Читать книгу - "Естественная история - Плиний Старший"

руками человеческими[2733] на уровне наибольшей высоты, которой когда-либо достигал прилив. На этих [высоких местах] расположены их хижины (casae); когда вся окрестность покрыта водой, их обитатели похожи на мореходов, плывущих на кораблях, а когда вода отступает, они становятся похожими на потерпевших кораблекрушение. Тогда они ловят вблизи своих хижин уплывающую вместе с морской водой рыбу. У них нет возможности держать скот и питаться молоком, как это могут делать их соседи; они не в состоянии даже охотиться на диких зверей, ибо возле них нет вообще никакой древесной поросли.

I.4. Из тростника и болотного камыша плетут они веревки и сети для рыбной ловли; они собирают руками ил, сушат его — более при помощи ветра, чем солнца — и употребляют эту землю[2734] в качестве топлива для приготовления пищи и для согревания иззябшего от северных ветров тела. У них нет никаких напитков кроме дождевой воды, которую они собирают в ямах, устроенных в преддвериях домов (in vestibulo domus).[2735] И эти племена, будучи ныне побеждены римским народом, еще говорят о рабстве! Но так и есть: многих судьба щадит лишь для того, чтобы наказать их.[2736]

II.5. Другое поразительное явление представляют собою леса: они покрывают всю остальную Германию[2737] и увеличивают холод своей тенью; самые высокие из этих лесов находятся не очень далеко от вышеупомянутых хавков, преимущественно в окрестностях двух озер.[2738] Их берега покрывают дубы, которые особенно склонны быстро и буйно разрастаться. Подмываемые волнами и вырываемые с корнем ветрами, они увлекают за собой благодаря широко разветвленным корням большие куски земли, как бы островки, на которых они плывут стоя.[2739] Своими огромными ветвями опн похожи на оснастку корабля и потому не раз повергали в ужас наш флот. Иногда волны как бы нарочно направляли их против носа наших кораблей, стоявших ночью неподвижно; и так как [наши моряки] не знали, как защититься от них, то они вступали в морской бой с деревьями.

II.6. В той же северной стране света буйная растительная сила (robornm vastitas) девственной чащи Герцинского леса, — которая стара, как мир, и остается нетронутой в течение столетий, — своей почти бессмертной длительностью превосходит все чудеса. Оставляя в стороне многое, что показалось бы невероятным, все же можно утверждать, что переплетающиеся корни этих деревьев образуют возвышения наподобие холмов; а там, где земля не поддается давлению корней, они подымаются дугою до самых ветвей, сталкиваются с ними и, изгибаясь, образуют нечто в роде открытых ворот, сквозь которые может пройти эскадрон римской конницы.[2740] …

Древние германцы, М., 1937.

XII.32. …[кермес] дает беднякам Испании половину податей, [выплачиваемых Риму].

примечания к: Феофраст. Исследование о растениях. Из-во Академии наук СССР. 1951.

XV.36. Наиболее подходящим является гонт из дуба, затем гонт из других желуденосных деревьев и из бука; очень легко его делать из всех смолистых деревьев но он оказывается наименее стойким, за исключением соснового. Корнелий Непот сообщает что Рим был крыт гонтом в течение 470 лет, вплоть до войны с Пирром [275 г. до н. э.].

XV.37. Во всяком случае места в нем обозначались названиями, указывающими на наличие лесов. Таковы Юпитер Фагутальский (он и ныне там, где была буковая роща), Кверкветульские ворота, холм, куда ходили за ивами [Виминальский], затем много рощ, в некоторых из них росли деревья двух пород. Диктатор Квинт Гортензий, когда плебс ушел на Яникул [286 г. до н.э.], установил в Эскулете закон: то, что велит плебс, должны соблюдать все квириты.

Архитектура античного мира. М., 1940.

XLVI.110. … Однако существует предание, что на острове Крите при самом спуске в пещеру Зевса одна ива в период созревания обыкновенно дает семена твердые и деревянные, величиною с горох.

Лосев А.Ф. Античная мифология в ее историческом развитии. М., 1957.

LIX.135. <...> Прихотливые амом и нард не переносят перевозки и на корабле даже в Аравию из Индии; сделать это пытался царь Селевк. <...>

Древний Восток в античной и раннехристианской традиции. М, 2007. Пер.: Г.А. Таронян.

LIX.137. Для лавра [природа] сделала холод непереносимым, но на Олимпе нет более распространенного [дерева]. У Боспора Киммерийского в городе Пантикапее царь Митридат и другие жители всячески пытались вырастить лавр и мирт, несомненно, для священнослужений. Это не удалось, хотя там в изобилии растут деревья теплого климата, такие как гранаты и смоковницы, а яблоки и груши просто превосходны.[2741]

LIX.138. В этом районе не растут деревья холодного климата: сосна, ель, пихта.

Подосинов А.В., Скржинская М.В. Римские географические источники: Помпоний Мела и Плиний Старший. М., 2001.

LXII.144. Говорят, что плющ теперь растет в Азии.[2742] Около 440 года города Рима[2743] Теофраст говорил, что он не растет там, что и в Индии он растет только на горе Мерос и даже что Гарпал всячески старался посадить его в Мидии, но безуспешно, а что Александр вернулся победителем из Индии с войском, увенчанным плющом из-за его редкости, по примеру Отца-Либера[2744] <...>

LXII.147. У одного и семя темного цвета; у другого — шафранового цвета, венки из этого плюща носят поэты, листья у него менее темные, некоторые называют его нисейским, другие вакхическим, у него среди темных видов самые большие кисти. <...>

LXV.159. Тростником народы Востока ведут войны, тростником ускоряют смерть, оперив его, тростник снабжают острием, пагубным неизвлекаемыми зазубринами, получается и из него самого другое оружие, когда он ломается в ранах. Этим оружием затмевают само солнце. Поэтому главным образом желают тихой погоды, не любят ветер и дождь, которые вынуждают к затишью между ними.

Древний Восток в античной и раннехристианской традиции. М, 2007. Пер.: Г.А. Таронян.

LXV.160. И если бы кто-нибудь тщательно сосчитал эфиопов, египтян, арабов, индов, скифов, бактров, столь многочисленные сарматские и восточные племена, а также все царства парфян, [то оказалось бы, что] во всем мире почти половина людей живет, побежденная тростником.[2745]

Подосинов А.В., Скржинская М.В. Римские географические источники: Помпоний Мела и Плиний Старший. М., 2001.

LXV.161. Особенная опытность в этом на Крите прославила его воителей. Но и в этом, как во всем прочем, превзошла Италия, поскольку никакой тростник не пригоден для стрел более, чем тростник в