Читать книгу - "Смерть: История призрака - Мина Хан"

class="p1">— На мою другую работу, глупенький! — смеётся Мария и, кружась, ускользает от него.

Насрин шепчет молитву облегчения.

И Матин, и Мария дышат совершенно нормально, разговаривают непринуждённо.

Матин чешет лицо.

— Тебе ведь не обязательно продолжать работать в том магазинчике, знаешь, — говорит он. — Я буду о тебе заботиться.

— Ой, как мило, — отвечает она. — Но мне нужно как следует предупредить менеджера. Если я сегодня не выйду, он так разозлится, что потом будет доставать меня из-за зарплаты.

— Ладно, но поговори с ним.

Мария улыбается и кивает.

— О, по дороге обратно я ещё куплю продукты, — говорит она. — У тебя почти закончились молоко и яйца.

Матин выглядит ошеломлённым.

Он всегда сам занимался покупками, всеми делами вне дома, всеми контактами с внешним миром.

Он медленно кивает.

— Хорошо. Это будет кстати.

Мария берёт ключи и сумочку, но тут же останавливается и снова надувает губы.

— Только мне понадобятся деньги.

Матин медленно достаёт свой потёртый бумажник и отсчитывает двадцать долларов разными купюрами.

Мария засовывает деньги в сумочку и торопливо выходит.

Насрин смотрит ей вслед.

Спокойно. Сосредоточься.

Она знает, что Матин достанет её тело с чердака и избавится от него. Не знает только как и где. Да ей и не хочется знать.

Мёртвое тело больше не её забота.

К тому же она уже привыкла к этой новой свободе, к этой лёгкости — к состоянию, в котором она одновременно существует и не существует.

А теперь она начинает кое-что контролировать.

Насрин плывёт вслед за Марией, словно лёгкий ветерок.

Она устраивается на пассажирском сиденье пикапа Марии и разглядывает молитвенную карточку с изображением Мадонны и розарий, свисающие с зеркала заднего вида.

Мария мчится по дороге, подпевая испанским поп-песням. Насрин не понимает слов, но ей нравится эта весёлая музыка.

Мария с визгом тормозит за магазином.

У стены стоит мужчина в чёрной шляпе, низко надвинутой на лицо. Он отталкивается от стены и неспешно направляется к ним, но Мария нетерпеливо выскакивает из машины и бежит ему навстречу.

Они целуются.

Насрин краснеет, но не отводит взгляда.

Поцелуй словно из фильма — полный драматизма, страсти и красок.

Наконец они отстраняются и начинают разговаривать.

Мария рассказывает ему обо всём, что успела обнаружить в доме иностранца.

Мужчина говорит, что в конторе наверняка есть ещё что-нибудь ценное.

Они договариваются встретиться в мотеле поздно вечером. Мария оставит незапертой заднюю дверь жилой части.

Насрин понимает: Матин попал в серьёзную беду. Его удача закончилась.

Возможно, они просто всё украдут. Возможно, изобьют Матина.

А может, и убьют.

Она ничего не может сделать.

Или всё-таки может?

По её телу пробегает дрожь.

Когда она плакала, они услышали что-то. А когда она испугалась за Марию, женщина почувствовала её присутствие.

Насрин всё лучше понимает свою новую природу и всё лучше учится управлять ею.

Возможно, она сможет предупредить Матина.

Насрин машинально направляется обратно к мотелю, но тут в её сознании возникает одна-единственная, непрошеная мысль:

Зачем?

И она понимает: она не хочет предупреждать Матина.

Как и её тело, сама она больше не связана с ним.

Насрин смеётся и наслаждается тем, как легко парит в воздухе.

Она плывёт сквозь облака, словно серебряная рыбка, каких когда-то видела резвящимися в водах Хугли.

Свобода струится по её венам, питает её душу.

Какой прекрасный день.

Она оседлает ветер.

Она найдёт дорогу обратно в ту маленькую деревушку, спрятанную в самом сердце Бенгалии, обратно, на эту пышную зелёную землю, омываемую муссонными дождями.

Домой.

Она знает, что сможет.

Дорогие читатели!

Домашнее насилие — печальная и, к сожалению, реальная часть нашего мира. Национальная коалиция против домашнего насилия определяет его как модель поведения, направленную на установление власти и контроля посредством страха и запугивания, нередко сопровождающуюся угрозами применения насилия. Контролирующий партнёр считает, что имеет право распоряжаться своей супругой и контролировать её.

Знаете ли вы?

- Каждая четвёртая женщина в течение жизни сталкивается с домашним насилием.

- Каждый год каждая третья женщина, становящаяся жертвой убийства, погибает от рук своего нынешнего или бывшего партнёра.

- Среди женщин, поступающих в отделения неотложной помощи из-за домашнего насилия, большинство социально изолированы и имеют меньше социальных и финансовых ресурсов.

- Большинство случаев домашнего насилия никогда не сообщается в полицию.

Роман «Смерть» был вдохновлён историями многих женщин-иммигранток, с которыми я познакомилась в небольших разрозненных общинах, когда работала журналисткой в Западном Техасе. По большей части эти женщины остаются невидимыми для общества по целому ряду причин — языковой барьер, изоляция, незнание законов и социальных норм страны, в которую они переехали, и многое другое. Все эти обстоятельства делают многих женщин-иммигранток особенно уязвимыми перед домашним насилием.

Насилие в отношении женщин — далеко не новое явление, но оно недопустимо и не должно существовать. Молчание перед лицом несправедливости может причинить боль, поэтому так важно не бояться поднимать свой голос в защиту правды и справедливости. Я написала «Смерть», чтобы дать голос своим безмолвным сёстрам и обратить внимание на ту сторону жизни иммигрантов, о которой обычно предпочитают не говорить.

Надеюсь, история Насрин заставила вас задуматься и тронула ваше сердце. К счастью, существует множество организаций, которые помогают женщинам вырваться из жестоких и разрушительных отношений. Я прилагаю список организаций, который составила для вас, и уверена, что в вашем городе или районе также есть те, кто оказывает подобную помощь.

Если у вас есть возможность, пожалуйста, поддержите их: New Bridge Family Shelter

Об авторе:

Мина Хан — писательница из Техаса и большой гурман. Мечтает о безрассудных мифических героях, магии, битвах и озорстве, а потом переносит это на бумагу. В перерывах между написанием книг даёт уроки кулинарного искусства и пишет статьи для местной газеты. Кроме этого, воспитывает двоих детей, двух кошек, двух собак и мужа.

Она выросла в Бангладеш, слушая рассказы о джиннах, призраках и чудовищах. А теперь старые детские небылицы служат для неё источником вдохновения.

ВНИМАНИЕ!!!

Перевод не преследует коммерческих целей и является рекламой бумажных и электронных изданий.

Любое коммерческое использование данного перевода запрещено. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.