Читать книгу - "Джекпот - Шейн МакКензи"

Отсылка на роман Германа Мелвилла "Моби Дик или Белый кит" (англ. Moby-Dick, or The Whale, 1851)

9

"A Boy Named Sue" - песня, написанная американским детским писателем Шелом Силверстином. Стала популярной в исполнении Джонни Кэша. Песня рассказывает историю о стремлении молодого человека отомстить отцу, который бросил его в трехлетнем возрасте и единственным вкладом в его жизнь была гитара и имя Сью - женское имя, в результате чего молодой человек страдает от насмешек и преследований со стороны всех, кого он встречает. Стыдясь своего имени, в юности он становится жестокосердным кочевником и клянется, что найдет и убьет своего отца за то, что тот дал ему "это ужасное имя". Позже Сью встречает своего отца в таверне и начинает ссору с ним, говоря: "Меня зовут Сью! Как поживаешь? А теперь ты умрешь!" Это приводит к ожесточенной драке, которая перерастает в пистолетную дуэль. Когда эти двое направляют оружие друг на друга, отец Сью с гордостью улыбается и признает, что он - человек, который назвал его Сью. Поскольку отец Сью знал, что его не будет рядом со своим сыном, он дал ему это имя в знак сильной любви, справедливо полагая, что насмешки заставят его "стать жестким или умереть". Узнав об этом, Сью понимает замысел отца и примиряется с ним.

10

Международный аэропорт Остин Бергстром (англ. Austin-Bergstrom International Airport), - международный гражданский аэропорт, расположенный в восьми километрах к юго-востоку от делового центра города Остин (Техас), США.

11

В бейсболе хоум-ран засчитывается, когда мяч отбивается таким образом, что отбивающий может обойти базы и безопасно добраться до домашней площадки за один ход без каких-либо ошибок со стороны команды защиты. В бейсбольных метафорах секса хоум-ран означает достижение полового акта на свидании. В финансовой сфере – это получение инвестором крупной прибыли за короткий срок.

12

Аннуитет - это серия платежей, производимых через равные промежутки времени.

13

Линию волос от пупка до паха называют "тещиной дорожкой" у сильной половины человечества. Такое название она получила, за от того, что когда она появляется у подростков, это признак полного полового созревания, то есть парень готов к продолжению рода, и как следствие, в ближайшем будущем его ожидает знакомство с будущей тещей.

14

Крейгслист (англ. Craigslist, дословно - каталог Крейга - по имени основателя Крейга Ньюмарка) - сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американских пользователей Интернета.

15

Учебное приложение (англ. Learning Annex) - американская образовательная компания, базирующаяся в Нью-Йорке. Оно было основано в 1980 году Биллом Занкером в его нью-йоркской квартире-студии с инвестициями в размере 5000 долларов. Считается крупнейшей образовательной компанией для взрослых в Северной Америке. Учебное приложение обеспечивает непрерывное образование для взрослых, предлагая широкий спектр занятий по различным темам, в том числе "Как разработать и написать успешный бизнес-план", "Введение в танцы на пилоне", "Как написать предложение о книге, от которого издатели не смогут отказаться", "Как разговаривать со своей кошкой", "Как купить заложенное имущество", "Установить контакт с потерянными близкими", "Как снимать собственное домашнее видео для взрослых", "Каббала-знакомства", "Как создавать магические заклинания", "Узнайте о своих прошлых жизнях - кем вы были раньше?", "Как самому изготавливать мыло" и "Как выйти замуж за богатого".

16

Когда охотники обсуждают трофеи, они оценивают их по кончикам оленьих рогов, длина которых превышает дюйм.

17

"Деревенщины из Беверли-Хиллз" ("The Beverly Hillbillies") - успешный комедийный телевизионный ситком США 1960-х годов. Речь в нем шла о бедной семье, которая разбогатела и переехала жить в фешенебельный Беверли-Хиллз.

18

Шок и трепет (англ. Shock and awe)- военная доктрина, основанная на использовании подавляющей силы, доминирующей осведомленности на поле боя, подавляющих маневрах и впечатляющих демонстрациях силы, чтобы парализовать восприятие противником поля битвы и уничтожить его волю к борьбе.

19

Chuck E. Cheese (ранее Chuck E. Cheese's) - американская сеть семейных ресторанов и развлекательных центров, принадлежащая корпорации CEC Restaurant, Inc. В ресторанах сети подают пиццу и прочие блюда, а также предлагают посетителям аркадные автоматы, аттракционы и выступления роботов-аниматроников.

20

"Wal-Mart" – крупнейшая в мире розничная сеть магазинов (в их числе – как гипермаркеты, так и универсамы), по продаже продовольственных и промышленных товаров.

21

Факел тики - это установленный на столбе факел, обычно изготовленный из бамбука, который характерен для культуры тики в Соединенных Штатах середины 20-го века, популярность которой возросла и распространилась в других местах в качестве популярного украшения для вечеринок с эстетикой тропического острова.

22

Double