Читать книгу - "Уснуть - Келли Тейлор"

– Нет. Он просто стоял ближе. – Не дожидаясь ее ответа, я продолжаю: – Я так понимаю, вы поедете вдвоем?

– Да. – Фиона улыбается, но как-то натянуто. – Кристин решила вздремнуть. Мелани ушла к Кэти. Тревор вообще ходит непонятно где. – Она машет в сторону входной двери. – А Джо… – Фиона пристально смотрит на него. – Джо приглядывает за вами.

Меня слегка напрягает ее тон. Вроде бы он звучит достаточно дружелюбно, но в то же время в нем пробиваются нотки осуждения и насмешки. Впрочем, реагировать на это я не собираюсь. Если Фиона меня недолюбливает, то, что ж, она не первая.

– Ну ладно. – Малкольм кладет ключи в карман. – Если повезет, мы уже через час вернемся с подмогой.

Двадцать минут спустя они с обреченным видом входят в гостиную. Малкольм валится в кресло и потирает рукой лысину:

– Там без шансов. Мы просто утопили бы машину.

Фиона стоит у окна и печально смотрит на разыгравшуюся стихию. Словно чувствуя на себе мой взгляд, она оборачивается в нашу сторону:

– Вот почему Гордон так и не вернулся. С той стороны острова сюда не добраться.

– Так что, выхода нет? – спрашивает Кэти, ее зеленые глаза широко раскрыты от ужаса. – Нам уезжать уже через четыре дня. А вдруг мы опоздаем на паром?

– Никто никуда не опоздает. – Мелани, сидящая на диване рядом с Кэти, кладет руку ей на плечо. – К субботе шторм стихнет. Правда, Анна?

Она многозначительно смотрит на меня, и я киваю, хотя на самом деле знаю не больше ее.

– Все так. – Я улыбаюсь, чтобы хоть немного успокоить Кэти. – В субботу вы все поедете домой.

Повисает пауза. Не знаю, о чем думают постояльцы, – наверное, о теплых, уютных домах и своих родных – но мои мысли заняты Дэвидом. Он лежит там, наверху, совсем один, а мы уселись в гостиной и мило беседуем за чашкой чая. Это как-то неправильно. Мне до сих пор не верится, что Дэвида больше нет. Когда где-нибудь раздается шум, я по привычке жду, что вот-вот услышу его тяжелые шаги или громогласный голос. Я мельком смотрю на свои часы. Двенадцать. В это время он обычно звал меня помочь ему на кухне или проверить, все ли столы накрыты.

– Пойду займусь обедом. – Мой голос звучит чуть громче, чем следовало бы.

Мелани поворачивается ко мне:

– Вам помочь?

– Нет, я справлюсь, но в любом случае спасибо.

Пытаясь сдержать слезы, я пробегаю через столовую. На кухне облокачиваюсь на стол и закрываю лицо руками. Смерть как будто идет за мной по пятам от Лондона до Рама, несет с собой боль, скорбь и чувство вины. Она хочет выбить землю у меня из-под ног и ждет, когда я упаду. Там, где раньше были Фредди, Питер и Дэвид, теперь зияют три черные дыры. От моих знакомых остались лишь тени. Три жизни оборвались словно по щелчку. Сможем ли мы заполнить пустоту, которая осталась после них? Нет, не сможем. Никому это не удастся, и то, что сейчас я буду готовить здесь обед, кажется чем-то противоестественным. Это кухня Дэвида – вот его коллекция фартуков на крючке у холодильника, вот его подставка для ножей и любимая сковорода. Дэвид и был отелем, его сердцем и душой. Теперь же это просто дом с кучкой людей, отрезанных от мира. Они ждут от меня решительных действий. Я не хочу такой ответственности, но если не возьму ситуацию в свои руки, то непременно сломаюсь.

Я поднимаю голову и вытираю мокрое от слез лицо полотенцем.

– Положи-ка его сразу в стирку, – говорит голос Дэвида в моей голове.

Обязательно положу, Дэвид, мысленно отвечаю я. И может быть, даже помою руки, прежде чем примусь за овощи.

Примерно через час на плите кипит густой овощной суп. Я отношу в столовую посуду и расставляю ее на столиках. Днем Дэвид выносил из кухни общее блюдо и накладывал каждому в тарелку. Мне хочется продолжить эту традицию.

Я прислоняюсь к двери и глубоко вдыхаю. Нужно успокоиться и выйти к гостям. Нужно держаться ради них, особенно ради Кэти. Кажется, она жутко испугалась, когда Малкольм сказал, что через реку никак не перебраться.

Взглянув на часы, я толкаю дверь. Почти полвторого. Гости наверняка уже готовы смести все со стола. Помимо супа, их ждет испеченный с утра хлеб, а еще сыр и ветчина, которые…

Я резко замираю.

Узкие окошки по обеим сторонам от входной двери сильно запотели. На одном, что напротив стойки, виднеются буквы. Кто-то пальцем вывел на стекле два слова.

УМЕРЕТЬ, УСНУТЬ.

Я, как завороженная, смотрю на надпись, а потом в бешенстве стираю ее рукавом. Кто посмел написать такую мерзость всего через несколько часов после смерти Дэвида? У меня не укладывается в голове, что кому-то это могло показаться остроумным.

Я вбегаю в гостиную, и все поворачиваются ко мне.

– Кто это сделал?

Дрожащей рукой я показываю в сторону входной двери.

Наступает гробовая тишина, и я напряженно вглядываюсь в изумленные лица присутствующих. Кристин и Тревора в комнате нет, но остальные пятеро постояльцев молча пялятся на меня.

Наконец Джо спрашивает:

– Анна, что случилось?

– Там, на стекле… – Я качаю головой. Мне тошно от того, что кто-то мог поступить так бессердечно. – На стекле написали «Умереть, уснуть».

– Что? – Фиона вскакивает с места и пытается разглядеть слова на окне, затем непонимающе таращится на меня. – Но там ничего нет.

– Я уже все стерла.

Я смотрю на постояльцев. Раздаются чьи-то слова о том, что я неправильно все поняла, что это лишь шутка, автор которой устал и просто захотел спать.

– Кэти, ты это написала?

Самая младшая гостья сидит на диване, поджав ноги, и играет в приставку.

Она поднимает на меня глаза.

– Нет, Кэти тут точно ни при чем, – говорит Мелани, слегка наклоняясь к ней. – Кэти ни за что не стала бы рисовать на окнах и стенах.

– Это был не рисунок, а надпись на запотевшем стекле. Кэти, ты… ты хотела так… – Я подыскиваю правильные слова. – …почтить память Дэвида?

Она морщится:

– Нет. С чего бы мне это делать?

Мелани смотрит на меня, как бы говоря «ну вот, я была права». С нее я перевожу взгляд на Малкольма, который как-то слишком уж спокойно сидит в кресле у камина, потом на Джо и Фиону.

– Так что, кто-нибудь наконец сознается?

– Анна, – начинает Джо, – никто из нас ничего не писал.

– Откуда вы знаете?

– Потому что пока вы были на кухне, все сидели здесь.

– То есть никто не