять ведерки песком и прокладывать дороги для машинок. Джули тут же начала умолять отца искать сокровища.

– Не торопись, Джули, давай сделаем все правильно. Пляж большой, и нам не хочется тратить время, копая не в том месте.

Джо проигнорировал скептический взгляд жены и достал из пляжной сумки книгу о пиратах Джули.

– Сядь со мной, давай еще раз пройдемся по тексту, прежде чем начнем.

Джули терпеливо села, пока отец внимательно изучал каждую страницу. Вдруг он встал и направился к краю воды. С театральным видом вернулся обратно к стульям, поглядывая на тусклый свет солнца. Указал вверх, затем вытянутой рукой провел линию от воды к дороге. Наконец, он остановился в нескольких шагах от стульев и позвал Джули с лопатой.

Джули копала песок, как Тасманийский Дьявол из мультфильмов о Багсе Банни. Песок разлетался во все стороны, несмотря на уговоры Джо притормозить. У нее получалась неплохая яма, и пот уже начинал стекать по лбу. Тина с любопытством выглядывала из-за книги, и даже Билли остановил строительство своей империи «Матчбокс», чтобы понаблюдать за Джули. Она тяжело засопела, когда мышцы начали сдавать, но решимость на ее лице вызывала улыбку у Джо.

При одном из ударов лопатой раздался звон – металл столкнулся с металлом. Глаза Джули расширились, и она взглянула на отца с изумлением и восторгом, как может смотреть только ребенок. Она продолжила копать с удвоенной энергией и через мгновение оказалась в яме, смахивая песок со старого помятого металлического ящика. Она снова посмотрела на Джо и сглотнула.

– Джули, ты это сделала! Давай вылезай, покажи, что там! – он протянул руку.

Она на секунду замерла, боясь отпускать ящик. Потом медленно потянулась вверх, и Джо помог ей выбраться из ямы. Оба опустились на колени, и Джули поставила ящик между ними. Ее глаза снова расширились, когда она услышала, как что-то звенит внутри. К ним присоединилась Тина, а Билли перекатился ближе, чтобы замкнуть круг.

– Папа, ты думаешь…

– Есть только один способ узнать, малышка. Давай открой его.

Дрожащими от усталости и волнения руками она потянула крышку. Та сопротивлялась несколько мгновений, затем открылась, и по песку рассыпались золотые украшения, монеты и жемчуг. Джули восторженно уставилась на отца:

– Папа, можно нам оставить это себе?

– Есть закон старше пиратов. Он гласит: «что нашел – оставь себе». Все твое, дорогая.

Джули поднимала каждое украшение и каждую монету, внимательно разглядывая их, прежде чем вернуть в ящик. Билли быстро заскучал и вернулся к машинкам. Тина подошла к Джо, коснулась его щеки, прошептала: «Я тебя люблю», и вернулась к своей книге.

Джули стояла, дрожа, и слезы катились по ее лицу. Она не могла вспомнить больше ничего из той недельной поездки. Годы спустя, когда она узнала, что отец устроил все это специально, воспоминание стало еще более особенным. Как она могла забыть, каким замечательным отцом он был? И каким замечательным оставался? Она отругала себя за глупость и дала торжественное обещание загладить вину. С пугающим ее саму