Читать книгу - "Хроники и документы времен Столетней войны - Коллектив авторов"

[29]

О том, как король Франции объявил ратный сбор в Нуайоне, а потом слишком медлил с выступлением (II, 12, 1–2)

[30]

О том, как граф Дерби причалил в Ле-Трепоре, а потом сжег гавань и город и опустошил окрестную область

В ту пору несколько английских отрядов вышли в море, чтобы поспеть в Лувен ко дню, назначенному королем. Однако в ходе этого плавания один отряд во главе с графом Дерби и сеньором Бошемом высадился в гавани Ле-Трепора. Ограбив и перебив всех местных жителей, англичане сожгли гавань и город, а затем привели в безлюдное состояние всю округу. Таким образом, граф Дерби исполнил свой обет, ибо он самым первым как враг вторгся во Французское королевство и навел на французов ужас пожарами, убийствами и грабежами.

Тем временем графиня Э и одна из ее дочерей, дрожа от страха, укрылись в башне Парки. Они непременно попали бы в плен, если бы один слуга-гонец не заставил их сесть на лошадей и стремглав умчаться в Омаль. Из-за этого англичане были безмерно огорчены. Ведь они со всех ног бежали к башне, думая найти и схватить этих знатных дам.

Оказавшись в Омале, графиня спешно описала все случившееся в письме и послала его со срочным гонцом в Турне, к своему супругу, коннетаблю Франции. Тот стремительно примчался в Омаль с большим отрядом рыцарей и прочих ратников, а затем, нимало не медля, выступил на врага. Однако он не смог настичь англичан, поскольку те уже вышли в море. Скорбя и сокрушаясь о своей земле, которую он видел полностью разграбленной, опустошенной и выжженной, граф вернулся в Омаль. Затем, несколько утешенный своей женой-графиней, он вместе со своим отрядом опять удалился в Турне.

Тем временем английские бароны с огромным количеством латников и лучников высадились в Антверпене и дружно явились к своему королю в Лувен ко дню Святого Крестовоздвижения.

[31]

О тех требованиях, которые король Англии предъявил епископу и эшевенам города Камбре, и об ответе, который они ему дали

Король Эдуард выступил со своим войском в сторону Камбре, который является имперским городом, и через послов Прислал грамоту его епископу, эшевенам, именитым горожанам и всей общине в целом. Среди прочего король заявил в этой грамоте, что император Людвиг Баварский назначил его своим викарием на всем пространстве Римской Империи, и, поскольку он собирается прийти в Камбре, пусть горожане будут готовы во всем ему повиноваться, как это следует делать в отношении императорского викария.

Услышав это требование, епископ Гильом д'Осон провел совещание и ответил, что не станет повиноваться Людвигу Баварскому до тех пор, пока папа не снимет наложенное на него отлучение. Кроме того, папа не короновал Людвига и не признал его императором, а, значит, и все другие христиане не должны его считать таковым. Поэтому он, епископ, и все его люди и подданные, живущие в Камбре-зи, не станут делать ровным счетом ничего ни для самого Людвига, ни для его викария, ни для любых других его уполномоченных. Напротив, они заявляют вышеназванному королю Англии, что, поскольку он желает досадить французам — добрым соседям города Камбре и начать войну против короля Франции, то им нет дела до него самого и до его походных нужд, и они всеми силами окажут ему сопротивление и смело станут обороняться от его войска.

Услышав такой ответ, послы с тревожным сердцем отбыли из Камбре. Затем они вернулись в Брюссель (король Англии со своим войском уже прибыл туда из Лувена) и пересказали ответ, полученный от епископа Камбре и его людей. Весьма недовольный, король Англии постановил как можно скорее разорить и уничтожить непокорный город.

[32]

О том, как по совету графа Эно и герцога Брабантского король Англии со всем своим войском вошел в Эно, и о том, как епископ Линкольнский и некоторые бароны, отделившись от основного войска, прибыли в Валансьенн

Юный граф Гильом д'Эно позволил своему зятю, королю Эдуарду, пройти через свое графство при условии, что его воины будут за все платить местным жителям и не нанесут им ни малейшего ущерба. Поэтому, выступив из Брюсселя, король вошел в пределы Эно. Его войско, ведомое маршалом Жаном д'Эно, раскинуло лагерь возле города Монса, а сам король расположился в цистерианском монастыре под названием Эспенлё. В то же время епископ Линкольнский, Готье де Мони и некоторые бароны с большим количеством латников отделились от основного войска и прибыли в Валансьенн.

[33]

О том, как Готье де Мони, исполняя обет, проник в город Мортань-сюр-Л'Эско и, перебив всех жителей обоего пола, разграбил и сжег его; а также о том, как Готье де Мони, благодаря одному кастеляну-предателю, овладел замком Тён-Л'Эвек и разместил в нем английский гарнизон, а затем сделал то же самое с замком Реланг

Вскоре вышеназванный Готье, страстно желая исполнить свой обет, выехал из Валансьенна с пятьюдесятью латниками и прибыл в Конде-ан-Л'Эско, а оттуда — в Релон, где и заночевал. Незадолго до восхода солнца он выехал из Релона со своим отрядом и подступил к воротам города Мортаня-сюр-Л'Эско. Найдя ворота открытыми, он вошел в город и начал его грабить. Горожане тогда лежали в постелях и не ждали никакой беды. Однако увидев англичан, они подняли великий переполох и крик, а англичане стали рубить их мечами и все предавать огню.

Говорят, что этот Готье де Мони, желая исполнить обет, данный в Лондоне, самым первым и собственноручно поднес факел к одной из городских построек и, таким образом, самым первым из англичан предал огню укрепленный город в королевстве Французском.

Тем не менее, опасаясь латников, которые были в городском замке и готовились выйти на бой, Готье де Мони срочно отступил с награбленной добычей и направился в Конде, а оттуда — в Валансьенн. По возращении он поведал епископу Линкольнскому и баронам о своем успехе. Затем он вновь выступил из Валансьенна, ведя с собой еще и лучников, и скрытным путем подошел к замку епископа Камбрейского, под названием Тён-Л'Эвек. Кастелян со своими солдатами вышел на стены, ожидая приступа, однако мессир Готье знаками показал, что желает вести переговоры. Потолковав у барьеров с этим кастеляном, фламандцем по происхождению, он сумел соблазнить его золотом и серебром. Без ведома епископа Камбрейского, вверившего Тён-Л'Эвек под его охрану, кастелян предательски сдал замок и ушел