Читать книгу - "Все тайны романа «Мастер и Маргарита» - Виктория Крапива"

О цвете фалернского вина нет единого мнения, но есть основания предполагать, что оно было светло-янтарным.

Цекубское вино производилось в области Лацио (центральная Италия), в местности Цекуб (лат. ager Caecubus). Это было вино густого бордового цвета, крепостью 13–14 градусов. С годами имело тенденцию терять цвет и светлеть до розового оттенка.

В тексте романа упоминание этих вин связано с одной неточностью. В 25-й главе Понтий Пилат угощает своего гостя цекубой, а в 30-й главе Азазелло приносит мастеру и Маргарите фалернское вино, уверяя, что «это то самое вино, которое пил прокуратор Иудеи». Скорее всего, Булгаков просто не успел внести правки в эту часть романа и заменить более светлое фалернское на насыщенно-красное цекубское, подчеркнуто напоминающее кровь.

Говоря о цекубе, нужно отметить еще один момент. Использовав написание «цекуба» вместо «кекуба» (что было бы логичнее и соответствовало написанию других слов латинского происхождения, начинающихся на c), Булгаков недвусмысленно намекает на широко известное в 1920–1930-е годы учреждение Цекубу – Центральную комиссию по улучшению быта ученых. Орган, созданный по инициативе Максима Горького при Совете народных комиссаров, занимался обеспечением нормальных бытовых и трудовых условий для научно-технической и творческой интеллигенции в условиях военного коммунизма. Распределение продовольственных пайков и непродовольственных товаров среди обласканных властью работников умственного и творческого труда (включая писателей) предусматривало в том числе создание специализированных учреждений общепита, к которым по всем параметрам относился и «писательский» ресторан, изображенный в романе. В обиходе название Центральной комиссии произносилось как Цекуба (с окончанием – а в именительном падеже) и было настолько широко известно, что современники с полуслова понимали, о чем речь.

Пир двенадцати богов

Имеются в виду двенадцать основных богов римского пантеона. Это боги третьего поколения (после изначальных богов и титанов), верховные божества Юпитер, Юнона, Нептун, Вулкан, Аполлон, Меркурий, Марс, Минерва, Диана, Церера, Венера и Веста.

Лары

Лары (лат. lares) – у древних римлян добрые божества – покровители дома, семьи, рода, перекрестка, земли, соседской общины, города. Считалось, что они следят за соблюдением норм общения внутри семьи или рода, к ним обращались за помощью в связи с рождением ребенка, бракосочетанием, обрядом инициации, смертью. По некоторым представлениям, добрые люди после смерти становились ларами.

Меняла

Меняла – в Древнем Риме и в Средние века человек, занимавшийся обменом монет разных государств. Уже в I тысячелетии до н.э. с развитием торговли и ростом денежного оборота возникла необходимость в качественном обмене такого рода, для чего создавались специальные меняльные лавки (лат. banco – лавка, скамья). Обычно менялами становились ювелиры, которые проверяли деньги на подлинность и должны были иметь постоянный запас монет различных государств.

В Иудее это ремесло имело свою специфику. Храмовый сбор в Иерусалимском храме можно было уплатить только одним способом – половиной шекеля, единственной монетой без изображения римского императора. Обмен других монет на полшекеля, производившийся в храме, был делом весьма выгодным.

Этим выгодным делом в романе занимается Иуда из Кириафа – «работает в меняльной лавке у одного из своих родственников». Что выглядит логично, учитывая характеристику, данную ему Афранием: «У него есть одна страсть <…> Страсть к деньгам», и памятуя об основном мотиве его предательства – сребролюбии. В этом пункте Булгаков опирается прежде всего на Евангелие от Иоанна, единственного из четырех евангелистов, который называет Иуду Искариота казначеем общины, отвечавшим за сохранность пожертвований, и прямо обвиняет его в воровстве: Иуда «был вор. Он имел ящик и носил, что туда опускали».

Шанцевый инструмент

Шанцевый инструмент (от нем. schanze — окоп)– ручной инструмент, используемый военнослужащими для самоокапывания, устройства ограждений, прокладывания пути, возведения инженерных сооружений. К шанцевому инструменту относят лопаты, кирки, топоры, ломы и т.п. Поскольку легионеры Рима сами строили свои укрепленные лагеря (castrum), то шанцевый инструмент входил в легионное имущество.

Масличный жом

Масличный жом – то же самое, что маслобойный пресс, тиски для отжима масла.

Пятисвечия

«…в страшной высоте над храмом зажглись два гигантских пятисвечия». Пятисвечия, «нигде не виданные в мире», как подчеркивает Булгаков, – плод авторской фантазии, служащий, по всей видимости, для усиления ощущения ирреальности происходящего. В романном Ершалаиме, названном Булгаковым «несуществующим городом», не нашлось места для реальных семисвечников – менор, одного из древнейших символов иудаизма и самого узнаваемого религиозного атрибута. Хотя в Святилище, закрытой части Иерусалимского храма, находился золотой семисвечник (менора), который, по преданию, Господь заповедал Моисею. Многие исследователи романа, проводящие параллели между топографией Ершалаима и Москвы, сходятся на том, что пятисвечия на храме ассоциативно сближаются с пятью пятиконечными звездами на кремлевских башнях.

Мирт

Мирт – вечнозеленое южное растение, в листьях которого содержится эфирное масло с сильным запахом, использовавшееся для приготовления благовоний. Было широко распространено в Иудее и Галилее. В христианской литературе символизировало славу и благоденствие Церкви Христовой. В древности из миртовых веток плелись венки, которыми венчали головы героев и победителей (тогда как лавровый венок полагался выдающимся полководцам, одержавшим великие боевые победы).

Мессия

Мессия (евр. Машиах, лат. Сhristus) – в иудаизме обещанный пророками и постоянно ожидаемый Царь и Спаситель. Изначально словом «мессия» называли того, кто был помазан елеем (миррой) и посвятил себя служению Богу. Обещанный народу Израиля Спаситель, согласно преданиям, должен быть потомком царя Давида и совместить три служения, предполагающие помазание елеем: Царя, Пророка и Первосвященника. Ему предстоит освободить евреев из-под власти других народов, что в дальнейшем принесет избавление и спасение всему миру.

В христианской традиции Мессией считается Иисус из Назарета, ставший искупительной жертвой за грехи людей. Ортодоксальный иудаизм такую трактовку не признаёт.

В описываемое в романе мастера время на территории Палестины, по некоторым сведениям, действовало около трех десятков пророков, которые предрекали скорое пришествие мессии из рода Давида и освобождение евреев. Соответственно, и самопровозглашенных спасителей-мессий имелся не один десяток. Очевидно, что Понтий Пилат никак не мог знать, что казненный с его согласия назарянин и есть тот самый долгожданный Мессия.

Хартия

Хартия (лат. charta – лист папируса, бумага) – в Древнем Риме папирус или пергамент, на котором писались документы, а также сочинение, письмо, написанное на этом пергаменте.

Баккуроты

Баккуроты (от евр. бакора) – ранние плоды инжира (фиги, смоковницы). Становясь вполне съедобными в апреле, они были обычным блюдом на пасхальном ужине, следовательно, вполне могли присутствовать и на Тайной вечере. Запись Левия Матвея «Вчера мы ели сладкие весенние баккуроты» воспринимается как