Читать книгу - "Восхищение - Илья Михайлович Зданевич"

23 И. Зданевич, родившийся в Грузии и подолгу там живший, ещё подростком совершал горные походы и восхождения в разных районах Кавказа. Известно о его путешествии летом 1912 г. с художниками М. Ле-Дантю и М. Фаббри по Грузии и Осетии. Сведения о некоторых более поздних походах, в т. ч. с отцом, опубл, им в «Известиях Кавказского отдела Императорского Русского географического общества» за 1916—1917 гг. О странствиях Зданевича по горам Кавказа и Турции в 1915—1917 гг. подр. см. в кн.: Зданевич И. Восхождение на Качкар.

24 К своим первым публичным выступлениям о футуризме И. Зданевич, вероятно, относит участие в прениях по докладу С. Боброва «Основы новой русской живописи» на заседании Всероссийского съезда художников в С.-Петербурге 31 декабря 1911 г.

25 Огюст Конт (1798—1857) – фр. философ, основоположник позитивизма и социологии.

Приложение 2

Списки имён и организаций для передачи экземпляров «Восхищения» (1930)

Два списка людей, периодических изд. и кн. магазинов, которым И. Зданевич передал или собирался передать экземпляры романа, вышедшего из печати в марте 1930 г., хранятся в АЗ. Первый из них, сделанный на оборотах рекламных листков подписки на роман, как мы полагаем, является предварительным. Зданевич обычно вычёркивал в нём чернилами имена тех, кому кн. была подарена или послана, – эти имена чаще всего есть во втором списке, где указаны конкретные даты вручения или отправки кн. по почте, а также количества выделенных экземпляров. Не вычеркнутые в первом перечне имена в большинстве случаев не попали во второй, куда, в свою очередь, были добавлены новые адресаты. Этот список с некоторыми оговорками можно считать итоговым. Он находится в ученической тетради, на обложке которой расположен фр. печатный текст и сделаны рукописные вставки Ильязда на фр. яз. (их мы даём курсивом): «ШКОЛА Мудрости ТЕТРАДЬ Восхищения, принадлежащая Илье Зданевичу, живущему по адресу Санну а, 2 рю д’Эрмон Начато 2 /4 /30» (пер. с фр. Р. Гейро). Полагаем, что ознакомление с печатной версией «Восхищения» (в частности, в СССР) было шире, чем об этом говорят приводимые перечни имён, см., напр., фрагменты письма О.И. Лешковой к Зданевичу в примеч. 53.

