Читать книгу - "Малуша. Книга 1. За краем Окольного - Елизавета Дворецкая"

Корсуньская страна – древнерусское название фемы Херсонес (в Крыму), в то время принадлежал Византии.

Крада – погребальный костер. В первоначальном смысле – куча дров.

Куд – по словарю Даля, злой дух, бес, сатана; волхвование, чернокнижие. Видимо, так назывались духи, с которыми волхвы могли вступать во взаимодействие; отсюда «кудесить», «кудесник» и так далее. Однокоренное со словом «чудо».

Марушка, Мара, Марена – богиня мертвых и смерти.

Мега Палатион – Большой императорский дворец в Константинополе.

Медвежина – медвежья шкура.

Мокошь (Макошь) – верховное женское божество Древней Руси, покровительница женских работ и создательница судьбы.

Морской конунг – предводитель дружины викингов на корабле, не обязательно королевского рода.

Навь – мир мертвых. Нави (навьи) – злобные духи чужих враждебных мертвецов.

Нарочитые мужи – племенная и родовая знать, старейшины, бояре.

Насов – архаичная верхняя мужская одежда в славянском костюме, имеет вид широкой полотняной рубахи, надеваемой поверх сорочки.

Настилальник – простыня.

Нидхёгг – дракон подземного царства в скандинавской мифологии. Глодает «изменников мертвых, убийц и предателей».

Ногата – одна двадцатая гривны серебра, то есть дирхем, он же шеляг, 2,7 грамма серебра.

Норейг – Норвегия.

Норны – богини судьбы в скандинавской мифологии.

Обчина – в славянских городищах помещение для пиров и собраний, длинный дом с очагами.

Огнивица – сумочка на поясе для хранения огнива, кресала и трута.

Оратай – земледелец, пахарь.

Оружники – см. «отроки оружные».

Осенние Деды – поминальные обряды (около середины октября), проводы предков в Ирий до весны.

Отрок – 1) слуга знатного человека, в том числе вооруженный; 2) подросток. Вообще выражало значение зависимости.

Отроки оружные либо же «оружники» – военные слуги непосредственного окружения князя либо другого знатного лица, телохранители.

Отроча – подросток от семи до четырнадцати лет.

Павечерница – посиделки, вечерние собрания женщин в зимний период для совместного занятия шитьем, прядением и прочими такими работами. Были важной частью девичьих инициаций, определявших саму возможность замужества.

Паволоки – тонкие шелковые ткани византийского производства.

Пал – участок с выжженным лесом под посевы.

Перынь – урочище на берегу озера Ильмень, в 5–6 километрах от Новгорода. Считается, что там в древности было святилище. И возможно, не Перуна, а женского божества земли по имени Перынь.

Плесков – древнее название Пскова. От балтского названия реки Псковы – Плескова.

Плеснеск – старинный город плени бужан на Волыни, основан в VIII веке и к X веку вырос в крупный центр.

Полюдье – ежегодный обход князем подвластных земель с целью сбора дани.

Понева – архаичная часть славянского женского костюма, набедренная одежда вроде юбки, могла иметь разный вид: из одного куска ткани, обернутого вокруг бедер, из двух кусков вроде передников (спереди и сзади), из трех кусков, надетых на шнур вокруг пояса. Носилась половозрелыми девушками и замужними женщинами. Обряд надевания поневы проводился после полового созревания и означал вступление девушки в круг взрослых женщин.

Поозёрье – северо-западная часть Приильменья.

Поприще – древнеславянская мера длины, около полутора километров.

Поршни – кожаная обувь простой конструкции.

Послух – свидетель при договоре, сделке или клятве.

Постельник – матрас, тюфяк.

Путь Серебра – торговые пути поступления на Русь и в Скандинавию арабского серебра, в основном через Хазарию.

Рагнарек (Затмение Богов) – гибель мира в скандинавской мифологии.

Сварожинки – 1 ноября, девичий праздник, открывал посиделки, обычно устраивалось пиршество из собранных продуктов, в том числе обязательно кур, отчего его также называли Куриный праздник.

Сварог – здесь выступает как покровитель свадеб и брака, «кующий брачные перстни».

Свинеческ – древнейшее городище при впадении в Днепр реки Свинки (Свинца), в дальнейшем вокруг него формировался комплекс поселений и погребений, называемый в науке Гнездово, иначе – первоначальный Смоленск.

Свита – верхняя суконная одежда, нечто вроде «демисезонного пальто».

Северные страны – общее название всех скандинавских стран.

Северный язык – иначе древнесеверный, древнеисландский, иногда еще назывался датским, хотя на нем говорили по всей Скандинавии. В те времена отличий в языке шведов, норвежцев и датчан еще практически не было, и они понимали друг друга без труда.

Северяне – одно из южнорусских племен на левом берегу Днепра, испытали наиболее сильно влияние хазаров и алан.

Серкланд – дословно Страна Рубашек, она же Страна Сарацин, обобщенное название мусульманских земель, куда скандинавы ездили за красивыми дорогими тканями.

Сестрич – племянник, сын сестры.

Сечень – время рубки деревьев. Обычно февраль, но в украинском языке – январь.

Сивый Дед – зимнее воплощение Велеса, белый старик, зимой бродящий по лесу.

Скот – серебряная арабская монета, более тяжелая, чем ногата, хотя того же номинала. «Скоты» в обобщенном значении «деньги».

Скрам (скрамасакс) – длинный боевой нож.

Словенск – здесь Словенском называется открытое поселение на ручье Прость, возле озера Ильмень, в 300 метрах от Перыни, существовавшее в последние века I тысячелетия нашей эры. Кроме него, в Приильменье существовало еще пять-шесть родоплеменных центров, закончивших свое существование около середины X века.

Словены – одно из восточнославянских племен, жившее возле озера Ильмень и по Волхову. По мнению современных исследователей, специализирующихся на изучении севера Руси, словены ильменские обитали в этих местах примерно с V или VI века нашей эры.

Смерды – зависимое население Древней Руси. Как считается в науке, смердами назывались жители покоренных земель, обязанные платить дань, в отличие от «родного» племени того или иного князя.

Сряда – наряд, костюм как комплекс предметов.

Старкад – легендарный силач древнескандинавских преданий, возможно, имевший восемь рук, что роднит его с хтоническими великанами.