Читать книгу - "Проклятие любви - Элизабет Штольц"

class="p">Хейя сар нак сели

Спасибо за предложенную помощь

Yiski tris yiree dea tu?

Йиски трис йирее деа ту?

Она знает о нас?

Ju willa fitte asdu

Ю вилла фитте асду

Они найдут тебя

Fienna

Фиенна

Огонь

Grahamini

Грахамини

Сердце

Fienna Grahamini

Фиенна Грахамини

Огненное Сердце / Файрхарт

Notes

[

←1

]

Кобблер — это десерт, разновидность фруктового пирога, распространённая в британской и американской кухне. Его особенность в том, что начинку (чаще всего фруктовую — вишню, персики, яблоки) выкладывают в форму, а сверху покрывают слоем теста, которое выкладывают ложкой неровно, «кляксами». В процессе выпечки тесто поднимается, становится воздушным внутри и хрустящим снаружи.

[

←2

]

«bloodproofing» — это именно подтверждение наличия магии крови, то есть крове подтверждение или проверка крови. В контексте — процедура, подтверждающая, что в крови есть магия.

[

←3

]

«Wyrm» (ворм) — старое английское слово, которое в фэнтези и мифологии обычно означает дракона или крупного змееподобного монстра.

[

←4

]

Банши (иногда «бэнши») — это персонаж ирландского фольклора (а также легенд горной Шотландии), дух-предвестник смерти. Я подобрала главное, что о ней рассказывают легенды.

[

←5

]

void с английского переводится как «пустота», «ничто», «отсутствие»

[

←6

]

Pepper Jack («Пеппер Джек») — полутвердый сыр, разновидность сыра Monterey Jack с добавлением острого перца.

[

←7

]

Требушет (также требюше; от фр. trébuchet — «(рычажные) весы с коромыслом») — это средневековая метательная машина гравитационного действия, использовавшаяся для осады городов. Относится к классу камнемётов и считается одной из самых мощных и дальнобойных стенобитных машин средневековья.

[

←8

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Мы ждали

[

←9

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Добро пожаловать, гости, дочь Великой Матери Солнца

[

←10

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Спасибо за предложенную помощь

[

←11

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Она знает о нас?

[

←12

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Она не готова, пока нет

[

←13

]

Селадон (от французского céladon) — термин, который используется в контексте керамики для обозначения особого типа глазурованной керамики с характерным серо-зелёным оттенком. Такая керамика традиционно связана с искусством Китая, Кореи, Японии и Таиланда.

[

←14

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Добро пожаловать, гости

[

←15

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Дочь Великой Матери Солнца

[

←16

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Заходите внутрь

[

←17

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Ты знаешь о Великой Матери Солнца?

[

←18

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Все знают

[

←19

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Дракон

[

←20

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Приятно познакомиться

[

←21

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Где ты был? Шляешься?

[

←22

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Они просто друзья, анух. Клянусь!

[

←23

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Мне следует отправить тебя обратно к твоей матери, — рычит она ему в лицо. — Отвратительный мужчина. — Она смотрит на нас. — Меня зовут Расги. Пожалуйста, располагайтесь

[

←24

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Древо Жизни

[

←25

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Ешь, пожалуйста! — говорит Руну, обнимая жену за плечо и усмехаясь над намиМы всегда ищем новобранцев для нашего дела.

[

←26

]

Пиромания — это психическое расстройство, при котором человек испытывает непреодолимое, навязчивое влечение к поджогам и наблюдению за огнём. Это импульсивное расстройство: человек не может контролировать свои порывы, совершает поспешные и необдуманные действия.

[

←27

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Тот, кто враждует с Великой Матерью Солнца, враждует с нами

[

←28

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Мы должны немедленно уйти!

[

←29

]

С языка Драконьей Крови (Таннериан): Дочь Великой Матери Солнца

[

←30

]

guillotine choke (в русском варианте — «гильотина») — это действительно удушающий прием, который часто используют в единоборствах

[

←31

]

Конторсионистка — это женщина, которая профессионально занимается конторсией. Проще говоря, это артистка, демонстрирующая экстремальную гибкость: она изгибает тело в такие необычные, порой кажущиеся невозможными позы, что это вызывает у зрителей восхищение.

[

←32

]

Сепия (тёплый коричневатый (иногда с красноватым или желтоватым отливом) оттенок) — это художественный материал (пигмент в виде мелков, карандашей или раствор для рисования). Изначально её получали из чернильного мешка каракатицы (отсюда и название: греческое sepia значит «каракатица»). Работы, выполненные сепией, отличаются мягкими тоновыми переходами и часто создают ностальгическое, винтажное настроение.