Читать книгу - "Сиблаг НКВД. Последние письма пастора Вагнера. Личный опыт поиска репрессированных - Александр Владимирович Макеев"

Поцелуй мамочку, Фридочку, Гильдочку. Пишите чаще, по возможности по-русски.

Я здоров, мне уже получше.

Твой любящий тебя папа

6 декабря 1936 года

День рождения Паулины

Вольдемар – Паулине

Не хватает листа

Написано по-немецки

Упоминается групповое фото, отправленное семьей в Яйский ОЛП

Подарок я еще смогу возместить.

Если в твой день рождения мы оглянемся на твой 31-й год жизни, то спросим: что он взял, что он дал нам? Взял он один год нашей жизни. Больше он не отнял у нас ничего дорогого – «нет ни одной пропавшей милой головы» (цитата из поэмы Ф. Шиллера «Das Lied von der Glocke» («Песнь о колоколе»). – Прим. пер.). И все же мне вдруг подумалось, что мы можем это сказать только о нас и наших детях. У нас все же был отнят тот, с кем мне так нужно было поговорить. Как бы я хотел хоть раз, хоть раз еще увидеть его среди нас, этого не должно было произойти.

Дал нам этот год многое, прежде всего: светлую надежду, которую я не дам отнять у меня. Я надеюсь на встречу и на то, что ждать ее предстоит не слишком долго.

Я сижу на углу ворот и пишу. В 9 часов мы будем слушать открытие VIII съезда Советов и доклад тов. Сталина о новой конституции. Поэтому я спешу с письмом. Прости, это не совсем моя вина.

Еще раз мои наилучшие добрые пожелания, милая жена. Благодарю тебя за твою верность и любовь, которые ты проявляла ко мне и детям. Верность и любовь – этим охвачено все, большего и не требуется, «чтобы каждый из них оказался верным» (цитата из Библии, 1 Кор. 4:2. – Прим. пер.). Читаю сегодня вместе с тобой Пс. 103.

Передай привет всем друзьям, которые в твоей покинутости вспоминают о тебе сегодня.

В плане здоровья – пройдет. Хотя, должен сказать, на самых тяжелых полевых работах я себя чувствовал лучше. Я виню в этом то обстоятельство, что я постоянно работаю ночами, на меня это плохо влияет. Вчера я взял у врача справку о том, что меня нужно перевести на дневную работу из-за моего здоровья. Переведут.

В Суслово я себя чувствовал намного лучше.

Все наладится. Сегодня по-настоящему холодно. Зима уже пришла.

Радуюсь успехам детей. Изочка выглядит как маленькая принцесса. Она бы не постеснялась папы, который так просто одет? Я не думаю. Она выглядит очень хорошо. Правда, мне кажется, будто перед съемкой кто-то сказал: «Сделайте лица порадостнее».

Все «ценители красоты» утверждают, что Фрида – самая красивая. «Нежное лицо». Это так? Я же всегда остаюсь на стороне Тильды. Они все втроем душки. Только бы они оставались послушными. Ну, заканчиваю.

Целую детей от всего сердца.

Я [сердечно] обнимаю и целую тебя

(Приписано сбоку.) Если хотите получить нарисованные картины, пришлите ватманской бумаги

13 декабря 1936 года

Вольдемар – Паулине

В письме идет речь о рисунках художника Каля

Яя, воскр (III) 13/XII/1936

(Приписано.) посылку от 27/Х получил 7/XI, раза 4 тебе это писал!

Миленькая, дорогая жена!

С большой радостью сообщаю, что после 3-хнедельного перерыва я II/ XII получил твою открытку от IV/XII и вчера (12/XII) получил открытку от 4/XII. Спасибо. Я чувствовал Ваше волнение, поэтому я выразил в последней открытке несколько грустных фраз, это было чувство момента, не принимай их к сердцу. Твой почтальон прав, говоря: «Пишут». Я пишу не меньше, чем в Суслове. Я надеюсь, что теперь будет лучше в этом отношении. Сколько я писал до X/XI и после XI ноября! Мне 2 письма особенно жаль: ко дню рождения Фриды и твоего. К первому я приложил художественный рисунок Фридочки (с фотогр.), письмо к твоему дню рождения имело также рисунок. Поздравляю Вас еще раз сердечно ко дню рождения. Желаю от души всего лучшего. На днях послал заказное письмо с ценным рисунком большого художника. Наклейте на паспарту. Это поздравление также к предстоящему дню рождения. Сердечно поздравляю. Буду с Вами, верьте. Я обедаю в открывшейся коммерческой столовой. Ужинать сам себе готовлю. За 1 р. 50 к. можно прилично пообедать. Получаю 39 р. премиальные ежемесячно. Деньги у меня еще есть, но недавно все-таки просил выслать 25 руб. (столько личных денег можно ежемесячно получать). Важно всегда иметь немного денег на личном счету на черный день. Я это знаю по тяжелому опыту. Просил тебя прислать сковородку, простой перочинный ножик, письменной бумаги, бол. ложку, конечно при условии, если Вам это не трудно. Что ухо у Гильдочки опять болит, меня беспокоит. Что с ним? Опасно? Ну, есть у нас в этом случае хороший советник. Целую Гильдочку крепко. Также Фридочку и Изочку. Кто у тебя был 5/XII я так и не разобрал. Успокойся, миленькая! Я здоров, сердце не беспокоит больше. Хочу теперь поправиться. Работаю все еще в дирекции. Не холодно. Пиши по-русски. Много не надо, у тебя ведь мало времени.

Письмо с Изиной фото получил, с Фридой нет.

Лавровый лист пришел.

19 декабря

Вольдемар – Паулине

19.12 вечером

Миленькая моя жена!

С большой радостью сообщаю, что вчера получил твою открытку (на русском языке) от 13 ноября, где Вы подтверждаете получение письма с открыткой и портретом. Вашу открытку от 20/XI и 23/XI я получил три дня тому назад вместе с открыткой от 10/XII (на русском языке). С этими тремя открытками я получил письмо от 29/XI. Фотографии от Изочки и Фридочки получил. Посылку не получил. Я пока здесь получил одну через Суслово и одну на Яя (от 27/Х получил 7/XI). Но я это тебе уже раза 6–7 писал (не преувеличиваю). Больше не получал. Пойду сверюсь. Надеюсь, что теперь опять установится все нормально. Пишу часто. Живу по старому. Сейчас был в бане. Волосы высохнут – пойду в дирекцию на службу (до 2-х часов). Утром опять в 9 до 1 часу, после свободен. Обедаю в столовой. Дороговато по моему карману, вечером готовлю себе сам что-нибудь. Утром не завтракаю, привык – ничего. Что мне нужно я писал (бумаги, лавр, лист, чаю или какого-нибудь суррогатного какао). Хочу немного подкрепить свой организм. Что мне еще просить? Не зная Вашего положения – не знаешь, что ответить. Просил выслать 25 рубл. (столько личных денег можно ежемесячно получить). Сейчас чувствую себя лучше. Одно время не было сердце