Читать книгу - "Последний якудза. Закулисье японской мафии - Джейк Адельштейн"

Джейк Адельштейн

Последний якудза

Закулисье японской мафии

Jake Adelstein

The Last Yakuza. Life and Death in the Japanese Underworld

* * *

Copyright © Jake Adelstein, 2023 This edition published by arrangement with William Clark and Synopsis Literary Agency

© Кучерова Арина Андреевна, перевод на русский язык, 2024

. ООО «Издательство Эксмо», 2026

Об авторе

Джейк Адельштейн родился в 1969 году в Колумбии, в штате Миссури. В 1988 году он уехал учиться в Японию и большую часть своей студенческой жизни прожил в дзен-буддийском монастыре в Токио. После окончания Софийского университета Джейк стал первым иностранцем, нанятым крупнейшей газетой Японии «Йомиури Симбун» в качестве постоянного репортера на японском языке. Он стал американцем, которому позволили работать в одном из национальных японских пресс-клубов, и это открыло ему доступ к лучшим детективам страны и укрепило информационную сеть, которую он создал за десять лет освещения преступлений, в первую очередь – организованных.

Адельштейн считается ведущим западным экспертом по японской организованной преступности. Он также является членом международной ассоциации азиатских следователей по борьбе с организованной преступностью, и одним из немногих членов организации, который ранее не был сотрудником правоохранительных органов.

Адельштейн писал для «Дэйли Бист», «Индепендент», «Гардиан» и «Атлантик». С 2015 по 2016 год он был специальным корреспондентом «Эл-эй Таймс». Он является постоянным автором статей для «Эйжа Таймс», «Зейтун» (Япония) и «Темпура» (Франция). Он также появлялся на «Си-Эн-Эн», «Эн-пи-ар», «Би-Би-Си» и других СМИ в качестве комментатора новостей, связанных с якудза.

Предисловие

Эта книга основана на жизни нескольких боссов якудза. В книге рассказана история японской мафии прошлого века: почему они пришли к власти и почему никто не решался им по-настоящему противостоять. История того, как они начинали и как менялись с течением времени. Многие люди, участвовавшие в написании этой книги, в том числе юристы, члены якудза, офицеры полиции, прокуроры и журналисты, делились со мной подробностями своей жизни, выходя за рамки служебного долга, а иногда даже действуя вопреки собственным интересам. Они в мельчайших подробностях рассказывали мне о своей жизни, о криминальных группировках и о своих друзьях. Они рассказали мне о преступлениях, которые совершили или расследовали, рассказали о собственных сожалениях, предоставили мне доступ к конфиденциальной информации, а некоторые даже передали свои личные видео, фотографии, документы, факсы, хамонджо[1] и содержание электронных писем. Они шли на невероятный риск. Многие из них нарушили кодекс, установленный их группировкой, согласно которому им запрещалось самостоятельно общаться с прессой. Возможно, разговаривая со мной, они нарушали закон. Если бы нас поймали на сотрудничестве, если бы кто-то узнал обо всех тайнах, которыми они со мной поделились, этим людям грозила бы не только потеря работы, но и, возможно, потеря жизни или свободы.

В 2010 году Япония отменила срок давности по всем преступлениям, караемым смертной казнью, и продлила срок давности по другим тяжким преступлениям до двадцати пяти лет. В Японии законы, касающиеся государственных служащих, строги – утечка информации может привести к уголовному преследованию. Закон о государственной тайне, вступивший в силу 10 декабря 2014 года, предусматривает наказание в виде тюремного заключения сроком до десяти лет. Расплывчатость этих законов также теоретически позволяет приговорить журналистов к тюремному заключению сроком до пяти лет за «подстрекательство».

Когда я начал работать над этой книгой, внесение изменений в закон о сроках давности и закон о государственной тайне даже не планировались. Мне бы хотелось использовать только настоящие имена и оставить все описания и хронологию неизменными – но, принимая во внимание риск, с которым сталкиваются мои информаторы, я сделал все, что было в моих силах.

В обмен на сотрудничество эти люди просили меня только об одном: о сокрытии некоторых деталей, включая их имена, чтобы они не подверглись уголовному преследованию. Лица, которые дали показания и позволили раскрыть их личность в книге, позже отказались от своих слов и попросили сохранить анонимность.

Следовательно, большинство имен в книге были изменены, а многие личные данные перекроены или скрыты, чтобы защитить как невинных, так и не слишком невинных людей. В некоторых местах хронологический порядок был нарушен, а некоторые события были модифицированы таким образом, чтобы сделать их менее узнаваемыми. Это было сделано не ради улучшения нарратива книги, а для обеспечения безопасности всех участников, включая меня. Образ Сайго преимущественно основан на жизни одного якудза, но его личные данные были объединены с другими членами группировок, чтобы защитить его и всех, кто причастен к этим событиям.

Никому не хочется связываться с разъяренными якудза или недовольными копами. Несмотря на устоявшееся мнение, согласно которому: если говорящий не выразил свое несогласие с самого начала, то его слова должны быть записаны, большинство источников говорили со мной, полагаясь на мою добросовестность, или ошибочно полагая, что они больше не могут нести уголовную ответственность за свои действия. Соответственно, я решил максимально защитить их личности.

Освещать жизнь якудза всегда непросто. Прежде всего, многие из них – патологические лжецы. Даже когда они не лгут, они все равно сильно приукрашивают свои истории, чтобы выставить себя или свою группировку в лучшем свете. Понять истинный смысл их слов – довольно трудная задача. Для этого я использовал биографии, судебные протоколы, газетные статьи, сотни часов интервью, любительские издания, посвященные якудза, и полицейские материалы. Если бы я был ученым, в этой книге было бы множество сносок. Но я решил свести их к минимуму.

В обычаях якудза затевать драку, а затем требовать компенсацию. Это один из их основных методов зарабатывания денег. По-японски это называется «иннен во цукеру». Это одна из практик, запрещенных постановлениями о борьбе с организованной преступностью, которые были приняты по всей стране 1 октября 2011 года. Также она фигурировала в первых законах о борьбе с организованной преступностью, вступивших в силу в 1992 году. Сначала законы имели незначительный эффект.

Иметь дело с действующими и бывшими якудза – все равно что идти по минному полю после того, как выпил слишком много саке. Хуже капризных и лживых якудза могут быть только недовольные журналисты развлекательных программ: их мысли всегда настроены на скандал, а желудки – на выпивку. Я готов к тому, что в случае успеха этой книги, по крайней мере, хоть кто-то из моих информантов попытается стрясти с меня денег. Так