Читать книгу - "Сталинская премия по литературе: культурная политика и эстетический канон сталинизма - Дмитрий Михайлович Цыганов"

Говард Фаст: [Биографическая справка] // ГА РФ. Ф. 9522. Оп. 1. Ед. хр. 27. Л. 12.

2230

См.: Леон Кручковский: [Биографическая справка] // ГА РФ. Ф. 9522. Оп. 1. Ед. хр. 27. Л. 20–21. Этот документ по объему вдвое превышает справку на имя Фаста.

2231

Документ опубликован в: Правда. 1953. № 355 (12923). 21 декабря. С. 1.

2232

Этот эпизод истории западно-советских культурных взаимодействий частично уже освещался в публикациях разных лет. Выбранные архивные материалы представлены в публицистической статье В. Ф. Колязина (см.: Колязин В. Ф. Бертольт Брехт vs. Томас Манн: Как великого драматурга награждали Сталинской премией // Театр. 2012. № 8. С. 184–192), а также в главе «„Приверженность Западу“ — и Сталинская премия» в уже упомянутой выше книге А. Н. Баскакова (см.: Баскаков А. Н. «Я не попутчик…»: Томас Манн и Советский Союз. М.; СПб., 2021. С. 163–189). Однако Баскаков, лично не ознакомившись со стенограммами Комитета, в указанной главе неточно цитирует архивные материалы не по описям архива, а по статье Колязина, который не уделил должного внимания текстологической работе с источниками.

2233

Тексты Брехта сдержанно публиковались в 1930‐е годы (см., например: Брехт Б. 1) Эпические драмы. Л., 1934; 2) Чихи и чухи. М., 1936; 3) Трехгрошовый роман. М., 1937), но интерес к его творчеству в среде советских читателей в послевоенный период заметно ослабел.

2234

Протокол № 3 заседания Комитета по международным Сталинским премиям «За укрепление мира между народами», 23 декабря 1952 г. // ГА РФ. Ф. 9522. Оп. 1. Ед. хр. 23. Л. 27.

2235

См.: Стенограмма заседания Комитета по международным Сталинским премиям «За укрепление мира между народами», 9 декабря 1953 г. // ГА РФ. Ф. 9522. Оп. 1. Ед. хр. 28. Л. 11.

2236

Стенограмма заседания Комитета по международным Сталинским премиям «За укрепление мира между народами», 11 декабря 1954 г. // ГА РФ. Ф. 9522. Оп. 1. Ед. хр. 35. Л. 5.

2237

Произведения Сартра в Советском Союзе до этого не печатались. Первым текстом, опубликованным по-русски в 1953 году, стало эссе «Экзистенциализм — это гуманизм» (пер. М. Грецкого; М.: Изд-во иностранной литературы, 1953). В середине 1940‐х годов на Сартра то и дело обрушивались обвинения не только в проповеди «лукавой, софистской „философии“», но и в пособничестве рухнувшему гитлеровскому режиму (см.: Фрид Я. Философия неверия и равнодушия: Жан-Поль Сартр и современный буржуазный индивидуализм // Литературная газета. 1946. № 43 (2306). 19 октября. С. 3; «Философия на четвереньках»: О реакционных течениях зарубежной литературы // Литературная газета. 1946. № 50 (2313). 14 декабря. С. 4; Заславский Д. Смертяшкины во Франции // Правда. 1947. № 21 (10412). 23 января. С. 4; Каринцев Н. Пропаганда маразма и безумия // Литературная газета. 1947. № 14 (2329). 5 апреля. С. 4).

2238

Стенограмма заседания Комитета по международным Сталинским премиям «За укрепление мира между народами», 11 декабря 1954 г. // ГА РФ. Ф. 9522. Оп. 1. Ед. хр. 35. Л. 9–10. М. Садовяну позже скажет о том, что Сартр уверенно идет по пути размежевания со своим прошлым, поэтому следовало бы выяснить у писателя его мнение о возможности премирования. Однако его аргументы не повлияли на ход дискуссии.

2239

См.: Там же. Л. 27. Слова и фрагменты слов, выделенные курсивом, вписаны чернилами позднее.

2240

На тот момент в СССР уже было напечатано 6-томное собрание сочинений Манна (см.: Манн Т. Собр. соч.: В 6 т. Л., 1934–1938) и в издательстве «Academia» в 1930 году были напечатаны «Будденброки» (в 2 т.). В 1953 году роман был переиздан в переводе Н. Ман в Гослитиздате.

2241

Стенограмма заседания Комитета по международным Сталинским премиям «За укрепление мира между народами», 14 декабря 1954 г. // ГА РФ. Ф. 9522. Оп. 1. Ед. хр. 35. Л. 44. Курсив наш. Запрос Манну был направлен еще в начале декабря. Писатель зафиксировал в дневнике 6 декабря 1954 года, что принять предназначавшуюся ему награду не может ни при каких обстоятельствах (см.: Mann Th. Tagebücher, 1953–1955. Frankfurt a. M., 1995. S. 295).

2242

Стенограмма заседания Комитета по международным Сталинским премиям «За укрепление мира между народами», 14 декабря 1954 г. // ГА РФ. Ф. 9522. Оп. 1. Ед. хр. 35. Л. 44. Курсив наш.

2243

Там же. Л. 50.

2244

Там же. Л. 45.

2245

Там же. Л. 46. Слова, заключенные в квадратные скобки, позднее вычеркнуты из стенограммы.

2246

Там же.

2247

Там же. Л. 47.

2248

Там же.

2249

Там же. Л. 49.

2250

Стенограмма заседания Комитета по международным Сталинским премиям «За укрепление мира между народами», 18 декабря 1954 г. // ГА РФ. Ф. 9522. Оп. 1. Ед. хр. 35. Л. 58. Этот эпизод нашел отражение в дневнике писателя в записи от 14 декабря 1954 года (см.: Mann Th. Tagebücher, 1953–1955. S. 297).

2251

В фонде международной Сталинской премии сохранилась биографическая справка Бертольда Брехта на французском языке (см.: Bertolt Brecht: [Биографическая справка] // ГА РФ. Ф. 9522. Оп. 1. Ед. хр. 34. Л. 14–16).

2252

Документ опубл. в: Правда. 1954. № 355 (13288). 21 декабря. С. 1.

2253

См.: Письмо Б. Брехта Д. В. Скобельцыну, 28 марта 1955 г. // ГА РФ. Ф. 9522. Оп. 1. Ед. хр. 36. Л. 29.

2254

Цит. по: Брехт Б. Речь по случаю вручения Ленинской премии «За укрепление мира и взаимопонимания между народами» // Брехт Б. Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т. М., 1965. Т. 5 (1). С. 140.

2255

Это отсутствие конкретики означало, что в число «поджигателей войны» могли быть записаны любые неугодные советской власти политические деятели, писатели. Подробнее о принципах и критериях причисления западных писателей к «идеологически вредным» см.: Блюм А. В. Зарубежная литература в спецхране // Иностранная литература. 2009. № 12. С. 131–146.

2256

Речь идет, в частности, о статье Мотылевой, опубликованной в «Литературной газете» в ноябре 1945 года (см.: Мотылева Т. Великий пример // Литературная газета. 1945.