Читать книгу - "Личины сексуальности - Палья Камилла"

в летнюю ночь» цитируется в переводе Т. Щепкиной-

Куперник.

12

Более 7,5 см.

13

Песня с пластинки «The Electric Ladyland» (1968).

14

Дельфин Сейриг — французская актриса, снимавшаяся у А. Рене и Ф. Трюффо; известная феминистка.

15

Жеода — минеральное образование, представляющее из себя пустоту в породе, окруженную минеральными выростами. — Ред.

16

Другой вариант русского поэтического перевода — «Песни Опыта». — Ред.

17

Пер. В. Потаповой цит. по: Блейк У. Стихи. С. 167.

18

Пер. С. Маршака цит. по: Блейк У. Стихи. С. 345.

19

Пер. Д. Щедровицкого цит. по: Герберт Дж. Смерть // Английская лирика первой половины XVIII века. М., 1989. С. 186.

20

Песня 1968 года Мика Джаггера и Кейта Ричардса, выходившая на сингле и отметившая обращение «Rolling Stones» от психоделических экспериментов к року и блюзам.

21

Пер. В. Топорова цит. по: Блейк У. Стихи. С. 201.

22

Пер. В. Топорова цит. по: Блейк У. Европа // Блейк У. Стихи. С. 475.

23

Пер. С. Маршака цит. по: Вордсворт У. Люси // Поэзия английского романтизма. С. 236.

24

Здесь и далее «Сказание о Старом Мореходе» цитируется в переводе Н. Гумилева по: Кольридж С.-Т. Стихи.

25

Фильм И. Бергмана принято называть «Как в зеркале», хотя вынесенная в название цитата из Послания св. Павла в синодальном переводе звучит так: «Как бы сквозь тусклое стекло» (I Коринф. 13:12).

26

Пер. В. Левина цит. по: Кольридж С.-Т. Стихи. С. 29.

27

Дословный перевод; у Г. Иванова: «На ее щеках заиграла кровь».

28

Пер. Г. Шенгели цит. по: Байрон Дж. Г. Собр. соч. Т. 4. С. 260, 262, 263, 272.

29

Пер. А. Субботина цит. по: Поуп А. Опыт о критике//Поуп А. Поэмы.

С. 80.

30

Пер. Арк. Штейнберга цит. по: Мильтон Дж. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. С. 147, 201.

31

Пер. К. Бальмонта цит. по: Шелли П. Б. Адонаис // Шелли П. Б. Избр. произв.

М., 1998. С. 420.

32

Здесь и далее «Атласская колдунья» цитируется в переводе А. Шараповой по:

Шелли П. Б. Избр. произв.

33

Пер. К. Чемена цит. по: Шелли П. Б. Избранное. М., 1997. С. 123.

34

«Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами».

35

Знаменитая книга Роберта Бертона (1577—1640) «Анатомия меланхолии», впервые вышедшая в свет в 1621 году, совмещает под одной обложкой множество жанров и дисциплин, объединенных стремлением постичь все многообразные проявления меланхолии; ее форма предвосхищает «Тристама Шен-ди» Л. Стерна и важнейшие романтические романы.

36

Целла — внутреннее помещение античного храма. — Ред.

37

Эртэ — псевдоним Романа Тырлова (1892—1990), художника, декоратора,

театрального оформителя, одного из важнейших представителей стиля арт

деко.

38

Барбара Стэнвик (настоящее имя Руби Кэтрин Стивенс, 1907—1990) — американская кинозвезда, создавшая ряд запоминающихся образов роковых женщин.

39

«Сильвия Скарлетт» — фильм Джорджа Кьюкора с участием Кэри Гранта.

40

Пер. С. Петрова цит. по: Бодлер Ш. Стихотворения. С. 425.

41

Здесь и далее «Проклятые женщины...» цитируется в переводе В. Микушевича

по: Бодлер Ш. Стихотворения. С. 153—155.

42

Пер. В. Левика цит. по: Бодлер Ш. Стихотворения. С. 128, 291.

43

Буквально: «нырять в муфту» — обозначение орального полового акта.

44

Альбер Семен (1858—1900) — французский поэт, первоначально близкий символистам, но всегда испытывавший сильное влияние «парнасцев», основатель «Меркюр де Франс».

45

Дороти Тьютен (1930?—2001) — английская актриса театра и кино, известная, помимо роли Сесили Кардью, ролями Анны Болейн в фильме «Шесть жен Генриха VIII» (1971), леди Фентон в «Скарлетт» (1991) и др.

46

Эдит Эванс (1988—1976) — английская актриса, известная своими ролями

в фильмах «Дама Пик» (1948), «Оглянись во гневе» (1959), «Том Джонс» (1968).

47

Диана Эрбас (1923—1971) — знаменитый американский фотограф, сестра

поэта Говарда Немерова.

48

Каламбурность названия пьесы основана на одинаковом произношении в английском языке слова Earnest («серьезный») и имени Ernest (Эрнест). — Ред.

49

Итифаллос — изображение фаллоса, которое носили на празднествах Вакха. — Ред.

50

Пер. А. Гаврилова цит. по: Дикинсон Э. Лирика. С. 62. В оригинале речь идет о

запаянном рте.

51

Пер. А. Величанского цит. по: Дикинсон Э. Лирика. С. 249.

52

Пер. А. Кудрявицкого цит. по: Дикинсон Э. Лирика. С. 219.

53

Пер. В. Марковой цит. по: Лонгфелло Г.; Уитмен У. Дикинсон Э. С. 429,

459.

54

Пер. В. Марковой цит. по: Лонгфелло Г.; Уитмен У.; Дикинсон Э. С. 472,

456.

55

Букв.: Подними свой нос в резиновом чулке! (англ.)

56

«Качайся сильнее, милая карета» (англ.). Известная колыбельная.

57

Пер. А. Кудрявицкого цит. по: Дикинсон Э. Лирика. С. 166.

58