Читать книгу - "Эпоха Регентства. Любовные интриги при британском дворе - Фелицити Дэй"

31

Рынок с переменным успехом просуществовал с 1753 года, когда в Англии и Уэльсе стало требоваться обязательное согласие родителей / опекунов на брак, по 1 июля 1940 года, когда в Шотландии вступил в силу принятый годом ранее «Акт о браке», делавший обязательной регистрацию гражданского брака лицензированным уполномоченным шерифа, которому вменялось в обязанность следить за соблюдением англичанами законов их родины и предъявлять подтверждение согласия родителей. – Прим. пер.

32

«Пастор» Лэинг, женивший лорда Дирхерста, также был не кузнецом, а рыбаком. И «священниками» все они себя величали исключительно для красоты словца, поскольку любой шотландец в те годы имел право засвидетельствовать заключение брачного союза между мужчиной и женщиной на шотландской земле, и кроме умения писать, от него для этого ничего не требовалось. – Прим. авт.

33

Свершившимся фактом (фр.).

34

«Покровительство» – устоявшийся перевод английского «coverture», хотя в современном понимании скорее следовало бы говорить о причудливом гибриде «крышевания» и «поглощения». – Прим. пер.

35

Конечно, подобная мера не препятствовала жене распорядиться, чтобы попечители перечисляли доходы с ее капитала супругу, на что каким-то образом подбил богатую наследницу Кэтрин Тилни-Лонг ее муж-мот Уильям, ухитрившийся вытребовать с нее «обратно» все 7500 фунтов, причитавшиеся ей на карманные расходы в первый год их брака. Так что во избежание подобных казусов «поцеловались-разбежались», ограничивались доступ мужа к отдельной собственности жены, право жены продавать активы в течение всей жизни, чем она не всегда была довольна. Вероятно, и вправду имело смысл ограничивать дочерей в праве вступления в брак. – Прим. авт.

36

Интересен и тот факт, что лорд Стюарт в обмен на существенное улучшение личного благосостояния за счет доходов с имений Фрэнсис Энн в будущем принял на себя весьма тяжкое бремя, согласившись взять на себя не только погашение накопившихся долгов этих ее имений (свыше 100 000 фунтов на день вступления в брак), но еще и содержание ее матери и тети в дополнение к 2000 фунтам в год, выделяемым на карманные расходы лично Фрэнсис Энн. – Прим. пер.

37

Бракосочетание по моде (фр.).

38

Моднейший в ту пору короткий жакет с длинными рукавами (прим. авт.), введенный в обиход в конце XVIII века 2-м графом Спенсером, отцом леди Сары, и названный в его честь. К XIX столетию спенсеры из мужского обиходного гардероба распространились и в женский. – Прим. пер.

39

Элегантный жилой комплекс на Пиккадилли, специально спроектированный для богатых холостяков-аристократов. – Прим. авт.

40

Обедом (фр.).

41

Имеется в виду сэр Джеймс Холл (англ. Sir James Hall of Dunglass, 4th Baronet, 1761–1832), член Лондонского и председатель Эдинбургского королевских обществ, основоположник «экспериментальной геологии» (будущих геохимии и геофизики), опытным путем подтвердивший гипотезы о происхождении мрамора из известняка и базальта из магмы. – Прим. пер.

42

Дневники и письма светских дам не оставляют ни тени сомнения в том, что не было в те годы, пожалуй, ни единого аристократического семейства, в котором хоть кто-то из мужчин на той или иной стадии не принимал бы активного участия в наполеоновских войнах. Во флоте служили и брат Магдален Базиль, и сыновья Спенсеров Боб и его младший брат Фредерик. У леди Бессборо был сын Фредерик в армии, племянник графа Уэстморленда и миссис Калверт служил во флоте. Все четыре брата Гарриет Арбатнот носили военную форму. – Прим. авт.

43

Великобритания была единственной страной-участницей наполеоновских войн, ведшей учет боевых и небоевых потерь с точностью до человека, и в общей сложности лишилась в 1804–1815 годах в армии 25 569 убитыми в бою и 193 851 выбывшими из строя по ранению, несчастному случаю или болезни; во флоте – 6663 убитыми, 13 621 погибшими в результате крушений / пожаров и 72 102 комиссованными по ранению или болезни (Samuel Dumas, Knud Otto Vedel-Petersen, Losses of Life Caused by War [Clarendon Press, 1923]), что на порядок ниже потерь как противников, так и союзников Британии на континенте, включая Россию, хотя данные о потерях остальных стран-участниц и носят сугубо оценочный характер. – Прим. пер.

44

В итоге, дослужившись в начале 1850-х годов до жалованного баронского титула «1-й лорд Реглан», а в конце 1854 года и до звания фельдмаршала, однорукий ветеран Ватерлоо скончался на 67-м году жизни в конце июня 1855 года от холеры, застигшей его в Крыму под занавес безуспешной осады Севастополя, которую он лично планировал и возглавлял. – Прим. пер.

45

Автор упускает из виду, что «серия преходящих недомоганий» зимы 1810–1811 годов началась у пациентки с рождения мертвого сына 23 ноября 1810 года и последовавшей тяжелой послеродовой депрессии. Тот же факт, что из трех ее дочерей-погодков 1807–1809 годов рождения ни одна не дожила до двадцатилетия, вероятно, указывает на некую наследственную патологию в семейном анамнезе Кэтрин по линии матери, поскольку и отец, и супруг Кэтрин дожили до старости без малейших признаков «чахотки». – Прим. пер.

46

Лауданум (лат. Laudanum) – спиртовая настойка алкалоидов опиума, изобретенная в XVI веке лично Парацельсом и вплоть до XX века назначавшаяся врачами для купирования симптомов чуть ли не всех болезней. – Прим. пер.

47

На самом деле, Спенсерам предстояло пятью годами позже пережить еще одно горе все из того же ряда. В 1823 году Джин, «добросердечная сестренка» Сары, вышедшая в 1814 году замуж за лорда Джона Куина на следующий же день после венчания Элторпа и Эстер, умрет на одиннадцатый день после рождения четвертого ребенка. Ей было только двадцать девять лет. – Прим. авт.

48

Прощай (фр.).

49

Скончавшаяся 29 октября леди Энн и перерезавший себе горло 2 ноября Самуэль Ромилли (1757–1818) были 11 ноября погребены бок о бок на кладбище приходской церкви Св. Михаила и всех Ангелов в Найлле, Херефордшир, что можно расценивать как последний успех гуманиста-реформатора судебно-правовой системы, сумевшего в 1814 году добиться отмены практиковавшейся с XIII века ритуальной публичной казни изменников родины через «повешение, потрошение и четвертование». – Прим. пер.

50