Читать книгу - "Игры на выживание - Джек Хэмлин"

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054

Джек Хэмлин

"НЕКРОФОБИЯ"

Книга #3: Игры на выживание

ПОВЕРЖЕННЫЙ В ОГНЕ

Удар был похож на ударную волну.

Вертолет врезался в деревья, словно раздавленная муха. У Джонси не было ни малейшего шанса вовремя взять его под контроль, чтобы спасти нас. Гранатомет - ведь это точно был он - врезался в нижнюю часть корпуса, заставив "Блэкхок" дернуться, словно его пнули. По какой бы причине это ни произошло, она не взорвалась сразу. Если бы взорвалась, нас бы разнесло на куски. Вместо этого ракета совершила невозможное: она проскользила по фюзеляжу, может быть, секунду или две, прежде чем взорвалась.

Взрыв был мощным. Громогласным.

Вот что я помню. Удар швырнул вертолет, и нас прижало к ремням безопасности. От удара по шее мне показалось, будто голову оторвало от шеи. - Блэкхок" пикировал в темноту носом вперед, в задней части кабины зияла огромная дыра, а хвостовая балка оторвалась, словно крыло насекомого. Кабину заполнили пламя и дым.

- МЫ ПАДАЕМ! - закричал Джонси. - ГОСПОДИ, МЫ ПАДАЕМ...

То, что произошло дальше, в реальном времени заняло всего несколько секунд. Но в вращающейся кабине казалось, что это длится бесконечно. Мы врезались в деревья, и главный ротор ворвался в них, как циркулярная пила, шлепая по куполу кабины градом зеленой поросли. Мы подскочили, дернулись, а затем снова врезались в деревья. И в ту застывшую секунду ужаса я увидел отломавшуюся лопасть ротора, которая крутилась в воздухе, летя к кабине, словно бумеранг. Должно быть, она оторвалась и, отскочив от деревьев, полетела прямо на нас.

Избежать этого было невозможно.

И не было никакой возможности вовремя вырваться из ремней безопасности.

К тому моменту, как я ее увидел и мой мозг это осознал - за доли микросекунд - она ударила с полной силой, прорезая купол кабины, словно лезвие мачете. Джонси закричал прямо перед тем, как она отрубила ему голову. Я почти ничего не видел из-за дыма и пламени.

Вертолет врезался в другие деревья, развалился на части, и, кувыркаясь в воздухе, посыпал дождем обломки из металла и пластиковых композитов, а горящее топливо хлынуло в кабину. Я едва успел почувствовать жар, как мы ударились с оглушительным грохотом, от которого я потерял сознание.

Когда я пришел в себя, наверное, через несколько секунд, кабину заполняла темная, ледяная вода. Я открыл глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как тьма окутывает меня. Я чувствовал, как искореженный вертолет медленно тянет меня вниз, погружаясь все глубже и глубже в мутные воды.

Я начал нащупывать ремни безопасности, пытаясь найти застежку.

Я был крепко пристегнут. Вертолет тонул вверх дном, а я не мог найти эту чертову защелку. Наконец ремни безопасности под моими сжимающимися пальцами отстегнулись, и я вырвался из них. В воде они были тяжелыми и почти скользкими, словно цепляющиеся щупальца.

Под водой... разбитый вертолет... вверх дном... было трудно сориентироваться. Я боролся за спасение в затопленной кабине, но куда бы я ни повернулся, я упирался в стену, в какое-то препятствие. Однажды мои пальцы коснулись обрубка шеи Джонси. У меня болели легкие, конечности казались тяжелыми и онемевшими, но я нашел проход и проскользнул сквозь него, устремившись в черные воды, как торпеда.

Думаю, проем, который я нашел, был тем самым, что пробил гранатомет в задней части кабины.

Я плыл изо всех сил, вверх, вверх, вверх, заставляя легкие не вдыхать воздух и не давать мне утонуть. Примерно в тот момент, когда я увидел белые точки, мелькающие перед глазами, как пузырьки,

я вынырнул, задыхаясь и безумно размахивая руками. Я поднял такой шум, что мог бы разбудить мертвецов в трех округах... не самая приятная мысль в данных обстоятельствах, когда мир дрожал под ядовитым взором Некрофага. Когда кислород наполнил мои легкие, я успокоился, и мой мозг начал работать.

Я держался на воде.

Я делал это инстинктивно.

Я находился посреди широкой реки, воды которой сверкали в лунном свете, во многом благодаря нефтяному пятну, оставленному сбитой птицей. Мимо проплывали лиственные ветки и сучья. Я догадался, что вертолет отрезал их и унес в реку вместе с нами.

- Что теперь? - подумал я. - Ты оказался в реке посреди чертовой ночи, где-то в Катскиллс. Кто-то там хочет твоей смерти. Каждый раз, когда тебе кажется, что ты берешь ситуацию под контроль, они берут под контроль тебя.

Мимо проплыла довольно крупная ветка, и я ухватился за нее. Я плыл, отдыхал и размышлял. Я пережил слишком много, чтобы сдаваться сейчас. Я должен был добраться до берега. Я должен был выжить в реке.

А потом начнется настоящее выживание.

ПОИСКИ

Я был на охоте.

Я искал своего сына, Пола. Теперь, когда его мать умерла - а это, мягко говоря, ужасные и болезненные обстоятельства, - он был всем, что у меня осталось. Он был единственной причиной, по которой я вставал по утрам и делал один шаг за другим. Я молился, чтобы он был в безопасности. Он был с моими друзьями, и я знал, что с ним все будет в порядке. Они отдали бы жизнь, защищая его. В любом случае, он нуждался во мне, а я - в нем. В результате череды несчастных, по-настоящему ужасных событий я оказался разлучен с ним. Я попал в плен к безумной милиции, возглавляемой бывшим военным-психопатом, и был вынужден присоединиться к его войне на уничтожение зомби, роившихся на улицах Большого Яблока.

Мне удалось сбежать, когда живые мертвецы захватили лагерь ополченцев на Лоуэр-Ист-Сайде, угнав вертолет и Джонси, его пилота. И тот, и другой теперь лежали на дне реки. Мы прочесали Йонкерс в поисках моего сына и друзей, обходя места, где, как я знал, они могли бы меня ждать. В гараже коммунального хозяйства, который мы с друзьями использовали в качестве своего рода временного штаба, мы нашли записку, прикрепленную к пробковой доске. На ней было написано:

СТИВ

В "КИЛЛС"

СЛЕДУЙТЕ ЗА НАМИ

"Киллс", конечно же, означали Катскиллс