Читать книгу - "Пустая ловушка - Джон Данн Макдональд"

Может, стоит поговорить с самой Сильвией? Не исключено. Но я не стану этого делать. И знаю почему. Потому что в глубине души мне хочется, чтобы она повела себя безрассудно, глупо и попалась. Тогда Пит вышвырнет ее за дверь. Если я поговорю с ней, она может испугаться, а он будет обречен еще долго терпеть ее рядом. Как там сказал этот тип? «Нам нужно составить план. Обсудить детали. Ты понимаешь, о чем я».

Вполне вероятно, что они собираются сбежать. Было бы досадно сорвать такой хороший план. Насколько можно судить по голосу, эти двое стоят друг друга. Отличная парочка!

Я не смогу сказать об этом папе. И не могу допустить, чтобы Лео раскипятился, начал во все вмешиваться и распространил нежелательные слухи. Сказать об этом Бетти — все равно что сообщить Лео. Рассказывать Джеку тоже нет никакого смысла. Нэнси еще слишком молода. А до Клары не достучишься.

Придется действовать самой. Необходимо с кем-нибудь поделиться, но, кроме Чипа, больше не с кем. Не будет ли это выглядеть так, будто она поучает его?

— Чип, милый, Сильвия закрутила роман с кем-то из служащих. — И это в тот момент, когда сам милый Чип крутит роман с арендатором. — Твое увлечение менее предосудительно. Я рада, что так случилось. И надеюсь, она достойна тебя. С каждым днем Жанна нравится мне все больше. К тому же тебе нужно что-то в этом роде. Только будь осмотрителен и постарайся не давать повода для пересудов о слабостях шефа».

Джоан задумалась над тем, кто еще мог быть в курсе — кто может знать о Чипе и Жанне? И понадеялась, что, кроме нее, никто. Месяц назад она остановилась возле магазина подарков, чтобы полюбоваться огромной керамической пепельницей, выставленной в витрине. Потом заглянула в магазин, но Жанны там не оказалось. Но с того места, где она стояла, ей было видно маленькое зеркало в позолоченной раме. В нем отражался уголок кладовой, расположенной в глубине магазина и незаметной для посетителей, входивших в зал. Она увидела затылок своего брата и его большую ладонь на плече Жанны. Он покачивал головой, как будто вел с ней какой-то серьезный, важный разговор. Джоан увидела его лицо и, заметив в его глазах особый блеск, безошибочно поняла, как обстоят дела между этими двумя.

С того дня, как Джоан совершила это открытие, прошло уже немало времени. Девушка была лет на двенадцать моложе Чипа. Чип — вполне состоявшийся мужчина. Наделенная красотой и обаянием, она могла хладнокровно воспользоваться уязвимостью Чипа, которую придавал ему неудачный брак. Но вскоре она поверила, что Жанна хороший человек. Хороший в самом прямом смысле этого слова — такая же, как Чип, папа, Пит — если бы только он сам не мешал себе в этом. Такая же, как надо надеяться, и она сама.

Вскоре Джоан поняла, что, по иронии судьбы, именно Жанна больше всего соответствовала тому сказочному образу невесты Пита, который сложился в ее воображении.

Джоан лежала в темной спальне, стиснув под подушкой кулаки, и размышляла о Сильвии. Нет, она никому не скажет. «Бедные, злополучные Дровеки, — думала она. — Наверное, из нас всех Лео — единственный, кто доволен жизнью. Но когда он был еще в проекте, где-то произошел сбой. Разладились какие-то механизмы, не сцепились зубья шестеренок, и машина завращалась вхолостую, без смысла и цели. У Чипа есть Клара, и в том, что с ней случилось, нет его вины. Все произошло задолго до их встречи. Явилось неизбежным результатом наследственности. У Пита есть Сильвия. А у меня... а у меня есть Джек. Вместо детей, которых он мне не подарил, я аплодирую ему, приветствуя любой маленький триумф его ловкости и умения, потакаю его иллюзиям. Потому что умею находить в них хорошее». Джоан потянулась всем длинным стройным телом, наслаждаясь чисто животным ощущением своей женственности — гремучей смеси атласа и перца. «Возможно, — продолжила размышлять она, — наша сила и настойчивость перешли к нам от Антона и Марты, от их плоти и крови, так же как и откровенная приземленность, прямолинейность. Однако, судя по всему, нам с Питом не суждено передать эти качества детям. А я могла бы иметь их целый десяток. И у меня хватило бы любви на всех, даже с избытком».

В двадцать минут пятого, остановив машину возле бассейна «Мотор-отеля», Джоан заметила серый «шевроле» Сильвии. Автомобиль проехал по широкому изгибу дороги и свернул на север. Джоан выбрала это место из-за того, что отсюда, как с командного пункта, открывался обзор всех предприятий, расположенных к северу от развязки. Сильвия, водившая машину с преувеличенной боязливостью, свойственной всем неважным водителям и не менее губительной в плотном транспортном потоке, чем излишняя беспечность, подрулила к разрыву средней линии напротив ресторана и свернула на юг. Если она двинется через туннель, можно будет, по крайней мере, исключить служащих, работающих к северу от перекрестка.

Однако Сильвия направилась к большой заправочной станции, расположенной напротив «Мотор-отеля». Джоан поняла, что выбрала наблюдательный пункт как нельзя удачнее. Несмотря на то что островок перед заправкой был свободен, Сильвия проехала в самый дальний угол площадки. Высокий молодой человек выскочил из мастерской. Широкие плечи, узкие бедра, длинные ноги, загорелые мускулистые руки. Джоан находилась слишком далеко, чтобы разглядеть его как следует. Сильвия не вышла из своего «шевроле». Он занимался ее автомобилем совсем недолго, и она уехала, свернув на юг. Джоан ждала. Пять минут спустя Сильвия снова появилась в поле зрения и свернула к «Мотор-отелю», а потом проехала мимо него к себе домой.

«Так, значит, это парень с заправочной станции», — с раздражением подумала Джоан. Это было настолько банально, что не вызывало сомнений.

В половине шестого Джоан вышла из офиса, села в бледно-голубой «тандерберд» и подрулила к заправке. Остановившись у колонки, вышла из машины и обратилась к приземистому блондину:

— Мне не столько нужен бензин, сколько хотелось бы проверить масло, сменить фильтр, а затем и помыть машину. Может кто-нибудь перегнать ее ко мне домой?

— Хорошо, миссис Парис. Вы торопитесь?

— Нет. Машину можно доставить в любое