Читать книгу - "Граница и люди. Воспоминания советских переселенцев Приладожской Карелии и Карельского перешейка - Коллектив авторов"

145

То есть жена информанта.

146

Название поселка, где родилась информантка.

147

То есть «ровня», «сверстники».

148

Пос. Карисалми в Выборгском р-не Ленинградской обл., переименованный и 1949 г. в пос. Гвардейское.

149

Портреты ученых.

150

Марина Хаккарайнен — одна из интервьюеров.

151

Имеется в виду общество «Räisälä Säätiö», в которое входят бывшие жители волости Räisälä.

152

Речь идет о памятнике на кладбище около здания кирхи, поставленном финнами в 1990-х гг., на котором выбиты имена финских жителей волости, погибших и гражданскую и советско-финскую войны.

153

Информант ссылается на одну из местных жительниц, в интервью с которой он принимал участие.

154

Финский исследователь.

155

В 2001 г., когда проводилось исследование в пос. Мельниково, там заканчивалось строительство православной церкви.

156

Финское название пос. Васильево.

157

То есть «в круге».

158

Ялмар Аппельгрен работал вместе с Теодором Швиндтом, изучавшим историю и археологию Северного Прнладожья. В 70-80-х гг. XIX-го и начале XX в он составил ряд описаний древних памятников на территории Прнладожья и Карельского перешейка. Какой снимок имеет в виду рассказчик, не вполне понятно Речь идет либо об одном из чертежей Аппельгрена, либо о какой-то более поздней фотосъемке, сделанной другим человеком.

159

Имеются в виду книги из серии «Карельский перешеек — земля неизведанная», выходящие с 1996 г. К настоящему моменту опубликовано 8 выпусков этого издания. Один из них подготовлен Д. И. Шитовым. Автором 7-ми книг является предсе­датель историко-краеведческого объединения «Карелия» Е. А. Балашов

160

Речь идет о книге «Принимай нас, Суоми-красавица "освободительный" поход в Финляндию 1939-40 гг.». изданной в 2-х частях в 1999-2000 гг. в Санкт-Петербурге издательством «Альманах "Цитадель"».

161

То есть в г. Лахденпохья.

162

Возможно, имеется в виду Медвежьегорский р-н Карелии.

163

Отец.

164

Название фильма.

165

Имеется в виду Финская война.

166

Местный магазин.

167

Скорее всего, имеется в виду пос. Алхо Лахденпохского р-на.

168

Рассказчица, видимо, оговорилась. Скорее всего, она имеет в виду 1945 г.

169

То есть на перекресток.

170

Приграничный город в Финляндии.

171

Принцип организации записей:

ЮЖД (шифр информанта), м/ж (пол информанта), год рождения, место рожде­ния. Время приезда. Шифр аудио (ПФ) или цифровой (МД) записи в архиве факуль­тета Этнологии Европейского университета в Санкт-Петербурге. Место записи (№ отрывков в сборнике).