Читать книгу - "Что скрывает прилив - Мария Орунья"

не могли соединиться. Они оба были как те птицы с Оркнейских островов, что рождались во тьме, но взмывали выше всех. Они обнялись и, предоставив Агате с Дюной знакомиться, вошли в коттедж.

Легкий бриз шевельнул листву, начинался прилив.

От автора

Любое сходство моих персонажей с реальными людьми совершенно случайно.

В этом романе я хотела отдать дань «герметичному детективу», столь популярному в первой половине XX века, с его изобретательными преступлениями в запертых комнатах. Я цитирую книги этого жанра в эпиграфах, моя любимая – «Тайна Желтой комнаты» Гастона Леру. Разгадка преступления в моей книге, на первый взгляд невозможного, продиктована самой Историей, и я надеюсь, что читателя развлекли разнообразные версии, которые предлагали мои герои по ходу сюжета.

Упоминаемые в романе исторические и социальные реалии, связанные с политикой, монархией, феминизмом, ставками на спорт, экологией, медициной, психологией, соответствуют действительности, и мне показалось очень интересным включить их в книгу.

Наконец, описанные методы работы гражданской гвардии, в частности цифровая радиография, также используются в действительности, и мне потребовалась консультация с центральным оперативным подразделением Мадрида. Выражаю бесконечную благодарность Хесусу Алонсо из гражданской гвардии Сантандера, который помог мне сконструировать для вас эту фантазию.

Благодарности

Хочу выразить благодарность за содействие:

Пабло Гонсалесу, директору теннисной школы «Самиль» в Виго, который увлекательно и развернуто отвечал на мои многочисленные вопросы.

Хесусу Алонсо, сотруднику сантандерского подразделения уголовной полиции, – думаю, на этот раз я особенно сильно донимала тебя техническими вопросами. Огромное спасибо за твое время и энтузиазм.

Пилар Гильен Наварро, директору Кантабрийского института судебной медицины в Сантандере. Спасибо за щедрость, Пилар.

Моему брату Хорхе и невестке Марте, на которых я проверяла, как будут реагировать читатели, столкнувшись с таким уникальным преступлением в запертой комнате, которое я описываю в этой книге. Некоторые экстравагантные версии, придуманные командой Валентины, порождены фантазией этих любителей детективного жанра.

Лоле Саинс, директору дворца Ла-Магдалена, за любезно оказанное содействие.

Моему редактору Анне Солдевиле и всему коллективу издательства «Дестино». Спасибо, что поверили в мою работу.

Спасибо всем моим читателям, для которых я каждый раз старательно придумываю загадки, чтобы бросить вызов их интеллекту. Каждое литературное приключение начинается, чтобы оправдать ваше доверие.

Лурдес Альварес и Начо Гисасола, первым читателям, которые, невзирая на все мои оплошности, помогли своими комментариями сделать эту книгу лучше. Спасибо за вашу щедрость.

Наконец, спасибо моему мужу Аладино и сыну Алану. Они вместе со мной побывали во всех местах, где происходит действие этого романа, обследовали со мной каждый уголок. Если вы найдете в моих словах проблеск света, знайте, что этой искоркой я всегда обязана им.

Примечания

1

Перевод с англ. Н. Емельянниковой. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Эти мертвые глаза… Ужас! (итал.).

3

Перевод с англ. В. Харитонова.

4

Перевод с англ. И. Гуровой.

5

Перевод с англ. М. Чуковской, Н. Чуковского.

6

Некоммерческая организация под руководством бывшего капитана сборной Испании по теннису, занимается в том числе продвижением тенниса среди людей с инвалидностью.

7

Перевод с англ. И. К. Мотобрывцевой.

8

Черт! (итал.).

9

Грязная шлюха! (итал.).

10

Ради всего святого (итал.).

11

Моя дорогая (итал.).

12

Любимая (итал.).

13

Господи! (итал.).

14

Еще чего! (англ.).

15

С 2020 года турнир носит название Кубок Билли Джин Кинг в честь американской теннисистки.

16

Перевод с англ. Г. В. Сахацкого.

17

Перевод с англ. И. Гуровой.

18

Ради всего святого! (англ.).

19

Ты издеваешься надо мной? (англ.).

20

Перевод с англ. Н. П. Емельянниковой.

21

Черт! Почему я? Почему? (итал.).

22

Перевод с англ. В. Ашкенази.

23

Да, да. Конечно (англ.).

24

Перевод с англ. Л. Девель, А. Девеля.

25

Алло?.. Да. Я из Испании телефоню… Из Испании. Из гражданской гвардии… Что? Полиция, полиция… Да, все так. Я хочу говорить. Вы и я… Э-э-э, нет, я говорить. Про Юдит Помбо… Она мертвая. Да, мертвая. Абсолютно мертвая. Она была на этой неделе в ITF… Мы хотим знать, если что случится. Что? Что-то плохое. А, да, да… Извините? Да, да… Спасибо! (искаж. англ.).

26

EOI (Escuelas Oficiales de Idiomas) – испанская cеть государственных языковых школ для взрослых.

27

Деревня в горах Кантабрии с хорошо сохранившейся средневековой архитектурой, культурно-исторический памятник.

28

Оливер! Слава богу! Ты цел? (англ.).

29

Перевод с фр. Н. Световидовой.

30

Я… я… Я клянусь (итал.).

31

Не работа (итал.).

32

Перевод с англ. Р. Гальпериной.

33

Перевод с англ. А. Титова.

34

Да, это я… Сабадель? Конечно, это мой сотрудник из следственного отдела… О, приношу извинения за доставленные неудобства. Слушаю… Юдит Помбо. В самом деле? Да, нелегальные ставки… Понимаю… Спасибо. Да, конечно… Спасибо, до свидания (англ.).

35

Перевод с англ. С. Маршака.

36

Перевод с англ. В. Харитонова.

37

Это что еще за хрень? (итал.).

38

Какого черта? (итал.).

39

Ах, сука! (итал.).