Читать книгу - ""Зарубежный детектив 2026-29". Компиляция. Книги 1-10 - Леонардо Падура"

class="title5">

17

Британский коллектив перкуссионистов, создающих музыкальные шоу с привлечением бытовых объектов в качестве реквизитов и музыкальных инструментов.

18

Датский бренд сигарет.

19

Очень обеспеченные люди, которые могут позволить себе личный авиатранспорт и перемещаются на нем по всему миру.

20

Сэм Спейд — частный сыщик из детективов американского писателя Дэшила Хэммета.

21

Традиционное французское блюдо. По сути это яйца всмятку, только приготовленные без скорлупы.

22

Пеппи Длинныйчулок — главный персонаж одноимённой повести шведской писательницы Астрид Линдгрен.

23

Вид пирожного, покрытого шоколадом.

24

Датская ежегодная премия в сфере сценических искусств.

25

Серия популярных датских комедий.

26

Положение, выдвинутое канадским педагогом Лоуренсом Питером, о том, что «человек, работающий в любой иерархической системе, повышается в должности до тех пор, пока не займёт место, на котором он окажется не в состоянии справиться со своими обязанностями, то есть окажется некомпетентным».

27

Ночлежка для бездомных на Амагере.

28

Бокор — жрец вуду.

29

Датский бренд шоколадного молока.

30

«Я как ребенок на пляже, когда ты швыряешь в меня новое солнце. Твоя любовь — энтеоген, в который я бросаюсь с разбегу…» (англ.)

31

Датская музыкальная группа, исполнитель инди-попа.

32

«То, что было невозвратно потеряно, возможно вернуть…» (англ.)

33

«Сама по себе, я не хочу жить сама по себе…» (англ.) — строки из популярной песни Селин Дион.

34

Имеется в виду название копенгагенского кафе «Банг энд Йенсен».

35

«У моего мужа потрясающая жена» (англ.).

36

«Мне нужна только ты» — песня из фильма «Бриолин» (англ.).

37

Посттравматическое стрессовое расстройство.

38

«Не макай свое перо в казенные чернила» (англ.), т. е. не вступай в романтические отношения с коллегами.

39

Пункт сдачи анализов на ВИЧ и сифилис, где в отличие от больниц применяется анонимный экспресс-тест.

40

В датской системе образования обучение в гимназии можно продолжить после окончания 9 или 10 класса общеобразовательной школы.

41

Датская газета и интернет-сайт, специализирующиеся на покупке-продаже между физическими лицами.

42

Цитата из фильма «Робин Гуд: Принц воров» — «Неужели в этой проклятой стране никогда не бывает солнца?» (англ.)

43

Проект жилого квартала в датском городе Фарум, состоящего из домов террасного типа. Возведен в 1970-е годы в качестве архитектурного эксперимента.

44

Кристиан фон Хорнслет — современный датский художник-концептуалист.

45

Датский сайт, созданный с целью консультации детей и юношества по возникающим проблемам.

46

«Потерянная девочка» (англ.).

47

«Если вам плохо и вы не знаете, куда пойти, почему бы вам не отправиться в Гарлем, надев все самое модное?» (англ.) — известная джазовая песня, неофициальный гимн Голливуда.

48

Датский реабилитационный центр для лечения алкогольной зависимости.

49

Спидбол — смесь героина с кокаином.

50

«В преисподней нет ярости, сравнимой с любовью, перешедшей в ненависть, как, впрочем, в аду нет гнева, сравнимого с гневом отвергнутой женщины» (англ.).

51

Датский еженедельный журнал, образчик желтой прессы.

52

Цитата из одноименного стихотворения датского поэта Нильсена Мортена.

53

Я надел черную рубашку, я надел черные перчатки (англ.). Слова из песни «Cop Killer» американской группы Body Count.

54

Снова идет дождь. Как жаль, что я теряю друга (англ.).

55

Снова идет дождь. О нет, моей любви конец (англ.). Строки из песни «It’s Raining Again».

56

Только в Дании! (англ.)

57

Карром – игра, разновидность бильярда.

58

Основной докладчик (англ.).

59

«Меня зовут Мими… А почему? Не знаю! Живу я здесь спокойно, одиноко…» (ит.) Ария Мими из оперы Джакомо Пуччини «Богема».

60

Да, меня называют Мими, но имя мое – Лючия. Проста моя история: по шелку вышиваю… (ит.) Ария Мими из оперы Джакомо Пуччини «Богема».

61

Богиня плодородия в скандинавской мифологии. Мифологический конунг Гюльви предложил Гевьон взять столько земли, сколько она сможет вспахать за сутки. Богиня запрягла в плуг своих сыновей, превращенных в быков.

62

Согласно статистике, для Дании это редкое имя и среди его носителей больше женщин.

63

Дорогая! (фр.)

64

Потрясающая (фр.).

65

Стенокардия (лат.).

66

Музей современного искусства, расположен в городе Хумлебек недалеко от Копенгагена.

67

Когда угодно (англ.).

68

Сквоттеры – те, кто самовольно вселяются в пустующие или заброшенные дома и квартиры.

69

«Вечеринка окончена, окончена, вечеринка окончена, окончена, блин…» (англ.). Слова из песни «The Party’s Over» группы Prophets of Rage.

70

Пес назван в честь американского психолога Абрахама Маслоу.

71

Здоровья, как врачи говорят, нет, радуйся, если хотя бы не болеешь (англ.).

72

«Она написала убийство» (англ.). Название детективного сериала.

73

Паломнический маршрут, который ведет в испанский город Сантьяго-де-Компостела, где хранятся мощи святого Иакова.

74

…подтверждаю, 5 мая покупатель из Дании, мистер Бо Рамсгорд, приобрел один латунный скарификатор,