Читать книгу - "Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов"
Аннотация к книге "Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов", которую можно читать онлайн бесплатно без регистрации
Настоящий краткий русско-испанский и испано-русский словарь является специализированным изданием и охватывает области морской гидрографии и гидрометеорологии. Русско-испанская его часть содержит 2329 слов и терминов, испанско-русская — 2267.Словарь составлен на основании первого издания, выполненного группой специалистов Гидрографического предприятия ММФ, работавших в Республике Куба в восьмидесятых годах двадцатого века в Институте гидрографии Кубы (Instituto Cubano de Hidrografía ICH, La Habana). Содержание представляемого издания было актуализировано в 2020 году, а также в него были внесены необходимые уточнения и исправления. Надо отметить, что первоначально словарь был представлен только в русско-испанской версии. Испанско-русский вариант был разработан для настоящего издания. Словарь предназначен и для людей, связавших свою жизнь или увлечения с морем и морскими путешествиями. Автор благодарит В.Н. Степанова и М.И. Кастрана за неоценимую помощь в составлении данного словаря.
блок м
bloque m, conjunto m, unidad f
блок м двигателя
bloque m del motor
блок м приемо — индикатора
bloque m del receptor — indicador
блок м развертки
bloque m de exploración
блок м регистрирующий
bloque m registrador
блок м управления
bloque m de mando
блок-счетчик м лебедки
bloque m de winche
боковой
de costado, lateral
болото ср.
ciénaga f, pantano m, marisma f
болт м
perno m, tornillo m
болт м зажимной
tornillo m de apriete
болт м монтажный
perno m de montaje
борт м судна
bordo m, costado m
борт м левый (…на левый борт!)
babor (¡…a babor!)
борт м правый (…на правый борт!)
estribor (¡…a estribor!)
браковать
descartar, rechazar
браковка ж
inspección f, selección f
брешь ж
brecha f
брешь заделывать
cerrar una brecha
бриз м
brisa f
бриз м береговой
brisa f de la tierra
бриз м легкий
brisa f débil (leve)
бриз м морской
brisa f de la mar
бровка ж земляного полотна
arista f de talud de terraplén
брус м
barra f, viga f
будка ж
garita f, cabina f, casilla f
будка ж для самописца
caseta f de…….
буек м
boyarín m
буй м
boya f, baliza f
буй м причальный, швартовый
baliza f de amarre
буй м сигнальный
baliza f de señales
буй м фарватерный
baliza f del canal de paso
буксир м морской
remolcador m de alta mar
буксир м портовый
remolcador m de puerto
буксир м спасательный
remolcador m de salvamento
буксировка ж
remolque, remolcado
бумага ж канцелярская
papel m de oficio
бумага ж картографическая
papel m para mapas (planos)
бумага ж официальная
papel m oficial, documento m
бурение ср
perforación f, sondeo m
буря ж
tempestad f
буссоль ж
brújula f, goniómetro-brújula
буссоль-теодолит
teodolito m de brújula
бухта ж
bahía f
быстродействующий
de acción rápida, rápido
вакуум м
vacío m
валун
canto m rodado
вариант м
variante f
вариация геомагнитная
variación f geomagnética
ватерлиния ж
línea f de flotación, línea de agua
ватерпас м
nivel m con plomada, nivel m de burbuja
ватт м (ед. изм.)
vatio m (unidad de medida)
вахта ж
guardia f, servicio m de vigilancia
ввертывать
atornillar, enroscar
ввод (вход) м
entrada f, acceso m, ingreso m
ввести поправки к глубинам
introducir las correcciones a profundidades
ведущий м
conductor m, líder m, delantero m
вектор м
vector m
вектор м ветра
vector m del viento
вектор м напряженности поля
vector m de la intensidad del campo
вектор м нулевой
vector m nulo
вектор м силы
vector m de fuerza
вектор м силы тяжести
vector m de gravedad
величина ж
cantidad f, magnitud f
величина ж абсолютная
magnitud f absoluta
величина ж векторная
magnitud f vectorial
величина ж визуальная
magnitud f visual
величина ж заданная
magnitud f dada, indicada
величина ж известная
magnitud f conocida
величина ж мгновенная
magnitud f instantánea
величина ж натуральная
magnitud f natural
величина ж обратная
cantidad f recíproca
величина ж обратно пропорциональная
magnitud f inversamente proporcional
величина
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
-
Гость Елена12 июнь 19:12 Потрясающий роман , очень интересно. Обожаю Анну Джейн спасибо 💗 Поклонник - Анна Джейн
-
Гость24 май 20:12 Супер! Читайте, не пожалеете Правила нежных предательств - Инга Максимовская
-
Гость Наталья21 май 03:36 Талантливо и интересно написано. И сюжет не банальный, и слог отличный. А самое главное -любовная линия без слащавости и тошнотного романтизма. Вторая попытка леди Тейл 2 - Мстислава Черная
-
Гость Владимир23 март 20:08 Динамичный и захватывающий военный роман, который мастерски сочетает драматизм событий и напряжённые боевые сцены, погружая в атмосферу героизма и мужества. Боевой сплав - Сергей Иванович Зверев