Читать книгу - "Переводные картинки - Марк Григорьевич Давыдов"
Аннотация к книге "Переводные картинки - Марк Григорьевич Давыдов", которую можно читать онлайн бесплатно без регистрации
Экзистенциальная сказка для взрослых, где стихи перекликаются с иллюстрациями. Этот роман в стихах создаёт мир архетипов, где Чудовище из глубин океана, владеющее «умением тотальной мимикрии», принимает облик человека, так как не хочет больше быть одиноко. Но оказывается, что «не одиноким быть» среди людей — не очень просто… Книга — уникальна и по форме, и по художественному оформлению; читать ее — истинное наслаждение для тех, кто в полной мере способен оценить богатство и изысканность ее языка, ее потрясающую метафоричность и образность, глубину и серьезность затрагивающихся в ней философских проблем. Настоящая публикация воспроизводит издание 1989 года с добавлением новых элементов — Приложения (вставлено в конце в основной корпус текста), и — отдельно — авторских комментариев, добавленных в 2022 году. Следует подчеркнуть, что дизайн и графика книги — это неотъемлемая часть её «целого». Поэтому для желающих увидеть и оценить — в его первозданном виде — этот «маленький шедевр» книжного дизайна (входит в десятку лучших книг изданных в России в последней четверти ХХ века по версии журнала «КАК»).
подробно говорить по телефону
о вроде бы неважных пустяках,
не выносить шуршания газет,
не идеально вымытой посуды,
пытаться от всего — и даже от простуды —
лечить при помощи диет,
обсуждать
гостей, знакомых, кинофильмы, книги,
предпочитать
несчастный пиркофен пирамидону
и за ним
просить тебя сходить в тот, правда, страшный ливень,
заставлять
вести тебя же твой же дневник —
скажи, какие тут вериги?
1168. чем заслужила
я ту истерику, тот безобразный крик:
1169. „ТЫ ВОЗОМНИЛА
ЧТО ТЫ —
ПРИЧАСТНА К ОБРЕТЕНЬЮ ВЫСОТЫ!
ТЫ УНИЧТОЖИЛА МЕНЯ, ПРИБИЛА, ОПУСТИЛА
В ПОДВАЛ, В ПОДПОЛЬЕ, В ОБРЕЧЕННЫЙ АД…
ТЫ МНЕ ОТРЕЗАЛА ПУТИ НАЗАД,
ОБРАТНО,
ПОДРЕЗАЛА МНЕ КРЫЛЬЯ АККУРАТНО…
КТО Я ТЕПЕРЬ? — ОБЫЧНЕНЬКИЙ ЖИЛЕЦ
ВНУТРИ ОБЫЧНЫХ СТЕН…“
1170. ну, что ж, я отпускаю из вольера
заманенного бедного тебя,
1171. с меня довольно
1172. и этой слежки, и этих сцен —
1173. живи привольно…
нет ни стен, ни плена… где моя бутылка?»
1174. «Какое избранное? что ты тут несешь?
Елена…»
1175. «Спариваться, Крылка,
еще не означает жить любя…
1176. вживи себе, как крысам, электродик
и лапкой жми, жми, жми, жми…
1177. и лови свой смак…
1178. а мы, простые, мы живем чуть-чуть иначе,
слегка — не так,
1179. хотя и прозябаем в организме…“
1180. «Елена… Лесенька… какой-то бред,
мы просто напились… в каком-то диком сне…
иди сюда… ко мне —
все хорошо, все будет хорошо…
моя любовь… ты — лесенка… опора
и никакого
нет верхнего угла…»
1181. «Поезд — ушел.
1182. я себе нашла
другого
1183. СПАРРИНГ-ПАРТНЕРА!»
