Читать книгу - ""Зарубежный детектив 2026-29". Компиляция. Книги 1-10 - Леонардо Падура"

– репчатого лука, картофеля, томатов, перца сладкого, моркови, гороха.

127

Сид Воитель – более известный как Эль Сид Кампеадор, настоящее имя Родриго Диас де Виваар (род. 1041/1057 – 1099) – кастильский дворянин, военный и политический деятель, национальный герой Испании, герой испанских народных преданий, поэм, романсов и драм, а также знаменитой трагедии Корнеля.

128

Джулиус Генри “Граучо” Маркс (1890–1977) – американский актер, участник комик-труппы, известной как Братья Маркс. Его знаменитая сценическая маска – очки, густые черные брови, усы и торчащая изо рта сигара.

129

Цитата из стихотворения Антонио Мачадо (1875–1939) “Портрет”.

130

Тапео – традиция по вечерам кочевать из бара в бар и в каждом съедать по нескольку тапас – легких закусок.

131

На месте преступления (лат.).

132

Чурритос – сладкая обжаренная выпечка из заварного теста, обычно подается на завтрак.

133

Чулетон – большой кусок обжаренной на гриле с обеих сторон говяжьей вырезки.

134

Родина фламенко – Андалусия, поэтому уроженка Галисии (северо-запад Пиренейского полуострова) вряд ли может соперничать с андалузцами в этом жанре.

135

“Босоногая графиня” (1954) – фильм режиссера Джозефа Манкевича. Одна из наиболее известных работ Авы Гарднер, сыгравшей здесь роль безвестной танцовщицы, которая стала знаменитой актрисой.

136

Опус Деи (лат. Opus Dei – Дело Божие), полное название – Прелатура Святого Креста и Дела Божия. Организация основана в Мадриде в 1928 г., цель – помогать верующим обрести святость в повседневной жизни, занимаясь обычными земными делами, в частности – профессиональной деятельностью.

137

Здесь: умение вести себя в затруднительном положении (франц.).

138

Я не говорю по-испански (англ.).

139

Безделушки (франц.).

140

Положение обязывает! (франц.)

141

Морсильита — испанская кровяная колбаска.

142

Петра — женская форма имени Петр, означающего “камень” (др. – греч.).

143

Тетуан – район в Мадриде.

144

Дворец Монклоа – официальная резиденция председателя правительства Испании.

145

Имеется в виду Изабелла II (1830–1904) – королева Испании в 1833–1868 гг.

146

Вид (англ.).

147

Здесь: биография (англ.); опыт (франц); ограничение количества членов (лат.).

148

Американские дальнобойщики называют «косолапыми» патрульных, скрывающихся в засаде в надежде поймать нарушителя. – Здесь и далее примеч. пер.

149

Поллок, Джексон (1912–1956) – американский художник, абстрактный экспрессионист.

150

Персонаж компьютерной игры.

151

Леворадикальная террористическая организация, действовавшая в США с 1969 по 1977 г.

152

Прозвище Нью-Йорка.

153

Название песни американской группы The Bangles, ставшей ее главным хитом.

154

Психодиагностический тест для исследования личности швейцарского психиатра и психолога Германа Роршаха.

155

Жидкость для чистки стекол.

156

Название дано по имени французского ученого Жюля Верна.

157

Устройство, выполняющее простое действие сложным путем. Получила название от имен карикатуриста и изобретателя Руба Голдберга и английского художника Уильяма Робинсона.

158

Главный персонаж праздника Хэллоуин.

159

Предполагаемое крушение неопознанного летающего объекта около города Розуэлл, штат Нью-Мексико, США, в июле 1947 г.

160

Сеть закусочных быстрого питания.

161

В 2006 г. вице-президент США случайно ранил на охоте адвоката Гарри Уиттингтона.

162

Социальные сети «Фейсбук» и «Инстаграм» принадлежат компании Meta, которая признана экстремистской, и ее деятельность на территории России запрещена.

163

Доппельгангер – двойник человека, появляющийся как темная сторона личности, или антитеза ангела-хранителя в литературе эпохи романтизма. – (Здесь и далее примеч. пер.).

164

Арройо – сухое русло в пустынных долинах.

165

1 галлон = 3,78 л.

166

Американская хеви-металл группа, основанная в 1967 году, известная научно-фантастическими темами.

167

«Хор фурий» – отрывок из оперы «Орфей и Эвридика», которая создана на сюжет греческого мифа об Орфее.

168

Клейдесдаль – шотландская порода упряжных лошадей.

169

Доска «Уиджа» – доска для спиритических сеансов – вызова душ умерших, на ней нанесены буквы алфавита, цифры от 0 до 9, слова «да» и «нет».

170

Антациды – лекарственные препараты для лечения кислотозависимых заболеваний желудочно-кишечного тракта путем нейтрализации соляной кислоты.

171

Велоцираптор – род хищных двуногих динозавров.

172

Шумовая полоса устанавливается перед опасными изгибами дороги.

173

Рукавицы – два холма в Племенном парке индейцев навахо в Аризоне. Выглядят как две гигантские варежки большими пальцами внутрь.

174

Роберт Фрост – педагог и один из крупнейших поэтов в истории США.

175

Марди Гра, или Жирный вторник – вторник перед началом католического Великого поста, последний день карнавала. Знаменует собой окончание «жирной недели». Аналог восточнославянской Масленицы.

176

Тазер – полицейский электрический пистолет, стреляющий металлическими стрелами, которые в действительности несут на себе заряд. После выстрела может использоваться как контактный электрошокер.

177

В соответствии с федеральным законодательством США все правонарушения подразделяются на классы в зависимости от максимального тюремного срока, который можно за них получить. Например, за тяжкое преступление класса «А» можно получить смертную казнь или пожизненное заключение. За «Е» менее пяти лет, но больше одного года.

178

Джа-Джа Бинкс – персонаж «Звездных войн».

179

Биллингс – крупнейший город штата Монтана.

180

До-си-до