Читать книгу - "Дневники - Джордж Оруэлл"

осадков и достаточно тепло. Довольно сильный северо-западный ветер. Море спокойное.

Вскопал рассадную грядку и высадил желтофиоли, турецкую гвоздику, кентерберийские колокольчики и другие цветы, посеянные А[врил]. Начал расчищать одну из грядок. Сад запущен, не занимались хозяйством целую неделю.

Распустилась еще одна роза (бледно-розовая). Вьющаяся роза у ворот только начала распускаться (темно-красная).

2 яйца (237).

7.8.47

Прекрасный, солнечный, теплый день. Почти безветренно. Море спокойное, ярко-синее.

Поднял верши. Все четыре совершенно пустые. Поставил лодку на якорь в новом месте. Не уверен, сможем ли мы добраться до нее в прилив, но если да, то это позволит нам не таскать ее туда и обратно.

Скосил траву перед домом. Срезал якобею в загоне для кур.

Четыре яйца, включая то, которое выглядело лежалым, и еще то, которое разбилось в доме, возможно из-за нехватки соломы в коробках для насиживания (241).

8.8.47

Прекрасный, солнечный день. Постоянный ветер с юга. Море чуть менее спокойное.

Установил верши. Место, где мы заякорили лодку, не годится, так как до нее невозможно добраться в прилив. Поставил лодку на якорь пятью ярдами дальше, но на длинном береговом канате, чтобы можно было маневрировать во время прилива.

Срезал усики у клубники, кроме двух, так чтобы они дали корни и заполнили пустоты.

Вчера вечером А[врил], Дж[ейн] и Б[илл] Д[анн] поймали 30 рыб, включая 8 скумбрий (первые в этом году).

Зацветают первые кларкии.

Три яйца, еще одно разбил Ричард. Скорлупки очень тонкие — NB: следует доложить гравия.

9.8.47

Сухой, теплый, ветреный день. Ветер меняет направление, в основном с южного на восточное.

Утром буруны на море, днем и вечером — спокойно. Очистил от сорняков малинник. Жег траву сбоку от дома. Вчера на сенокосе убил две змеи. Сегодня в саду — большую слепозмейку (около фута длиной).

Взял 2½ галлона бензина, итого 38½ галлона (т. е. до конца августа осталось около 10–12 галлонов, но у нас есть еще несколько дополнительных купонов[740]).

3 яйца (247).

10.8.47

Сухо и тепло, чуть менее солнечно, чем вчера, почти без ветра. Море очень спокойное. Доплыл до соседнего залива — собирать плавниковый лес. Там много леса, включая приличных размеров пень, из которого выйдет маленькая наковальня. В саду все высохло. Саженцы на рассадной грядке приходится поливать каждый вечер, но некоторые желтофиоли, я думаю, все равно погибли. Пытается зацвести красная фасоль (посеяна 5.6.47).

Выкопал еще картофельных клубней с первого участка, засеянного почти 4 месяца назад. Картофель неплохой, но это, конечно, не «молодая» картошка, не тот сорт. С «опаленного» участка, боюсь, не выйдет ничего.

Взял ½ галлона бензина, итого 39 галлонов.

2 яйца (249).

11.8.47

В основном облачно, но менее тепло, чем вчера. Море спокойное. Посеял репу и брюкву (может быть, еще не слишком поздно). Обработал жидким навозом красную фасоль, которая даже на «неопаленной» земле не отличается хорошим качеством.

Распускается еще одна вьющаяся роза (розовая).

Краснеют ягоды рябины. Лесные орехи теперь довольно большие.

4 яйца (253).

12.8.47

Тепло, сухо, довольно солнечно, временами ветрено. Море спокойное. Земля высохла.

А[врил] и остальные рыбачили вчера вечером — улов около 30 рыбин, включая 1 скумбрию. Принес домой весло, чтобы сделать мачту для лодки.

2 яйца (255).

13.8.47

Испепеляюще жаркий день. Море спокойное.

Сделал мачту для лодки (6½ фута в высоту, т. е. шесть с половиной над верхней кромкой борта).

Доставили новый бидон керосина.

4 яйца (259).

14.8.47

Испепеляюще жаркий день, пожалуй самый жаркий в этом году. Море как стекло.

Попытался поднять на поверхность верши — бесполезно, так как вода слишком высокая. После этого рыбачил, поймал только 2 сайды.

Расцветают годеции.

Взял 1½ галлона бензина, итого 40½ галлона.

5 яиц (264).

Крысы в амбаре. По-новому поставил ловушки, поймал одну.

15.8.47

Погода такая же, как вчера.

Все пересохло. В баке воды почти нет — я бы сказал, запаса дня на два, если только не пойдет дождь.

Вчера доставили новую бочку керосина, но прежняя еще не израсходована до конца. Ту бочку открыли 6.5.47. Если предположить, что ее хватит еще на две недели, а я сужу по ее весу, то наш средний уровень потребления летом (40 галлонов за 14–15 недель) ниже чем 3 галлона в неделю.

Начали использовать баллон «калоргаза». Последний, который истощился вчера, использовался с 19.7.47, т. е. продержался менее 4 недель.

4 яйца (268).

16.8.47

Ясный жаркий день, почти безветренно. Море очень спокойное.

Плавал в Кринан купить овсяной крупы. Примерно 1 час 10 минут в один конец (примерно 8 миль); обратная дорога заняла больше времени, так как я забрал слишком далеко на юг и приливная волна унесла меня на некоторое расстояние.

Взял ¾ галлона бензина, итого около 41½ галлона.

Вчера вечером впервые наблюдал полярное сияние. Длинные белые полосы, похожие на облака, образуют в небе дугу[741], и время от времени на них искрится свет, будто по ним провели электрическим фонариком.

3 яйца (271).

19.8.47

С 17.8.47 в Гленгаррисдейле. Все это время чудесная погода. Море спокойное. Ручей пересох и теперь оживет только с дождем. В поле колодец с хорошей водой.

Путь до Гленгаррисдейла занял 1 час 45 минут. Сегодня на обратном пути попали в водоворот и чуть все не утонули[742]. Мотор лодки сорвало и затянуло в море. Работая веслами, мы еле удержали лодку на плаву, дважды пересекли воронку, затем выплыли на тихую воду и оказались всего в 100 ярдах от островка Эйлин Мор[743]. Мы с трудом пристали и выбрались на берег. Первым, ухватившись за лодочный канат, выпрыгнул Х[амфри] Д[ейкин], затем лодка опрокинулась, так что Л[юси] Д[ейкин], Р[ичард] и я оказались в морской воде. Р. застрял под лодкой, но нам удалось его вытащить. Утрачено почти все, что было в лодке, включая весла. Эйлин Мор в действительности больше, чем кажется, я бы сказал, не менее 2 акров. Островок сплошь усеян гнездами тупиков. Бесчисленное множество морских птиц, включая птенцов бакланов, которые только учатся летать. Примечательно, что на острове есть пресноводное озерцо, а значит, должен быть родник. На острове ни деревца, плавниковому лесу пристать негде. Однако мы умудрились высушить мою зажигалку и разжечь костер из сухой травы и кусков торфа, который накопали голыми руками. Над костром мы и высушили одежду. Спустя примерно 3 часа нас подобрали рыбаки с Линга, которые везли на острова отдыхающих. Мы отплыли от Гленгаррисдейла около 10.30, т. е. примерно через два часа после высокой воды. Таким образом, в Корриврекан мы попали