Читать книгу - "Тихая ночь - Энн Кливз"

class="p1">– Речь о документальном фильме про Родди Синклера. Вы его помните?

– Никогда не забуду, – ответила она. – Вы даже не представляете, какой ажиотаж вызвал приезд Би-би-си в нашу школу. Они снимали здесь три дня, а в итоговом фильме осталось всего пять минут. Но дети были в полном восторге.

– Но ведь Родди не учился в этой школе, верно? Он ходил в начальную школу в Леруике.

– Наверное, это было художественное допущение. Мидлтон выглядит живописнее. Хотя, если честно, Родди и правда провел здесь пару недель в раннем детстве, когда его отца впервые положили в больницу в Абердине. Мать уехала вместе с мужем, а Родди остался с Беллой. Позже он иногда приходил к нам заниматься музыкой с детьми – они его обожали. В нем сохранилось достаточно озорства, чтобы находить с ними общий язык.

– Сколько времени Би-би-си снимала в Биддисте?

– Довольно долго – больше недели. В итоге фильм получился не столько о самом Родди, сколько о нашей деревне.

– Как к этому отнеслись жители Биддисты?

– Ну, все делали вид, что им все равно, но умудрялись оказаться на улице именно в момент съемки.

– Все без исключения?

– Агги всегда была стеснительной. В день съемок в магазине она попросила Мартина подменить ее. Но мы все же уговорили ее ненадолго появиться в кадре в роли покупательницы, чтобы все жители попали в кадр.

– Вилли тогда еще жил в Биддисте?

– Да, и он тоже попал в фильм. Хотя передачу показали недавно, сами съемки проходили прошлой весной.

– То есть до того, как Питер Уайлдинг поселился в его доме?

– Совершенно верно. В то время Вилли еще вполне справлялся самостоятельно. – Она пристально посмотрела на Переса. – К чему все эти вопросы? Вы же не думаете, что убийца – кто-то из нас?

Он не ответил и потянулся, ощущая напряжение в мышцах спины. «Мне нужна горячая ванна, – подумал он. – Нормальная еда. И почему мне кажется, что я люблю эту работу?»

– Простите, что снова отвлекаю вас от дел, – сказал он.

– И это все? – спросила она, и Перес понял, что ее нервы на пределе, она с трудом держится. – Никаких объяснений?

– Простите, – повторил он.

Он понимал, как ей хочется, чтобы он ушел, но все же задержался, размышляя, стоит ли задать главный вопрос – тот, что не давал ему покоя с самого приезда в школу.

– Скажите, Дон, у вас есть предположения, кто может быть убийцей?

Она уставилась на него в немом изумлении.

– Не могу поверить, что вы задаете мне такой вопрос.

Перес понимал, что перешел границу, но остановиться уже не мог.

– Возможно, вы что-то слышали. Разговоры. Я знаю, вы не замешаны – вы даже не жили на Шетландах, когда все началось. Но кто-то в Биддисте точно знает правду.

– Я не могу сейчас это обсуждать. Мне нужно домой, к дочери. Если у вас есть другие вопросы, приходите в Биддисту вечером, когда она уснет. И лучше, когда Мартин будет дома. Знаю, звучит глупо, но мне сложно говорить об этом одной.

Перес вспомнил, какой уверенной и сильной выглядела Дон при первой встрече. «Вот как влияет на людей насилие, – подумал он. – Оно превращает в жертв всех вокруг».

Глава 42

«Может, и впрямь лучше поговорить с Дон и Мартином одновременно», – подумал Перес. Он отъехал из Мидлтона в сторону Леруика и остановился чуть дальше, чтобы Дон не заметила его машину у школы, когда выйдет. Она и так нервничала, а ему не хотелось ее пугать – вдруг решит, будто он следит за ней. Он припарковался на обочине рядом с чахлыми деревцами, которые кто-то посадил давным-давно, чтобы сдерживать ветер, и стал обдумывать план на вечер.

Пока Дон укладывает Элис, можно заехать к Кенни и взять мазок на ДНК. Но Перес пока не готов был с ним разговаривать. Он снова понял, как ему необходимы горячая еда и ванна – время на то, чтобы привести мысли в порядок. Решение уже маячило где-то на горизонте, но не хватало доказательств. А без них об аресте и речи быть не могло.

Он вернулся в Леруик и припарковался в переулке возле своего дома. Войдя внутрь, распахнул окна, так что ветер раздувал занавески, хлопал дверьми. У соседей играло радио, и звуки тоже долетали с ветром. Перес узнал трек с последнего альбома Родди Синклера. Наскоро приготовил яичницу, тосты, кофе и поел, сидя на подоконнике с тарелкой на коленях и наблюдая, как уходит паром на Брессей. Потом набрал горячую ванну и почти задремал в воде, перебирая версии. Обычно Перес не был склонен к теориям заговора, но сейчас позволял себе даже самые нелепые предположения. Расследование – это всегда игра в «а что, если…». Наверное, Уайлдинг в точности так же придумывал свои истории.

Перед тем как выйти из дома, Перес позвонил Тейлору на мобильный, полагая, что англичанин уже не в участке. Тейлор остановился в том же отеле, что и в прошлый раз. Перес как-то заезжал за ним и поразился стерильности номера: кровать заправлена, одежда аккуратно сложена, на туалетном столике – ручка, расческа и блокнот, выстроенные в безупречную линию. Интересно, он вообще умеет расслабляться?

Судя по шуму в трубке, и сейчас Тейлор явно не отдыхал.

– Да?

– Твои ребята из Западного Йоркшира не находили в доме Бута фотографий? – Перес снова устроился у окна. – Кто-то ведь снимал то лето – у нас есть групповое фото с Беллой и гостями. Может, сохранилось что-то еще?

Повисла пауза. Тейлор пытался уловить ход его мыслей.

– Ты чего-то недоговариваешь, Джимми?

Теперь замялся Перес.

– Мне нужно снова поговорить с Уильямсонами, – сказал он. – Потом возьму мазок у Кенни. Встретимся позже в Биддисте? Или ты предпочел бы поспать?

– Нет смысла, – хрипло рассмеялся Тейлор. – Я думал, здешние зимы – худшее, что можно вообразить, но безумные светлые ночи просто сводят с ума. Знаю, я не самый приятный напарник в этом расследовании. Спишем это на полярный день и недосып. Если найдут фото, попрошу отсканировать и прислать. Распечатаю и привезу.

– Нашел запись того документального фильма?

– Он есть у матери Сэнди. Она сохранила из-за кадров с Шетландами. Сэнди уплыл на Уолси, чтобы забрать, надеется успеть на последний паром обратно.

– Хорошо.

Тейлор снова чуть помедлил.

– Джимми?

– Что?

– Неважно. Хотел спросить совета, но это подождет. Тебе пора.

Перес положил трубку и только потом сообразил, что они не договорились о месте встречи. Но Биддиста не такая уж большая. Тейлор его найдет. Да и сам Перес пока