Обратим внимание на то, что в списках отсутствуют имена художников Н.С. Гончаровой и М.Ф. Ларионова, близких друзей Зданевича по России, приютивших его в 1921 г. в Париже, – отношения с ними у Ильязда прекратились в январе 1929 г. Также здесь не упоминается, напр., поэт В.Я. Парнах, занявшийся в 1928 г. по просьбе Ильязда пер. «Восхищения» на фр. яз. Как мы знаем, он пер. только первые четыре главы романа (АЗ) – может быть, связи между ними тогда и разладились? Не вполне понятно, почему в списках нет издателя и худож. критика С.М. Ромова, заметного участника рус. авангардного движения в Париже, который с помощью Зданевича выпускал журн. «Уцар» (1922—1923) и сформировал с ним и с художником В. Бартом лит. группу «Через» (1923—1924). Возможно, свою роль в этом сыграли обстоятельства 1927—1928 гг., о которых Зданевич с горечью написал в очерке на смерть Б. Поплавского: «У художественного журнала “Удар”, издаваемого Ромовым, оказался остаток средств, и первая книга стихов Поплавского “Дирижабль неизвестного направления” была набрана, свёрстана и могла выйти в свет. Но Ромов уехал в Москву, и в типографии набор оказался разобранным», см.: Поплавский Б. Покушение с негодными средствами: Неизв. стих-я и письма к И.М. Зданевичу ⁄ Сост. и предисл. Р. Гейро, подг. текстов и коммент. Р. Гейро и С. Кудрявцева. М.: Гилея, 1997. С. 115. В списках не упомянут и поэт Н.А. Заболоцкий, автор «Столбцов» (1929), единственного в то время отдельного изд. «взрослой» поэзии группы «Объединение реального искусства» («Обэриу», 1927—1931), тогда как там есть имена Д. Хармса, А. Введенского и К. Вагинова. Зданевичу могли быть известны некоторые тексты этих поэтов, однако со стихами Заболоцкого той поры он познакомился лишь в 1940 г., назвав их «лучшими русскими стихами последних двадцати лет», см.: Ильязд (Зданевич И.). Поэтические книги. 1940—1971 ⁄ Предисл. и коммент. Р. Гейро, общ. ред. С. Кудрявцева. М.: Гилея, 2014. С. 224—228. Отсутствие имени константинопольского приятеля и парижского «студента» Зданевича поэта В.С. Свешникова (Кемецкого), ставшего персонажем его повести «Письма Моргану Филипсу Прайсу» (1929) и романа «Философия» (1930), также вполне объяснимо – вернувшись в 1926 г. в СССР, Свешников в 1927 г. был арестован, обвинён в контрреволюционной деятельности и отправлен в Соловецкий лагерь особого назначения, где находился до 1931 г. (расстрелян в 1938 г.).

Ошибочное авторское написание имён и адресов на фр. яз. приведено к существующим нормам. Вычеркнутые, т. е. «отработанные» имена и назв. мы так и даём перечёркнутыми горизонтальной чертой, а выброшенные из списка (они густо зачёркнуты чернилами) помещены на серой плашке.

Следующие далее примечания представляют собой попытку кратко описать тот широкий референтный, а отчасти и дружеский круг, который сложился у Зданевича к нач. 1930-х гг. Мы фиксировали взгляд на известных нам обстоятельствах и фактах, которые могли бы послужить неким объяснением этого условного, а во многом и реального сообщества. Подготовка текстов обоих списков и примеч. выполнены совместно с Р. Гейро.

1 Писатель, переводчик, лит. и муз. критик, Борис де Шлёцер (собств. Борис Фёдорович Шлёцер, 1881—1969) жил в Париже с 1921 г., сотрудничал в парижских рус. изд. – либерально-демократической газ. «Последние новости» (1920—1940), газ. «Звено» (лит. приложение к «Последним новостям», 1923— 1928, с 1926 – журн.) и лит. журн. «Современные записки» (см. примеч. 40). Дружил с философом Л. Шестовым, писал об И. Стравинском (см. примеч. 24), пер. рус. классиков для изд-ва “Pleiade” Ж. Шифрина, знакомого Ильязда.

2 Поэт-акмеист и лит. критик Георгий Викторович Адамович (1892—1972) в С.-Петербурге был частым посетителем лит.-артистического кабаре «Бродячая собака» (1911—1915, далее – БС), где выступал и нередко появлялся Зданевич. Переехал в Париж в 1923 г. С того же года стал вести постоянную рубрику «Литературные беседы» в «Звене». С 1928 г. вёл «Литературные заметки» и др. лит. колонки в «Последних новостях», с 1930 г. печатался в парижском лит. сб. «Числа» (1930—1934). Писал, в частности, о К. Вагинове (см. примеч. 59), В. Маяковском, Б. Поплавском (см. примеч. 6), В. Хлебникове. В парижских докл. «Соль Есенина» и «Поэт и общество» (оба – 1926) Зданевич сделал подр. критический разбор ст. Адамовича на смерть С. Есенина в журн. «Звено».

3 Поэт и прозаик Георгий Владимирович Иванов (1894—1958) в 1910-е гг. был членом петербургской «Ассоциации эгофутуристов» (в этой связи Зданевич упомянул его