Читать книгу - ""Зарубежный детектив 2026-29". Компиляция. Книги 1-10 - Леонардо Падура"

который отправлен по следующему адресу… (англ.).

75

Как много может измениться за день (англ.).

76

Улица Блекинге известна своим криминальным прошлым, пришедшимся на 70–80-е годы XX века. Именно там бесчинствовала леворадикальная группировка, ограбившая немало банков. В 1989 году семерым членам группы были предъявлены обвинения в причастности к серии самых громких ограблений в истории Дании. Похищенные миллионы крон переправлялись Народному фронту освобождения Палестины на поддержку борьбы с Израилем (Здесь и далее примеч. пер.).

77

Датские музеи современного искусства.

78

«Любовь спасет тебя» (англ.).

79

*«Любовь спасет тебя от страданий, затем привяжет к кровавому столбу» (англ.).

80

«Любовь спасет всех вас, люди, но она никогда не спасет… меня» (англ.).

81

Автомагистраль между Копенгагеном и Фредериксбергом.

82

Небольшой остров в Балтийском море, принадлежащий Дании.

83

Скульптура у моста Хёйбро по мотивам датской легенды о девушке Агнете, водяном и их семерых сыновьях.

84

Букв.: не знаю что (фр.).

85

Второе название Новой сцены Королевского театра в Копенгагене.

86

Датская ежегодная театральная премия, названа в честь Пола Реумерта, театрального деятеля первой половины XX века.

87

«Все старое – снова ново, все старое – снова ново» (англ.).

88

Герой одноименного датского фильма, полицейский.

89

Датский литературный центр.

90

Роберт Сторм Петерсен (1882–1949) – датский карикатурист, писатель, иллюстратор, художник и юморист. Известен под псевдонимом Сторм П.

91

Квартал в Копенгагене на границе старого города и Эстербро.

92

«О да, о да, о да, они оба, о да, они оба дотянулись до пистолета, до пистолета, до пистолета, о да, они оба потянулись к пистолету, к пистолету…» (англ.) – песня американской группы «Чикаго».

93

Женский журнал.

94

«Спасибо небесам за маленьких девочек, ибо маленькие девочки растут с каждым днем, спасибо небесам за маленьких девочек, они вырастают самым восхитительным образом…» (англ.) – строки из песни к фильму «Жижи», ее пели многие известные музыканты.

95

«Эти глаза, такие беспомощные и привлекательные, однажды подмигнут и обрушат на вас потолок…» – оттуда же.

96

Строки из стихотворения датской поэтессы Тове Дитлевсен «Дети», пер. Н. Керп.

97

Слова из песни популярного датского музыканта Кима Ларсена.

98

Башня с обзорной площадкой в виде бутылки «Туборга».

99

Иррегулярная военизированная организация, комплектуемая на добровольной основе и предназначенная для решения вспомогательных задач в интересах вооруженных сил в военное время и во время чрезвычайных ситуаций в мирное.

100

Аллюзия к стихотворению Роберта Фроста «Другая дорога».

101

Вполголоса (ит.).

102

Цитата из стихотворения «В поезде» испанского поэта Антонио Мачадо (1875–1939).

103

Испанский аналог имени Иоанн – Хуан.

104

Кличка овчарки – персонажа серии американских фильмов.

105

Фраза, ошибочно приписываемая перу Сервантеса; синоним непреодолимого препятствия.

106

Прозвище Элеутерио Санчеса Родригеса (р. 1942), преступника, прославившегося своими побегами из мест заключения, впоследствии писателя и юриста.

107

«Возвращенная собака» (каталан., англ.).

108

«Прекрасная собака» (каталан.).

109

Послушай, дорогой, эти господа из полиции. Они хотят тебе задать несколько вопросов (фр.).

110

Что случилось, дорогой? (фр.)

111

По этой причине (лат.).

112

Здесь: старых традиций (фр.).

113

Блюдо из коротких толстых макарон, фаршированных мясом, рыбой или овощами.

114

На месте (лат.).

115

Строка из песни популярной испанской рок-группы «Hombres G».

116

Подземка (англ.).

117

В Международном бюро мер и весов в городе Севре близ Парижа с 1889 года хранится международный эталон килограмма – цилиндр из сплава платины и иридия. (Здесь и далее – прим. перев.)

118

В Испании приняты свои термины для обозначения разных типов массовой прессы. “Розовая пресса” (ее также называют “сердечной прессой” – prensa del corazón) главным образом посвящена сплетням о жизни известных людей. И хотя такое название призвано подчеркнуть ее отличие от прессы “желтой”, граница между ними очень часто практически неразличима. Понятие “розовой прессы” охватывает также телевизионные передачи сходной тематики.

119

Намек на то, что “смокинг” (от англ. smoking jacket) буквально означает “пиджак, в котором курят”.

120

На веки вечные (лат.).

121

Испанское слово polilla (“моль”) в Перу имеет дополнительный смысл: так называют женщину, которая старается выкачать из мужчин побольше денег – “пожирает их карманы”.

122

Отсылка к комедии Жана-Батиста Мольера “Ученые женщины” (1672).

123

При переходе Испании на евро (1999 г.) курс составлял около 166 песет за евро, то есть 3 000 000 песет соответствовали в то время примерно 18 000 евро.

124

Бонанова — элитный квартал Барселоны.

125

Революция гвоздик – бескровный военный переворот левого толка, имевший место в Лиссабоне. По легенде, свое название революция получила от жеста некой жительницы Лиссабона, 25 апреля 1974 года опустившей гвоздику в ствол винтовки встреченного ею солдата. Был сезон гвоздик, и по ее примеру граждане в массовом порядке начали раздавать солдатам красные гвоздики.

126

Эмпанада — пирог с начинкой, блюдо, популярное на Пиренейском полуострове и в Латинской Америке; традиционными основными компонентами эмпанады являются пшеничная мука и мясо. Кроме того, вполне допустимо добавление овощей