Конец второй части
Часть третья
Кныр — («смерть кнырра»)

26

1184. …тяжелый медленный дредноут —
из радужной периферийной дали —
вдруг — близ! — огромный — и уже едва ли ни —
внутрь — в зрачок втекает —
литою тьмой… твоей — вместительной —
не хватит — будешь
расколот —
1185. …Крыыл смаргивает —
муха отлетает…
1186. и снова — надвигаясь — вырастает
тяжелый…
1187. так, иначе, в оцепененьи, машинально
Крыыл прожил до конца
как будто сентября
1188. (к примеру — ни к чему — но в зеркало смотря,
он отмечал лишь феномен лица
абстрактно-чужеродное наличье…)
1189. покуда
1190. жизнь вообще вдруг
не решила — персонально —
окликнуть Крылку:
1191. он получил посылку;
1192. (так и запомнится зачем-то навсегда:
рождественская синяя звезда,
венчающая лапчатую елку,
обычных звезд — на синем же — морозное сиянье,
льняноволосое — под чепчиком — созданье,
что во главе ватаги
серьезничающих — с котомками да посохами — гномов
(один — паршивец! — строит «нос» ей втихомолку)
легко и как бы робко
ступает сквозь родственное белоснежье…
…прохладный глянец желтоватой крафт-бумаги,
ожог впивающих шелковых шнуров…)
1193. коробка
из-под елочных шаров
1194. («и вовсе не от Лесенки, а с некоего Побережья…»);
1195. пустых ячеек было две;
1196. еще одно их отделеньиц
хранило сложенный — в виньеточках да звездах —
конверт
1197. (он видел этот ритм рисунка
когда-то…)
1198. остальные гнезда —
слежавшимся распластанным куском —
сплошь покрывала вата
1199. (…и отслоилась тоже целиком…)
1200. — внутри покоились,
по одному в ячейке,
1201. цветные стеклышки
1202. (от желтого, примерно с три копейки,
в мгновенных перекрестных искрах,
и — до какой-то первобытной
по интенсивности и силе —
синевы
в стремительном осколке,
который едва вместили
раздавшиеся переборки…)
1203. «…нашли его мы в ворохе листвы,
под липой, ну, той самой,
нашей…
накануне ночью
произошла страшнейшая гроза
(Кнырр, между прочим, ее утром напророчил,
так и сказал:
„закройте поплотнее окна, сегодня ночью
случится, чую, небывалая гроза…») —
и это в сентябре! —
а сам — ну, ни в какую —
остался у себя, под домом, в конуре,
и еще сказал:
«не беспокойтесь, я ее так долго ждал,
поверьте, что ничем я не рискую…“;
так и сталось;
мы с мужем всю ночь не спали;
а молнии — таких мы сроду не видали;
ну, ладно;
короче — Кнырра утром не оказалось
ни на всегдашнем месте, ни поблизости вокруг;
тут Вирве стала плакать
(она уже, конечно, большая,
но Кнырр — он был ей самый настоящий друг,
а тут — ситуация такая…);
вот, успокоили мы дочку, как могли
(и — в школу, и — на работу пора);
выходим со двора,
и тут она и говорит: „так ночью гроза ужасная была?
а липа-то цела?..“ —
вообразите наше изумленье,
когда мы подошли…
такое странное явленье:
все дерево — от кроны до земли —
вдоль, словно кто-то разделил посередине
на жизнь и смерть, на цвет и черноту;
оставив все, как было, в правой половине
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
-
Гость Алла10 август 14:46 Мне очень понравилась эта книга, когда я её читала в первый раз. А во второй понравилась еще больше. Чувствую,что буду читать и перечитывать периодически.Спасибо автору Выбор без права выбора - Ольга Смирнова
-
Гость Елена12 июнь 19:12 Потрясающий роман , очень интересно. Обожаю Анну Джейн спасибо 💗 Поклонник - Анна Джейн
-
Гость24 май 20:12 Супер! Читайте, не пожалеете Правила нежных предательств - Инга Максимовская
-
Гость Наталья21 май 03:36 Талантливо и интересно написано. И сюжет не банальный, и слог отличный. А самое главное -любовная линия без слащавости и тошнотного романтизма. Вторая попытка леди Тейл 2 - Мстислава Черная