Читать книгу - "Тьма, которая нас связывает - Ю. К. Перес"

Ю. К. Перес

Тьма, которая нас связывает

Эта книга для тех,

кто любит темные и мрачные истории.

С капелькой крови

и легким оттенком извращенности.

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur

Над книгой работали: Viktoria M., Mia Rose Jett

«Вглядываясь глубоко в эту тьму, я долго стоял там, размышляя, боясь, сомневаясь, мечтая о снах, о которых раньше не смел мечтать ни один смертный.»

— Эдгар Аллан По

Плейлист

Love In the Dark — Jessie Reyez

Animal I Have Become, I Hate Everything About You — Three Days Grace

Arms of the Ocean — Blackbrair

Dear Agony, Breath, Dance With The Devil, Without You — Breaking Benjamin

Love The Heartless — Jelly Roll

Iris — The Goo Goo Dolls

Use Somebody — Kings of Leon

The Reason — Hoobastank

You Found Me, Never Say Never, Over My Head — The Fray

Chasing Cars — Snow Patrol

Everything, Broken, You And Me, Falling In, Hanging By A Moment —

Lifehouse

Deep End — Daughtry

Never Let Me Go — Florance + The Machine

Bring Me to life — Evanescence

Yellow — Coldplay

Madness, War Of Hearts, Bad Dream, Carry You, Rival, Storm, Monsters,

Where We Come Alive, Dead Of Night — Ruella

Kryptonite, The Kill — Thirty Seconds To Mars

Are You Gonna Be My Girl, Away From The Sun — 3 Doors Down

Never Let You Go — Third Eye Blind

Best Of You — Foo Fighters

Motive — Ariana Grande

The Beach — The Neighbourhood

Bad Guy — Billie Eilish

Stand By Me — Denmark + Winter

When The Truth Hunts You Down — Sam Tinnesz

Everything Is Lost — Maggie Eckford

Born To Be Champions, Fallout — UNSECRET

Wicked Game — Ursine Vulpine, Annaca

Wake Me Up — Tommee Profitt

Hold On — Chord Overstreet

Kingdom Fall — Claire Wyndham

Celestial — Ed Sheeran

Take Me To Church — Hozier

Just Pretend — Bad Omens

A Drop in the Ocean — Ron Pope

Addicted — Saving Abel

Latch — Acoustic — Sam Smith

Silence — Marshmello

Crush — David Archuleta

Popular Monster — Falling In Reverse

How Villains Are Made — Madalen Duke

The Summoning — Sleep Token

Dancing All Alone — Clinton Kane

Глава 1

Амарис

На моем лице появляется улыбка, когда я опускаю окна, позволяя соленому морскому бризу ласкать мою кожу. Я чувствую себя как дома. Я едва замечаю музыку, грохочущую из динамиков моей машины, ведь вокруг шумят волны, а ветер развевает мои слишком длинные волосы. Кажется, я никогда так не нуждалась в ощущении дома, как сейчас. Мое тело с радостью принимает утешение от близости моря, успокаивая меня настолько, что этот безумный план не кажется ошибкой.

Вместо того чтобы быть дома с семьей в Лос-Анджелесе, я еду с Минкс, моей кошкой, в какой-то дом, который даже не должен принадлежать мне, в глуши штата Коннектикут. Я намерена его продать — это, по крайней мере, лучше, чем оставить его заброшенным. У меня так много вопросов, и, надеюсь, в ближайшие несколько недель я найду на них ответы.

Звонок телефона вырывает меня из тишины, наполненной шумом воды. У меня перехватывает дыхание, когда на экране телефона высвечивается фотография мамы. Я съезжаю на обочину, после того, как мои последние два разговора с ней закончились слезами, я не могу доверить себе вести машину во время этого.

В машине повисает тишина, пока я наконец не нарушаю ее.

— Привет, мам?

— Амарис, дорогая. Как проходит поездка? — Ее голос, который обычно звучит на всю комнату, срывается на моем имени. Хотя мама говорит тихо, в ее словах чувствуется уверенность. Но сейчас эта уверенность исчезла, всю неделю она ходила вокруг меня на цыпочках.

Я делаю глубокий вдох, чтобы успокоиться, но воздух застревает в груди, и глаза наполняются слезами. Я знаю, что она заботится, но не могу смириться с тем, что они солгали мне. Мои родители — добрые и щедрые люди. Они уверяли меня, что я нужна им, когда я чувствовала себя чужой в этом мире. Их ценности, настойчивость в стремлении поступать правильно, всегда вызывали у меня восхищение, что делает их обман еще более болезненным.

— Нормально, — отвечаю я сдавленным голосом. Это все, на что я способна, чтобы не разрыдаться.

В машине снова воцаряется тишина, нарушаемая лишь прерывистым дыханием мамы.

— Как далеко ты от Блэквуда? — Ее голос ровный, в нем отсутствуют мелодичные взлеты и падения, которые обычно присущи ей.

Я смотрю на навигатор.

— В десяти минутах.

— Хорошо, дорогая. Пожалуйста, позвони нам, когда устроишься.

У меня сжимается грудь от того, как дрожит ее голос.

— Хорошо, — с трудом выдавливаю я. Сквозь затуманенное зрение я неловко нажимаю на экран, чтобы повесить трубку, и трачу несколько минут на то, чтобы собраться с мыслями, прежде чем снова выехать на дорогу.

Я ненавижу обращаться с ней холодно. Хотелось бы мне быть более зрелой и притвориться, что это не причиняет мне боли, но всякая рациональность омрачена чувством предательства. На каждый заданный мной вопрос я получала уклончивые отмазки, что раздражало меня больше всего. Все было «слишком сложно», чтобы объяснять, но недостаточно сложно, чтобы принять решение.

Несмотря на то, что всю жизнь они проповедовали честность и добросовестность, они все равно солгали мне. Они лишили меня права выбора. Мало того, что я узнала, что никогда не смогу встретиться с людьми, которые привели меня в этот мир, но и узнать об этом от незнакомца? Конечно, я зла. Кто бы не был?

Они всегда будут моими родителями. Они воспитали и любили меня так, как только могли. Я бы никогда не предпочла свою биологическую семью им, но хотела бы иметь возможность встретиться с ними и получить ответы на некоторые вопросы.

Когда я смотрю в окно, то вижу узкую тропинку, ведущую к пляжу справа от меня. Думаю, психологическое напряжение