Читать книгу - "Мои воспоминания. Под властью трех царей - Елизавета Алексеевна Нарышкина"

№ 81. C. 35–53; № 83/84. C. 130–146).

577

Отеле «Европа» (ит.).

578

L.-G.-A. de Ségur.

579

Поводом к разрыву послужил разговор посланника с папой Пием IX 15 декабря 1865 г. На заявление папы о притеснениях католиков в России посланник ответил, что в Польше «католицизм сам отождествил себя с революцией». Папа сказал, что слова посла он рассматривает как личное оскорбление. После этого Мейендорф по указанию Александра II заявил, что император не может оставить его при дворе, где оскорбляют представителя России. Отношения с Римом были прерваны 27 ноября 1866 г. (см.: Дневник П. А. Валуева. М., 1961. Т. 2. С. 462).

580

Санта Лючия

О, чудный Неаполь,

О, край блаженный,

Где вселенная хочет улыбаться.

Ты — царство гармонии (ит.).

581

Искья и Капри (ит.).

582

Отеле «Тассо и сирены» (фр.). Название гостиницы напоминает о том, что Сорренто — родина поэта Торквато Тассо, а само имя города по-гречески означает «город сирен».

583

Мон-Сени — горный перевал в Альпах.

584

«Покиньте Капреру, красные рубашки» (ит.). На острове Капрера у северного побережья Сардинии Гарибальди жил с 1855 по 1860 г., когда он, собрав около тысячи добровольцев и одев их в красные рубахи, отправился на помощь Сицилии, восставшей против власти Франциска II — последнего короля обеих Сицилий из династии неаполитанских Бурбонов; в результате Южная Италия была освобождена.

585

Нуэтт — замок во Франции, который приобрел Ф. В. Растопчин в начале 1820 г. в качестве свадебного подарка для своей дочери Софии, вышедшей в 1819 г. замуж за графа де Сегюра.

586

Посещение (фр.) — католический праздник в честь посещения Девой Марией Святой Елизаветы; монашеский орден Визитации был основан в 1610 г.

587

затвор (фр.).

588

затворничество (фр.).

589

Книгу написал ее брат — маркиз Анатоль де Сегюр (см.: Ségur A. Sabine de Ségur, en religion Sœur Jeanne-Françoise. P., 1870).

590

Курорт с термальными водами, расположенный на юго-западе Франции в департаменте Нижние Пиренеи.

591

Мемуаристка допускает ошибку: владельцем Нуэтта был наполеоновский генерал граф Лефевр-Денуэтт (comte Charles Lefèbvre-Desnouettes), а не наполеоновский маршал, герцог Данцигский Лефевр (François-Joseph Lefèbvre).

592

Правильно — Дирингер.

593

Дочери графа А. Ф. Ростопчина от брака с Е. П. Сушковой — Лидия и Ольга.

594

Графиня Е. П. Ростопчина.

595

Сен-Жерменского предместья (фр.).

596

Улица Бак — улица в аристократическом Сен-Жерменском предместье.

597

Речь идет об Австро-прусской войне 1866 г. за гегемонию в Германии, где на стороне Австрии выступили Бавария, Саксония, Баден, Гессен, Вюртемберг и Ганновер, а на стороне Пруссии — Италия; Россия и Франция сохраняли нейтралитет.

598

Кенигсгрец (Кениггрец) — крепость в Богемии, возле которой 3 июля (21 июня) 1866 г. произошло решающее сражение; одержав победу, Пруссия получила возможность объединить под своим началом германские земли.

599

Имя Дагмар означает «дева утреннего света».

600

Неточность. Тютчев действительно написал стихотворение «Небо бледно-голубое…» на приезд принцессы Дагмар, но с зарей Дагмару сравнивал протопресвитер, духовник наследника цесаревича и великих князей В. Б. Бажанов в стихах на кончину наследника в апреле 1865 г.: «И вот подругу Он избрал, / Звезду и сердцем и красою: / Недаром Утренней зарею / Ее отец именовал» (Русский инвалид. 1865. № 85. 22 апр.).

601

Вместо этого в первоначальной редакции было: «Свадьба цесаревича с принцессой Дагмарой была решена не без некоторых колебаний, как выше было сказано. Великий князь был сильно влюблен в княжну Мещерскую, не отступая даже от мысли отречения от престола для нее. Императрица Мария Александровна позвала к себе фрейлину и в теплых материнских словах указала ей на трагизм настоящего положения и на необходимость единственно возможного выхода из него в форме немедленной и окончательной разлуки. С горем, но тронутая доводами Императрицы, Marie Мещерская должна была согласиться, и, сопутствуемая обычным светским злорадством, неся даже с некоторых сторон тяжесть незаслуженных подозрений, она уехала в Париж к княгине Чернышевой, которая еще раз приняла ее у себя. Через полтора года она вышла замуж за известного богача Павла Павловича Демидова, князя Сан-Донато» (РГАДА. Ф. 1272. Оп. 4. Д. 3. Л. 118).

602

«рождественского младенца» (фр.).

603

«Собственность — это кража» (фр.).

604

Первое издание книги было напечатано под вымышленным именем: Voyage et aventures de Lord William Carisdall en Icarie. Traduit de l’angloise de Francis Adams par Th. Dufruit. [Путешествие и приключения лорда Уильяма Кэрисдэлла в Икарию. Пер. с английского [сочинения] Фрэнсиса Адама выполнен Ф. Дюфруи.] P., 1840. V. 1–2. В «Путешествии в Икарию» Кабе описывает государство, где пытаются воплотить в жизнь коммунистические идеалы: общность имущества, равенство людей, обязательный труд и т. д.

605

Юрская федерации в Швейцарии и Бельгийская федерация — рабочие союзы анархической направленности, возникшие в Европе в конце 1860-х гг. и просуществовавшие до начала 1880-х гг.

606

М. Н. Муравьев был председателем Верховной следственной комиссии по делу Д. В. Каракозова.

607

«Земля и воля» — тайное революционное общество, существовавшее в 1861–1864 гг. В 1876 г. было восстановлено как народническая организация, просуществовало по 1879 г. Основными требованиями его были передача всей земли крестьянам, общинное самоуправление, свобода совести и предоставление нациям права на самоопределение.

608

П. Л. Лавров входил во вторую «Землю и волю». В 1873–1875 гг. он издавал в Цюрихе журнал «Вперед», а в 1875–1877 гг. — одноименную двухнедельную газету.

609

Дворец правосудия (фр.).

610

«Да здравствует Польша, сударь!» (фр.). Обращение к императору «Monsieur» вместо